Bloody Mary – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga

Letras e Tradução

[Português]

O amor é só uma história que eles possam provar

E quando você se for, - eu direi a eles que minha religião é você.

Quando Pôncio vem matar o rei - em seu trono

Estou pronta para as pedras deles

Vou dançar dançar com as mãos, - mãos, mãos acima da minha cabeça, cabeça, cabeça

Como Jesus disse

Vou dançar, dançar, dançar - com as mãos, mãos, mãos acima da minha cabeça

Mãos juntas, perdoe-o antes que ele - morra, porque eu não vou chorar por você,

Eu não vou crucificar as coisas que você faz

Eu não vou chorar por você

Veja, quando você se for, - eu ainda serei Bloody Mary

Nós não somos apenas arte para Michelangelo - esculpir

Ele não pode reescrever a raiva do meu coração furioso

Vou esperar nos topos de montanhas em Paris, frio - Não quero morrer sozinha

Vou dançar, dançar, dançar com as mãos, mãos, mãos - acima da minha cabeça, cabeça, cabeça

Como Jesus disse, - vou dançar, dançar, dançar com as mãos,

mãos, mãos acima da minha cabeça - mãos juntas, perdoe-o antes que ele morra,

porque eu não vou chorar por você

Eu não vou crucificar as coisas que você faz

Eu não vou chorar por você - veja, quando você se for,

Eu ainda serei Bloody Mary

[Inglês]

Love is just a history that they may prove

And when you're gone, I'll tell them my religion’s you.

When Punktious comes to kill the king upon his throne

I'm ready for their stones

I'll dance dance with my hands, hands, hands above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he’s dead, because I won’t cry for you,

I won’t crucify the things you do

I won’t cry for you

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary

We are not just art for Michelangelo to carve

He can’t rewrite the aggro of my furied heart

I’ll wait on mountain tops in Paris, cold J’veux pas mourir toute seule

I’ll dance, dance, dance with my hands, hands, hands Above my head, head, head

Like Jesus said, I'm gonna dance, dance, dance with my hands,

hands, hands above my head Hands together, forgive him before he’s dead,

because I won't cry for you

I won’t crucify the things you do

I won’t cry for you See, when you're gone,

I’ll still be Bloody Mary

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um afeto profundo ou apego emocional
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - o estudo de eventos passados
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - um conjunto de crenças sobre a causa, natureza e propósito do universo
kill /kɪl/ A1	verb - causar a morte de um organismo vivo
throne /θroʊn/ B1	noun - o assento de um monarca
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmadamente ao compasso da música
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - deixar de sentir raiva ou ressentimento em relação a alguém
crucify /ˈkruːsɪˌfaɪ/ B2	verb - matar alguém pregando-o ou amarrando-o a uma cruz
art /ɑːrt/ A1	noun - a expressão ou aplicação da habilidade criativa e da imaginação humana
carve /kɑːrv/ B1	verb - cortar um design ou padrão em um material duro
rewrite /riːˈraɪt/ B1	verb - escrever algo novamente, geralmente em uma forma diferente ou melhorada
aggro /ˈæɡroʊ/ C1	noun - agressão ou comportamento confrontacional
furied /ˈfjuːriːd/ C2	adjective - cheio de ou mostrando intensa raiva
wait /weɪt/ A1	verb - ficar em um lugar enquanto espera algo
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - uma grande elevação natural da superfície terrestre

Estruturas gramaticais chave

• Love is just a history that they may prove

  ➔ Oração relativa com verbo modal (may) + presente simples

  ➔ A oração relativa **"that they may prove"** usa o verbo modal **"may"** para indicar possibilidade.

• When Punktios comes to kill the king upon his throne

  ➔ Oração temporal com "when" + presente simples (sentido futuro)

  ➔ A oração **"When Punktios comes"** usa o presente simples após "when" para indicar um evento futuro.

• I'm ready for their stones

  ➔ Presente simples do verbo "be" + adjetivo (ready) + frase preposicional

  ➔ A construção **"I'm ready for"** combina o presente simples do verbo "be" ("am") com o adjetivo **"ready"** e a preposição "for".

• I'll dance, dance with my hands, hands, hands above my head

  ➔ Futuro simples com contração (will) + verbo repetido para ênfase

  ➔ O modal **"'ll"** é a forma contraída de "will" em **"I'll dance"**, e o verbo *dance* é repetido para ênfase estilística.

• Like Jesus said, I'm gonna dance, dance, dance

  ➔ Futuro informal com "going to" (gonna) + cláusula de citação "like"

  ➔ A expressão **"I'm gonna"** é a forma coloquial contraída de **"I am going to"**, indicando uma ação futura planejada.

• Hands together, forgive **him** before he’s dead

  ➔ Imperativo + infinitivo (forgive) + oração subordinada no presente simples

  ➔ O verbo **"forgive"** está no modo imperativo, dando uma ordem direta, enquanto **"before he’s dead"** é uma oração temporal no presente simples.

• I won’t cry for you

  ➔ Futuro simples negativo com modal "will" (won’t) + infinitivo simples

  ➔ A contração **"won’t"** equivale a **"will not"**, formando uma frase negativa no futuro seguida do infinitivo **"cry"**.

• I’ll still be Bloody Mary

  ➔ Futuro simples com advérbio "still" + verbo de ligação "be"

  ➔ O advérbio **"still"** modifica a locução verbal futura **"will be"**, indicando a continuidade da identidade.

• We are not just art for Michelangelo to carve

  ➔ Presente simples + infinitivo de finalidade (to carve) como pós‑modificador

  ➔ O infinitivo **"to carve"** funciona como uma oração de finalidade que modifica **"art"**, indicando para que **"for"**.

• I’ll wait on mountain tops in Paris, cold

  ➔ Futuro simples + frase preposicional (on mountain tops) + advérbio de lugar e estado

  ➔ A locução verbal **"I’ll wait"** está no futuro simples, seguida da frase preposicional **"on mountain tops"** que indica localização, e o adjetivo **"cold"** descreve a condição.