Know me – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: GEMINI

Letras e Tradução

[Português]

Escondo o que sinto e minto, só para deixar um sorriso no seu rosto

Já não me importo mais com você, nem espero que você mude

Você e eu, nunca estivemos satisfeitos

O amor era tudo o que tínhamos

Guarde o meu amor e a minha sinceridade

Você nunca saberá sobre o outro eu

Estou dançando sozinho na minha mente, alguém me salve

Você consegue entender o que estou pensando?

Preso neste amor, vou te contar

Você sempre me fez ser assim

Baby, você sabe o que está acontecendo?

Sabe que lutei para manter você ao meu lado?

Este amor nunca vai mudar

Mas eu talvez enlouqueça

Você poderia me entender como sou agora?

Para que eu possa ver o seu sorriso

Este amor não vai mais crescer

Mas, pelo menos, você nunca saberá

Eu costumava deixar meu coração ao lado daquele lugar que você tanto gostava

Eu não queria que você ouvisse as palavras que canto em silêncio

Não quero mudar a forma como amamos agora

Quero proteger o seu sorriso esta noite, hoje à noite, todas as noites

Estou dançando sozinho na minha mente, alguém me salve

Você consegue entender o que estou pensando?

Preso neste amor, vou te contar

Você sempre me fez ser assim

Baby, você sabe o que está acontecendo?

Sabe que lutei para manter você ao meu lado?

Este amor nunca vai mudar

Mas eu talvez enlouqueça

Você poderia me entender como sou agora? Para que eu possa ver o seu sorriso

Este amor não vai mais crescer

Mas, pelo menos, você nunca saberá

Esta noite, quero estar perto de você

Quero proteger o nosso amor como ele é agora

[Coreano]

내 맘을 숨기고 거짓말해 네 얼굴엔 미소만 남게

널 더는 신경 쓰지 않아 네가 변하길 바라지도 않아

너와 나, 우린 만족하지 못했어

우리에겐 사랑이 전부였는데

내 사랑과 진심을 간직해줘

넌 절대 알 수 없을 거야, 또 다른 나를

난 머릿속에서 혼자 춤추고 있어 누군가 날 구해줘

내가 무슨 생각하는지 넌 알 수 있니?

사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

늘 네가 나를 그렇게 만들었잖아

Baby, 무슨 일이 일어나고 있는지 알겠어?

널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

이 사랑은 절대 변하지 않을 거야

하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

지금의 나를 알아줄래?

네 미소를 볼 수 있게

이 사랑은 더는 자라지 않겠지만

적어도 넌 절대 알지 못할 거야

내 마음을 네가 좋아하던 그 자리 옆에 두곤 했어

내가 속으로 부르는 말을 네가 듣길 바라지 않았어

지금 우리가 사랑하는 방식을 바꾸고 싶지 않아

오늘 밤 네 미소를 지켜주고 싶어 오늘 밤, 매일 밤

난 머릿속에서 혼자 춤추고 있어 누군가 날 구해줘

내가 무슨 생각하는지 넌 알 수 있니?

사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

늘 네가 나를 그렇게 만들었잖아

Baby, 무슨 일이 일어나고 있는지 알겠어?

널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

이 사랑은 절대 변하지 않을 거야

하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

지금의 나를 알아줄래? 네 미소를 볼 수 있게

이 사랑은 더는 자라지 않겠지만

적어도 넌 절대 알지 못할 거야

오늘 밤, 우리 가까이 있고 싶어

지금처럼 우리 사랑을 지키고 싶어

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
마음 ma-eum Level 1	noun - coração, mente
숨기다 sum-gi-da Level 2	verb - esconder
거짓말 geo-jit-mal Level 1	noun - mentira
미소 mi-so Level 2	noun - sorriso
신경 sin-gyeong Level 2	noun - atenção, cuidado
변하다 byeon-ha-da Level 2	verb - mudar
만족하다 man-jok-ha-da Level 3	verb - estar satisfeito
사랑 sa-rang Level 1	noun - amor
진심 jin-sim Level 3	noun - sinceridade
간직하다 gan-jik-ha-da Level 4	verb - guardar, apreciar
춤추다 chum-chu-da Level 2	verb - dançar
구하다 gu-ha-da Level 3	verb - salvar, buscar
갇히다 ga-chi-da Level 3	verb - estar preso
싸우다 ssa-u-da Level 2	verb - lutar, brigar
미치다 mi-chi-da Level 3	verb - enlouquecer

Estruturas gramaticais chave

• 널 더는 신경 쓰지 않아 네가 변하길 바라지도 않아

  ➔ Estrutura -길 바라다 (Esperar que...)

  ➔ O sufixo '-길' (abreviação de -기를) é adicionado ao verbo '변하다' para expressar o desejo de que alguém mude.

• 넌 절대 알 수 없을 거야, 또 다른 나를

  ➔ Tempo futuro -ㄹ 거야 (Conjectura/Futuro)

  ➔ A terminação '-ㄹ 거야' é usada aqui para fazer uma previsão ou conjectura forte sobre o futuro estado de conhecimento do ouvinte.

• 사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

  ➔ Estrutura -아/어 버리다 (Ação completa/lamentável)

  ➔ Combinar '갇히다' com '-어 버리다' enfatiza que o sujeito está completamente preso no amor, muitas vezes implicando um sentimento de impotência.

• 널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

  ➔ Estrutura -(으)려고 (Propósito/Intenção)

  ➔ A terminação '-(으)려고' é usada para indicar o propósito ou intenção por trás de uma ação (neste caso, lutar para manter alguém por perto).

• 하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

  ➔ Estrutura -ㄹ지도 모르다 (Talvez/Pode ser que)

  ➔ A expressão '-ㄹ지도 모르다' é usada para expressar uma possibilidade ou incerteza sobre um evento futuro.

• 지금의 나를 알아줄래?

  ➔ Estrutura -아/어 주다 (Fazer algo por alguém)

  ➔ O verbo auxiliar '-아/어 주다' indica que o falante está pedindo ao ouvinte o favor de 'entender' ou 'reconhecer' o falante.

• 내 마음을 네가 좋아하던 그 자리 옆에 두곤 했어

  ➔ Estrutura -곤 하다 (Costumava/Habitualmente)

  ➔ A estrutura '-곤 하다' é usada para descrever uma ação repetida ou habitual no passado.

• 내가 속으로 부르는 말을 네가 듣길 바라지 않았어

  ➔ Oração relativa (Frase adjetiva)

  ➔ A forma '-는' adicionada a '부르다' (tornando-o '부르는') transforma o verbo em um adjetivo que modifica o substantivo '말'.