A LOVE SO BEAUTIFUL – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Bolton

Letras e Tradução

[Português]

O sol de verão se pôs no nosso amor há muito tempo

Mas no meu coração, sinto o mesmo brilho de sempre

Um amor tão bonito, de todas as formas

Um amor tão bonito, que deixamos escapar

Éramos jovens demais para entender, para saber

Que os amantes se afastam e é assim que o amor segue

Um amor tão bonito, um amor tão livre

Um amor tão bonito, um amor para você e para mim

E quando penso em você, me apaixono novamente

Um amor tão bonito, de todas as formas

Um amor tão bonito, que deixamos escapar

E quando penso em você, me apaixono novamente

Um amor tão bonito, que deixamos escapar

Um amor tão bonito, de todas as formas

Um amor tão bonito, que deixamos escapar

[Inglês]

The summer sun went down on our love long ago

But in my heart I feel the same old afterglow

A love so beautiful, in every way

A love so beautiful, we let it slip away

We were to young to understand to ever know

That lovers drift apart and that's the way love goes

A love so beautiful, a love so free

A love so beautiful, a love for you and me

And when I think of you, I fall in love again

A love so beautiful, in every way

A love so beautiful, we let it slip away

And when I think of you, I fall in love again

A love so beautiful, we let it slip away

A love so beautiful, in every way

A love so beautiful, we let it slip away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um profundo afeto ou apego emocional verb - sentir um profundo afeto por alguém
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente
slip /slɪp/ A2	verb - deslizar-se para fora de uma posição ou lugar
free /friː/ A1	adjective - não confinado ou restrito
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - compreender ou apreender o significado de algo
drift /drɪft/ B1	verb - afastar-se gradualmente em uma direção específica
afterglow /ˈæftərɡloʊ/ B2	noun - um sentimento de prazer ou satisfação que permanece após um evento
young /jʌŋ/ A1	adjective - em um estágio inicial da vida ou do desenvolvimento
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - pessoas que se amam romanticamente
think /θɪŋk/ A1	verb - ter uma opinião, crença ou ideia específica
fall /fɔːl/ A1	verb - desenvolver um sentimento de amor ou forte atração
way /weɪ/ A1	noun - um método, estilo ou maneira de fazer algo
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no peito que bombeia sangue, frequentemente usado metaforicamente para emoções
go /ɡoʊ/ A1	verb - mover-se ou proceder em uma direção específica
sun /sʌn/ A1	noun - a estrela no centro do sistema solar

Estruturas gramaticais chave

• The summer sun went down on our love long ago

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "went" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

• But in my heart I feel the same old afterglow

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "feel" está no presente simples, indicando um sentimento atual ou habitual.

• We were too young to understand to ever know

  ➔ Construção "too…to" (adjetivo + infinitivo)

  ➔ A expressão "too young to understand" usa "too + adjetivo + to + verbo" para indicar incapacidade devido à juventude excessiva.

• That lovers drift apart and that's the way love goes

  ➔ Oração "that" como complemento + contração "that's"

  ➔ "That lovers drift apart" funciona como oração substantiva, e "that's" é a contração de "that is".

• A love so beautiful, in every way

  ➔ Intensificador "so" + adjetivo + sintagma nominal

  ➔ "so beautiful" usa o intensificador "so" para destacar o grau de beleza.

• We let it slip away

  ➔ Verbo causativo "let" + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ "let" é um verbo causativo que permite ao sujeito deixar o objeto "it" "slip".

• And when I think of you, I fall in love again

  ➔ Oração temporal com "when" + presente simples

  ➔ "when" introduz uma oração temporal; o verbo "think" está no presente simples para indicar uma ação habitual ou geral.

• And when I think of you, I fall in love again

  ➔ Repetição para ênfase; mesma estrutura da linha anterior

  ➔ A frase "And when I think of you, I fall in love again" é repetida para reforçar o sentimento, mantendo o padrão "when" + presente simples.