ARTIFICIAL – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Katy Perry, JID
• Álbum: 143

Letras e Tradução

[Português]

Quem vai nos salvar

De perder a cabeça?

Ah, você é tão perigoso

Um demônio disfarçado

Por que você é tão, por que você é tão

Por que você é tão, por que você é tão artificial?

Você me faz mergulhar fundo no seu sistema

Sou apenas uma prisioneira na sua prisão

Você me viciou no seu algoritmo

Você é real ou artificial?

Então, qual é a jogada, hein?

Me diz, você é falso ou é de verdade, hein?

Como eu me conecto se não consigo te sentir?

Mais cedo ou mais tarde, eu vou te revelar

Artificial, no que você está pensando?

Você coloca emoções acima da razão?

Você vai me amar como um humano?

Você pode me tocar em uma simulação?

Quem vai nos salvar

De perder a cabeça?

Ah, você é tão perigoso

Um demônio disfarçado

Amor, me diz, me diz

Seu coração bate, coração bate? (Ah)

Quem vai nos salvar

De perder a cabeça?

Por que você é tão, por que você é tão

Por que você é tão, por que você é tão artificial? (Uh, olha)

Estou preso em um labirinto? Estamos perdidos na matriz?

Instinto animal, é tudo natureza

Atrás das linhas inimigas da animação

Rabiscados em uma página, estamos presos em uma simulação

Presos entre a cruz e a espada

Você sabe o ditado, estou lidando com situações parecidas

Vejo os ângulos que todo mundo está seguindo

Anjos, demônios, muitas demonstrações

Informação de inteligência artificial

Estive desenvolvendo a verdade

Dei uma mordida no fruto proibido mais amargo

Não é uma vitamina, é veneno, é imprevisível

Muitos vícios, ouço as vozes, silêncio e depois silêncio

Está ficando mais perto, estou fechando os olhos

Mas quando acabar, minha cabeça no céu

E percebo que todo mundo usa uma máscara

Quem vai nos salvar

De perder a cabeça?

Ah, você é tão perigoso

Um demônio disfarçado

Amor, me diz, me diz (me diz)

Seu coração bate, coração bate? (Ah)

Quem vai nos salvar

De perder a cabeça?

Por que você é tão, por que você é tão

Por que você é tão, por que você é tão artificial?

...

[Inglês]

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Oh, you're so dangerous

Devil in disguise

Why you so, why you so

Why you so, why you so artificial?

You get me divin' deep in your system

I'm just a prisoner in your prison

You got me hooked on your algorithm

Are you real or artificial?

So what's the deal, huh?

Tell me, are you fake or are you real, huh?

How do I connect if I can't feel ya?

Sooner or later, I will reveal ya

Artificial, so what you thinkin'?

Do you put emotions over reason?

Are you gonna love me like a human?

Can you touch me in a simulation?

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Oh, you're so dangerous

Devil in disguise

Baby, tell me, tell me

Does your heart beat, heart beat? (Oh)

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Why you so, why you so

Why you so, why you so artificial? (Uh, look)

Am I trapped in a maze? Are we lost in the matrix?

Animalistic instinct, it's all nature

Behind enemy lines of animation

Scribbled upon a page, we're stuck in a simulation

Stuck in between a rock and a hard place

You know the sayin', I'm dealin' with similar situations

I see the angles that everybody takin'

Angels, demons, a lot of demonstrations

Artificial intelligent information

I been developin' truth

I took a bite into the bitterest forbidden fruit

It's not a vitamin, venom, it's unpredictable

Too many vices, I hear the voices, silence then silence

It's gettin' closer, I'm closin' my eyelids

But when it's over, my head to the sky

And I realize everybody wears a disguise

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Oh, you're so dangerous

Devil in disguise

Baby, tell me, tell me (tell me)

Does your heart beat, heart beat? (Oh)

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Why you so, why you so

Why you so, why you so artificial?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
artificial /ˌɑːrtɪˈfɪʃəl/ B2	adjective - feito ou produzido por seres humanos em vez de ocorrer naturalmente
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - um ser sobrenatural associado ao mal e à tentação
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - um meio de alterar a aparência para ocultar a identidade verb - ocultar a natureza de algo
simulation /ˌsɪmjəˈleɪʃən/ B2	noun - a imitação de uma situação ou processo
algorithm /ˈælɡərɪðəm/ B2	noun - um procedimento ou conjunto de regras seguido em cálculos ou outras operações de resolução de problemas
real /riːəl/ A1	adjective - que existe ou ocorre realmente
fake /feɪk/ A2	adjective - não genuíno; falso noun - algo que não é genuíno
matrix /ˈmeɪtrɪks/ B2	noun - uma substância ou ambiente circundante no qual algo novo se origina
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B1	noun - uma tendência inata, natural
animation /ˌænɪˈmeɪʃən/ B2	noun - o processo de dar vida a algo através do movimento
human /ˈhjuːmən/ A1	adjective - relativo às pessoas ou à humanidade noun - um ser humano
love /lʌv/ A1	verb - ter um forte sentimento de afeto noun - um forte sentimento de afeto profundo
mind /maɪnd/ A1	noun - o elemento de uma pessoa que lhe permite ser consciente do mundo e de suas experiências
save /seɪv/ A1	verb - manter alguém ou algo a salvo de dano ou perigo
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - propenso a causar dano ou lesão
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue através do corpo
beat /biːt/ A1	verb - mover-se ritmicamente ou pulsar noun - um ritmo regular ou pulso
truth /truːθ/ A2	noun - aquilo que é verdadeiro ou fato
venom /ˈvɛnəm/ B2	noun - uma substância tóxica produzida por alguns animais

Estruturas gramaticais chave

• Who's gonna save us from losin' our minds?

  ➔ Contração (gonna) e Presente Contínuo (losin')

  ➔ 'Gonna' é uma contração de 'going to', e 'losin'' é a forma do presente contínuo de 'lose', indicando uma ação em andamento.

• Oh, you're so dangerous, Devil in disguise

  ➔ Presente Simples (you're) e Apositivo (Devil in disguise)

  ➔ 'You're' é uma contração de 'you are' no presente simples. 'Devil in disguise' é um apositivo, renomeando o sujeito.

• Why you so, why you so artificial?

  ➔ Elipse (Why you so...)

  ➔ A frase usa elipse, omitindo 'are' para um efeito mais informal e rítmico.

• I'm just a prisoner in your prison

  ➔ Presente Simples (I'm) e Frase Preposicional (in your prison)

  ➔ 'I'm' é uma contração de 'I am'. 'In your prison' é uma frase preposicional que modifica 'prisoner'.

• Are you real or artificial?

  ➔ Pergunta Disjuntiva (or)

  ➔ O uso de 'or' apresenta uma pergunta disjuntiva, oferecendo duas alternativas.

• Artificial, so what you thinkin'?

  ➔ Elipse (so what you thinkin')

  ➔ A frase usa elipse, omitindo 'are' para um tom mais informal.

• Can you touch me in a simulation?

  ➔ Verbo Modal (Can) e Frase Preposicional (in a simulation)

  ➔ 'Can' é um verbo modal que expressa habilidade. 'In a simulation' é uma frase preposicional que indica o contexto.

• Am I trapped in a maze? Are we lost in the matrix?

  ➔ Perguntas de Etiqueta (Am I...? Are we...?)

  ➔ Perguntas de etiqueta são adicionadas a afirmações para transformá-las em perguntas, buscando confirmação.