IDGAF – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BoyWithUke, Blackbear
• Álbum: Seratonin Dreams

Letras e Tradução

[Português]

DISSE PARA TODOS OS MEUS AMIGOS QUE VOCÊ NEM ERA MINHA - VOCÊ FOI PEGA NA MENTIRA, DISSE ISSO COM OS SEUS OLHOS

VOCÊ NÃO PENSOU DUAS VEZES, TEM UM CORAÇÃO DE GELO - E AQUELA MERDA ME ATINGIU, ME FEZ SUJEIRA

EU NUNCA PERGUNTEI O PORQUÊ E NUNCA CHOREI - NUNCA CONTEI PARA NINGUÉM O QUE EU SENTIA POR DENTRO

MEUS DEMÔNIOS NÃO SE ESCONDEM QUANDO SONHO À NOITE - E EU NÃO VOU TE ENGANAR, VOCÊ VAI SENTIR MINHA FALTA

PORQUE EU NÃO TÔ NEM AÍ PARA VOCÊ - ME DEVOLVE MEUS MOLETONS OU EU VOU ARROMBAR AS PORTAS

VOCÊ NEM ERA BONITA, OLHANDO PARA TRÁS TENHO CERTEZA - VOCÊ AINDA SENTE MINHA FALTA, ISSO É TÃO ENGRAÇADO

EU NÃO TÔ NEM AÍ PARA VOCÊ, VOCÊ JUROU - QUE NUNCA FALARIA DE MIM ANTES

VOCÊ MENTIU PARECENDO TÃO SUJA COM SEUS SHORTS JEANS FEIOS

VOCÊ AINDA ME BEIJOU, AGORA ISSO É HISTÓRIA - NÃO ME IMPORTO SE FALARMOS DE NOVO

NÃO QUERO SER LEGAL, NÃO QUERO SER AMIGO - ME DEIXOU MEIO VIVO, PELOS MEUS AMIGOS, VOCÊ ESTAVA DANDO EM CIMA

ME ENCHEU DE MENTIRAS, E VOCÊ FOI TÃO SUJA COMIGO - PORQUE EU NÃO TÔ NEM AÍ PARA VOCÊ

ME DEIXOU SANGRANDO COM O CORAÇÃO NO CHÃO - VOCÊ NUNCA FOI REALMENTE MINHA, EU NUNCA FUI REALMENTE SEU

VOCÊ É O DEMÔNIO NO MEU OMBRO QUE EU SÓ TENTO - IGNORAR, E EU NÃO TÔ NEM AÍ PARA OS SEUS AMIGOS FALSOS

HOLLYWOOD HILLS, ENQUANTO FINGIMOS - NÃO QUERO DIZER QUE SINTO MUITO, NÃO QUERO FAZER AS PAZES

EU NUNCA VOU COMETER UM ERRO COMO VOCÊ DE NOVO - PORQUE EU NÃO TÔ NEM AÍ PARA VOCÊ

ME DEVOLVE MEUS MOLETONS OU EU VOU ARROMBAR AS PORTAS - VOCÊ NEM ERA BONITA, OLHANDO PARA TRÁS TENHO CERTEZA

VOCÊ AINDA SENTE MINHA FALTA, ISSO É TÃO ENGRAÇADO - EU NÃO TÔ NEM AÍ PARA VOCÊ, VOCÊ JUROU

QUE NUNCA FALARIA DE MIM ANTES - VOCÊ MENTIU PARECENDO TÃO SUJA COM SEUS SHORTS JEANS FEIOS

VOCÊ AINDA ME BEIJOU, AGORA ISSO É HISTÓRIA - INDEPENDENTEMENTE, VOCÊ NÃO TEM CORAÇÃO

LEVOU MEU CORAÇÃO PARA A SUA ESCURIDÃO

ESCONDEU A VERDADE ATRÁS DO SEU ROSTO BONITO E INOFENSIVO

E EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ FICANDO SEM OUTRAS OPÇÕES - VIVE NA MINHA CABEÇA SEM PAGAR ALUGUEL, UMA NEUROTOXINA

E EU ACORDO TODAS AS MANHÃS COM UM SORRISO NO ROSTO - SABENDO MUITO BEM QUE VOCÊ FOI ADOTADA

AH! MERDA, É! EU DISSE ISSO, MAS SINCERAMENTE, EU NÃO ME IMPORTO - VOCÊ NUNCA TENTOU JOGAR LIMPO COMIGO

ME DEIXOU QUEBRADO COM CICATRIZES, FAZENDO TODOS ESSES COMENTÁRIOS - ENTÃO AGORA É A PARTE EM QUE EU VOU EMBORA

PORQUE EU NÃO TÔ NEM AÍ PARA VOCÊ - ME DEVOLVE MEUS MOLETONS OU EU VOU ARROMBAR AS PORTAS

VOCÊ NEM ERA BONITA, OLHANDO PARA TRÁS TENHO CERTEZA - VOCÊ AINDA SENTE MINHA FALTA, ISSO É TÃO ENGRAÇADO

EU NÃO TÔ NEM AÍ PARA VOCÊ, VOCÊ JUROU - QUE NUNCA FALARIA DE MIM ANTES

VOCÊ MENTIU PARECENDO TÃO SUJA COM SEUS SHORTS JEANS FEIOS

VOCÊ AINDA ME BEIJOU, AGORA ISSO É HISTÓRIA

[Inglês]

SAID TO ALL MY HOMIES THAT YOU WEREN'T EVEN MINE YOU WERE CAUGHT IN A LIE, SAID IT WITH YOUR EYES

YOU DIDN'T THINK TWICE, GOT A HEART MADE OF ICE AND THAT SH!T HIT ME, DID ME DIRTY

I NEVER ASKED WHY AND I NEVER DID CRY I NEVER TOLD ANOTHER HOW I FELT INSIDE

MY DEMONS DON'T HIDE WHEN I'M DREAMING AT NIGHT AND I WON'T MISLEAD YOU, YOU'LL MISS ME

'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS

YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY

I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE

YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY I DON'T MIND IF WE SPEAK AGAIN

I DON'T WANNA BE COOL, I DON'T WANNA BE FRIENDS LEAVE ME HALF ALIVE, ON MY HOMIES, YOU WAS FLIRTY

FILL ME UP WITH LIES, AND YOU DID ME SO DIRTY 'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE

LEFT ME BLEEDING WITH MY HEART ON THE FLOOR YOU WERE NEVER REALLY MINE, I WAS NEVER REALLY YOURS

YOU'RE THE DEMON ON MY SHOULDER I'M JUST TRYING TO IGNORE, AND I DON'T GIVE A SHIT ABOUT YOUR FAKE ASS

FRIENDS, HOLLYWOOD HILLS, WHILE WE PLAY PRETEND I DON'T WANNA SAY I'M SORRY, I DON'T WANNA MAKE AMENDS

I WILL NEVER MAKE A MISTAKE LIKE YOU AGAIN 'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE

GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE

YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE

YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY REGARDLESS, YOU'RE SO HEARTLESS

LEAD MY HEART INTO YOUR DARKNESS

HID THE TRUTH BEHIND YOUR HARMLESS PRETTY FACE

AND I KNOW YOU'RE RUNNING OUT OF OTHER OPTIONS LIVE IN YOUR HEAD RENT FREE, A NEUROTOXIN

AND I WAKE UP EVERY MORNING WITH A SMILE ON MY FACE KNOWING FULL WELL YOU WERE PUT UP FOR ADOPTION

OH! SHIT, YEAH! I WENT THERE BUT HONESTLY, I DON'T CARE YOU NEVER TRIED TO PLAY FAIR WITH ME

LEFT ME BROKEN WITH SCARS, MAKING ALL THESE REMARKS SO NOW THIS IS THE PART WHERE I LEAVE

'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS

YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY

I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE

YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - amigos próximos
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - sujo, desonesto
mislead /ˌmɪsˈliːd/ B2	verb - enganar, iludir
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - imundo
history /ˈhɪstəri/ A1	noun - história
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - fingir
amends /əˈmendz/ C1	noun - reparação
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - desalmado
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - escuridão
harmless /ˈhɑːrmləs/ B1	adjective - inofensivo
options /ˈɒpʃənz/ A2	noun - opções
neurotoxin /ˌnʊərəˈtɒksɪn/ C2	noun - neurotoxina
adoption /əˈdɒpʃən/ B2	noun - adoção
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - quebrado
remarks /rɪˈmɑːrks/ B1	noun - comentários

Estruturas gramaticais chave

• SAID TO ALL MY HOMIES THAT YOU WEREN'T EVEN MINE

  ➔ Discurso indireto (Concordância verbal)

  ➔ O verbo "weren't" está no passado para concordar com o verbo de elocução "said", indicando uma perspectiva do passado.

• YOU DIDN'T THINK TWICE, GOT A HEART MADE OF ICE

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Made" em "made of ice" funciona como um modificador posposto descrevendo o "heart".

• MY DEMONS DON'T HIDE WHEN I'M DREAMING AT NIGHT

  ➔ Presente contínuo para ação simultânea

  ➔ "I'm dreaming" descreve uma ação em progresso no momento em que os demônios não se escondem.

• I DON'T WANNA BE COOL, I DON'T WANNA BE FRIENDS

  ➔ Contração informal (want to -> wanna)

  ➔ "Wanna" é uma contração informal comum de "want to", frequentemente usada na composição de músicas.

• LEFT ME BLEEDING WITH MY HEART ON THE FLOOR

  ➔ Frase participial

  ➔ "Bleeding" é um particípio presente descrevendo o estado do falante após a ação do sujeito.

• YOU'RE THE DEMON ON MY SHOULDER I'M JUST TRYING TO IGNORE

  ➔ Oração relativa com omissão do pronome relativo

  ➔ O pronome relativo "that" ou "which" é omitido antes de "I'm just trying to ignore".

• KNOWING FULL WELL YOU WERE PUT UP FOR ADOPTION

  ➔ Voz passiva

  ➔ "Were put up" é a forma passiva do verbo composto "to put up for adoption".

• YOU NEVER TRIED TO PLAY FAIR WITH ME

  ➔ Frase adverbial modificando um verbo

  ➔ "Fair" funciona como um advérbio aqui, descrevendo como o sujeito deveria ter jogado.