Say Yes to Heaven – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lana Del Rey

Letras e Tradução

[Português]

Não finja que é bobo

Sabe que sabe

Fico impulsivo, não consigo evitar

Doideira, preciso de disciplina

Para comigo mesmo

Fico impulsivo, não consigo evitar

Fico territorial

Mas pelo menos nunca fui

De quem quer o homem de alguém

Veja, você devia saber o que é meu, é meu

Não tente fingir que é meu amigo

'Cause, eu vejo o que você é

Seu desespero foi longe demais

No começo, era só engraçado

Agora você está me tirando do personagem

Tá tudo bem, sim, tá tranquilo

Vou ser uma vilã na sua história

Você também pode fazer de vítima

Sim, tudo bem

Quando eu reivindico meu espaço

Fico territorial

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Fico territorial

Veja, pareço um anjo

Ando como um anjo

Às vezes, até posso

Conversar como um anjo

Mas há perigo

Eu, mantenho a graça

Te falta o respeito

Pois, eu também me torno desrespeitosa!

Por que eu viria com respeito

Sobre você desrespeitando eu?

Minhas garras saem rápido

Quando tentam invadir meu espaço

Veja, sou amor, mas vou

Para a guerra pelo que é meu, cara a cara

Vou usar seu rosto pra limpar o chão

Me tirar do personagem

...

Ah, isso é legal, sim, é tranquilo

Vou ser uma vilã na sua história

Você também pode fazer de vítima

Sim, tudo bem

Quando eu reivindico meu espaço

Fico territorial

...

[Inglês]

Don't play dumb

Know you know

I get reckless, I can't help it

Damn, I need some discipline

For myself

I get reckless, I can't help it

I get territorial

But at least I never been

The type to want someone else's man

See, you should know what's mine is mine

Don't try and pretend to be my friend

'Cause, I see you for what you are

Your desperation's gone too far

At first, it was just laughable

Now you're getting me out of character

That's cool, yeah, it's cool

I'll be a villain in your story

You can play the victim too

Yeah, it's cool

Once I claim my territory

I get territorial

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

I get territorial

See, I look like an angel

Walk like an angel

Sometimes, I might even

Talk like an angel

But, there's danger

Me, I keep it graceful

Te falto el respeto

Well, I get disrespectful too!

Why would I come respectfully

About you disrespecting me?

My claws come out fast

When they try to crawl to my territory

See, I'm a lover but I'll go

To war about mine, toe to toe

I'll use your face to mop the floor

Get me out of character

Oh that's cool, yeah, it's cool

I'll be a villain in your story

You can play the victim too

Yeah, it's cool

Once I claim my territory

I get territorial

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - imprudente ou irresponsável
territorial /ˌtɛrɪˈtɔrɪəl/ B2	adjective - relacionado à defesa do seu território ou posses
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B1	noun - a prática de treinar pessoas para obedecer às regras
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - sentimento de desesperança ou urgência
laughable /ˈlæfəbəl/ B1	adjective - tão tolo ou ridículo que é engraçado
villain /ˈvɪlən/ A2	noun - uma pessoa cruel ou má em uma história
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - uma pessoa prejudicada ou morta por outra
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - um ser espiritual que se acredita agir como assistente ou mensageiro de Deus
danger /ˈdeɪŋʒər/ A1	noun - a possibilidade de dano ou lesão
graceful /ˈɡreɪsful/ B1	adjective - elegante e suave na aparência ou movimento
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspɛktfəl/ B1	adjective - falta de respeito ou cortesia
claw /klɔː/ A2	noun - uma unha curva e afiada no dedo do pé de um animal
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - uma pessoa que ama ou é amada romanticamente
war /wɔːr/ A1	noun - um estado de conflito armado entre diferentes países ou grupos
character /ˈkærəktər/ A2	noun - a combinação particular de qualidades em uma pessoa ou coisa
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - comportar-se como se algo fosse verdade quando não é

Estruturas gramaticais chave

• I get reckless, I can't help it

  ➔ 'can't help' + verbo

  ➔ 'can't help' indica uma incapacidade de controlar uma ação, significando que não consegue resistir a fazer algo.

• Know you know

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição aqui serve para enfatizar a certeza ou importância do conhecimento do ouvinte.

• Don't play dumb

  ➔ Imperativo + adjetivo 'dumb'

  ➔ A frase é uma ordem dizendo a alguém para não agir de forma ignorante ou tola.

• See, you should know what's mine is mine

  ➔ 'should' + verbo na forma base

  ➔ 'should' expressa conselho ou expectativa de que a pessoa saiba ou entenda algo.

• My claws come out fast

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ A frase indica uma reação habitual ou imediata, expressa no presente do indicativo.

• Walk like an angel

  ➔ Símile usando 'like'

  ➔ A frase usa 'like' para fazer uma comparação, descrevendo a forma de caminhar semelhante à de um anjo.