畢竟深愛過 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 六哲

Letras e Tradução

[Português]

Você insistiu em dizer que queria ir embora

Disse que ele é mais gentil do que eu

Entendo o que você busca

Finalmente, em silêncio, deixei você partir

Ouvir tantas canções de amor dói

Como se estivesse cutucando uma ferida

À noite, a solidão da espera

Lágrimas tremem por você

Quero continuar provando que isso não foi apenas um jogo

Mas sou rejeitado, tudo parece desnecessário

Como posso enfrentar a mim mesmo?

Você entrou na minha vida, mas depois virou as costas e foi embora

O amor não pode ser feito por apenas uma pessoa

Aceito sua decisão

Espero que no futuro você não se arrependa de não ter me escolhido

E acredito que você terá uma vida melhor

No meu coração, silenciosamente, continuarei dedicado a você

Afinal, nós também nos amamos profundamente

Quero continuar provando que isso não foi apenas um jogo

Mas sou rejeitado, tudo parece desnecessário

Como posso enfrentar a mim mesmo?

Você entrou na minha vida, mas depois virou as costas e foi embora

O amor não pode ser feito por apenas uma pessoa

Aceito sua decisão

Espero que no futuro você não se arrependa de não ter me escolhido

E acredito que você terá uma vida melhor

No meu coração, silenciosamente, continuarei dedicado a você

Afafinal, nós também nos amamos profundamente

Espero que no futuro você não se arrependa de não ter me escolhido

E acredito que você terá uma vida melhor

No meu coração, silenciosamente, continuarei dedicado a você

Afinal, nós também nos amamos profundamente

Você insistiu em dizer que queria ir embora

Disse que ele é mais gentil do que eu

Entendo o que você busca

Finalmente, em silêncio, deixei você partir

[Chinês]

你堅持著說要走

說他比我要溫柔

我明白你的追求

終於安靜放了手

情歌聽多了難受

彷彿在揪著傷口

夜裡單思的守候

眼淚在為你顫抖

想繼續來證明這不是場遊戲

卻被抗拒怎麼都是多餘

我如何面對自己

你走進我生命卻又轉身離去

愛不可能由一個人進行

我接受你的決定

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

想繼續來證明這不是場遊戲

卻被抗拒怎麼都是多餘

我如何面對自己

你走進我生命卻又轉身離去

愛不可能由一個人進行

我接受你的決定

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

你堅持著說要走

說他比我要溫柔

我明白你的追求

終於安靜放了手

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, forte apego emocional verb - amar alguém
life /laɪf/ A1	noun - vida, existência
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - lamentar, arrepender‑se de noun - arrependo
accept /əkˈsept/ B1	verb - aceitar
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - decidir
understand /ˌʌndərˈstand/ B1	verb - entender, compreender
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - persistir
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - gentil, suave
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - silencioso, calmo
prove /pruːv/ B2	verb - provar
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
resist /rɪˈzist/ B2	verb - resistir
face /feɪs/ B1	verb - enfrentar
wound /wuːnd/ B2	noun - ferida
tear /tɪər/ A1	noun - lágrima
trembling /ˈtrembəlɪŋ/ B2	verb - tremer adjective - trêmulo
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - crença, fé
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - escolha verb - escolher
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - melhor
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - silencioso

Estruturas gramaticais chave

• 你堅持著說要走

  ➔ Discurso indireto com 說 + infinitivo

  ➔ O verbo "說" introduz a ação "要走", equivalente a “você disse que ia embora”.

• 我明白你的追求

  ➔ Complemento verbo‑objeto (V + O)

  ➔ "明白" é um verbo que recebe diretamente o objeto "你的追求" – “Eu compreendo sua busca”.

• 終於安靜放了手

  ➔ Aspecto resultativo com 了

  ➔ "放了手" indica ação concluída – “finalmente soltou a mão”. O 了 marca o resultado.

• 情歌聽多了難受

  ➔ Complemento de grau com 多了

  ➔ "聽多了" usa o complemento de grau "多了" para indicar excesso – “ouvir muitas baladas me deixa desconfortável”.

• 想繼續來證明這不是場遊戲

  ➔ Oraçã​o de propósito com 來 + verbo

  ➔ "想…來證明" expressa intenção – “quero continuar **para** provar que não é um jogo”. O 來 antes de 證明 indica propósito.

• 卻被抗拒怎麼都是多餘

  ➔ Voz passiva com 被

  ➔ "被抗拒" usa o marcador passivo "被" para mostrar que o sujeito recebe a ação – “é resistido”.

• 我如何面對自己

  ➔ Pergunta retórica com 如何

  ➔ "如何" introduz uma pergunta retórica – “como eu encaro a mim mesmo?” Não espera uma resposta literal.

• 你走進我生命卻又轉身離去

  ➔ Conjunção contrastiva 卻...又

  ➔ "卻" indica contraste, enquanto "又" acrescenta outra ação contrária – “você entrou na minha vida, **mas** depois se virou e saiu”.

• 希望你以後不會後悔沒選擇我

  ➔ Oração de desejo com 希望 + negação potencial

  ➔ "希望" introduz um desejo, e a forma negativa potencial "不會…」 expressa “espero que você não se arrependa de não ter me escolhido”.