เรียกว่ารักได้ไหม – Letras Bilíngues Thai/Português

• Por: GEMINI,FOURTH

Letras e Tradução

[Português]

De repente, não consigo fazer nada certo

De repente, não consigo falar nada

Só ao ver o seu sorriso, por que fico tão tímido assim

De repente, comecei a sentir saudade

De repente, fico comovido ao ouvir

A música que ouvimos juntos, o que isso tem a ver comigo?

Que coisa é essa? Por dentro tudo treme

É como se fosse um terremoto

Mas ontem ainda não havia sintomas

O que é isso hoje?

Posso chamar isso de amor? Não está errado, né?

É verdade que meu coração está tremendo

Posso te ver todos os dias

Por que sinto saudade de novo?

Posso chamar isso de amor? Você pode me ajudar?

Venha, faça este coração compreender

O que isso significa?

Você pode chamar isso de amor?

De repente, fico esperando, conversando contigo até de manhã

De repente, fico sorrindo, lembrando dos nossos momentos

Fico solitário toda vez que você não responde

Alguns segundos parecem uma eternidade

Que coisa é essa? Por dentro tudo treme

É como se fosse um terremoto

Mas ontem ainda não havia sintomas

Mas hoje mudou

Posso chamar isso de amor? Não está errado, né?

É verdade que meu coração está tremendo

Ver seu rosto todos os dias

Por que sinto falta novamente?

Posso chamar isso de amor? Você pode me ajudar?

Venha fazer este coração entender

O que isso significa?

Você pode chamar isso de amor?

Posso chamar isso de amor? Não está errado, né?

É verdade que meu coração está tremendo

Ver seu rosto todos os dias

Por que sinto falta novamente?

Posso chamar isso de amor? Você pode me ajudar?

Venha fazer este coração entender

O que isso significa?

Você pode chamar isso de amor?

Você pode chamar isso de amor?

[Thai]

อยู่ๆ ก็ทำอะไรไม่ถูก

อยู่ๆ ก็พูดอะไรไม่ออก

แค่เห็นเธอยิ้มทำไมต้องเขินแบบนี้

อยู่ๆ ก็เพิ่งจะมาคิดถึง

อยู่ๆ ก็ซึ้งเวลาได้ยิน

เพลงที่เธอกับฉันเปิดฟัง นี่ฉันเป็นอะไร

มันเกิดอะไร ข้างในสะเทือน

เหมือนโดนแผ่นดินไหว

แต่เมื่อวานก็ยังไม่มีอาการ

วันนี้มันคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

อยู่ๆ ก็นั่งรอ คุยกับเธอถึงเช้า

อยู่ๆ ก็นั่งยิ้ม คิดถึงเรื่องของเรา

เหงาใจทุกที เวลาเธอไม่ตอบสักที

ไม่กี่วิก็ดูจะแสนนาน

มันเกิดอะไร ข้างในสะเทือน

เหมือนโดนแผ่นดินไหว

แต่เมื่อวานก็ยังไม่มีอาการ

แต่วันนี้เปลี่ยนไป

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
รัก /rák/ A1	noun - amor
คิดถึง /kʰít tʰɯŋ/ A2	verb - sentir falta
สั่น /sàn/ B1	verb - tremer
เขิน /kʰɤːn/ B1	adjective - tímido
สะเทือน /sa.tɯ̌an/ B2	verb - sacudir
แผ่นดินไหว /pʰɛ̄n dīn wǎi/ B2	noun - terremoto
อาการ /āː kāːn/ B1	noun - sintoma
เปลี่ยน /plìan/ A2	verb - mudar
ช่วย /tɕʰûay/ A1	verb - ajudar
เข้าใจ /kʰâo jàj/ A2	verb - entender
เหงา /hŋǎw/ A2	adjective - solitário
ตอบ /tɔ̌ːp/ A1	verb - responder
ดวง /dūaŋ/ B1	noun - coração
นั่ง /nân/ A1	verb - sentar
ยิ้ม /jîm/ A1	verb - sorrir

Estruturas gramaticais chave

• อยู่ๆ ก็ทำอะไร "ไม่ถูก"

  ➔ Negação com não + verbo + ser (incapaz de fazer)

  ➔ A forma "não pode" ("ไม่ถูก") indica que não se tem capacidade de fazer algo.

• อยู่ๆ ก็พูดอะไร "ไม่ออก"

  ➔ Negação com não + verbo + sair (não consegue dizer)

  ➔ "Não sai" ("ไม่ออก") quer dizer que não consegue dizer algo.

• "เรียกว่ารักได้ไหม" ไม่ผิด "ใช่ไหม"

  ➔ Tag de pergunta sim/não com ใช่ไหม e possibilidade/permissão com ได้ไหม

  ➔ "\"ได้ไหม\"" pergunta sobre possibilidade ou permissão, e "\"ใช่ไหม\"" pede confirmação.

• ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

  ➔ Locução อีกแล้ว indicando repetição (de novo)

  ➔ Posicionado após o verbo, indica “mais uma vez” ou “novamente”.

• เข้ามา "ทำให้" ใจดวงนี้เข้าใจ

  ➔ Construção causativa ทำให้ + verbo (fazer/permitir que)

  ➔ "ทำให้" inicia uma oração de resultado, equivalente a “make/let”.

• เหมือน "โดนแผ่นดินไหว"

  ➔ Estrutura comparativa เหมือน + substantivo/verb (como)

  ➔ "เหมือน" introduz uma comparação; aqui significa “como se fosse um terremoto”.

• ไม่กี่ "วินาที" ดูจะแสนนาน

  ➔ Construção verbo de percepção + adjetivo (parece)

  ➔ "ดู" antes do adjetivo indica impressão subjetiva: “parece”.

• ได้ "เจอหน้า" ทุกวัน

  ➔ Construção resultativa ได้ + verbo (conseguiu)

  ➔ "ได้" antes do verbo indica que a ação foi realizada com sucesso.

• อยู่ๆ "ก็" นั่งรอ คุยกับเธอถึงเช้า

  ➔ Partícula ค่อย/ก็ indicando mudança súbita

  ➔ "ก็" após "อยู่ๆ" enfatiza a repentina ação: “de repente, apenas fico esperando”.