I Love You 3000 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stephanie Poetri
• Álbum: I Love You 3000

Letras e Tradução

[Português]

Querido, pegue na minha mão, quero que você seja meu marido

Porque você é o meu Homem de Ferro, e eu te amo 3000

Querido, pegue na minha mão, quero que você seja meu marido

Porque você é o meu Homem de Ferro, e eu te amo 3000

Querido, arrisque-se, porque quero que isso seja algo especial

Diretamente de um filme de Hollywood

Querido, arrisque-se, porque quero que isso seja algo especial

Diretamente de um filme de Hollywood

Vejo você ali, com sua roupa de Hulk

E tudo o que consigo pensar é onde está o anel

Porque sei que você quer pedir, com medo de o momento passar

Consigo ver nos seus olhos, apenas me surpreenda

E todos os meus amigos me dizem que veem

Que você está planejando se ajoelhar

Mas quero que seja uma surpresa

Então, certifique-se de que não tenho nenhuma pista, quando você pedir

Querido, pegue na minha mão, quero que você seja meu marido

Porque você é o meu Homem de Ferro, e eu te amo 3000

Querido, pegue na minha mão, quero que você seja meu marido

Porque você é o meu Homem de Ferro, e eu te amo 3000

Querido, arrisque-se, porque quero que isso seja algo especial

Diretamente de um filme de Hollywood

Querido, arrisque-se, porque quero que isso seja algo especial

Diretamente de um filme de Hollywood

E eu te amo 3000

E eu te amo 3000

[Inglês]

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

I see you standing there, in your Hulk outerwear

And all I can think is where is the ring

'Cause I know you wanna ask, scared the moment will pass

I can see it in your eyes, just take me by surprise

And all my friends they tell me they see

You're planning to get on one knee

But I want it to be out of the blue

So make sure I have no clue, when you ask

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

And I love you 3000

And I love you 3000

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
husband /ˈhʌzbənd/ A1	noun - marido
chance /tʃæns/ A1	noun - oportunidade
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - filme
ring /rɪŋ/ A1	noun - anel
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - surpresa verb - surpreender
planning /ˈplænɪŋ/ A2	verb - planejar
ask /æsk/ A1	verb - perguntar
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
blue /bluː/ A1	adjective - azul
clue /kluː/ A2	noun - pista
Hollywood /ˈhɒlɪwʊd/ A2	noun - distrito de Los Angeles conhecido pela indústria cinematográfica
outerwear /ˈaʊtərweər/ B1	noun - roupa de exterior
Iron Man /ˈaɪərn mæn/ A2	noun - personagem fictício de super-herói
knee /niː/ A1	noun - joelho

Estruturas gramaticais chave

• Baby, take my hand, I want you to be my husband

  ➔ Verbo modal 'want' seguido de objeto + infinitivo

  ➔ Aqui, "want" é usado como verbo modal para expressar desejo, seguido do objeto "you" e o infinitivo "to be", significando que a falante deseja que o destinatário seja seu marido.

• 'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

  ➔ Conjunção 'cause' introduzindo uma cláusula de razão

  ➔ A conjunção informal "'cause" (contração de because) conecta a causa ao efeito, explicando que a falante ama a pessoa 3000 vezes porque ele é como o Homem de Ferro.

• I see you standing there, in your Hulk outerwear

  ➔ Tempo presente contínuo para ações em andamento

  ➔ O presente contínuo "standing" descreve uma ação acontecendo no momento de ver, enfatizando que a pessoa está atualmente nessa posição com roupa específica.

• And all I can think is where is the ring

  ➔ Incorporar uma pergunta dentro de uma afirmação

  ➔ A estrutura incorpora a pergunta "where is the ring" na afirmação "all I can think is," usando a ordem normal de pergunta sem inversão, comum em perguntas indiretas.

• 'Cause I know you wanna ask, scared the moment will pass

  ➔ Infinitivo de propósito ou redução

  ➔ Aqui, "wanna" (want to) é uma forma reduzida do modal, seguida do infinitivo "ask" indicando propósito ou intenção, enquanto "scared" é um adjetivo participial modificando o sujeito.

• I can see it in your eyes, just take me by surprise

  ➔ Modo imperativo com adverbial de encorajamento

  ➔ O imperativo "take" dá uma ordem direta, e "just" adiciona um toque casual ou espontâneo, enfatizando fazê-lo inesperadamente, visto como a falante pedindo uma proposta surpresa.

• And all my friends they tell me they see

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ O presente simples "tell" e "see" descreve ações repetidas ou verdades gerais, onde os amigos habitualmente mencionam notar algo, enfatizando a visão contínua da situação.

• But I want it to be out of the blue

  ➔ Pronome objetivo com frase infinitiva

  ➔ O pronome objetivo "it" refere-se à proposta, seguido do infinitivo "to be" modificando-a, onde "out of the blue" é uma expressão idiomática significando inesperadamente.

• So make sure I have no clue, when you ask

  ➔ Cláusula subordinada com conector adverbial

  ➔ O adjetivo subordinante "when" introduz a cláusula de tempo "when you ask," explicando a condição sob a qual a falante deve não ter ideia, enfatizando o elemento surpresa.

• Baby, take a chance 'cause I want this to be something

  ➔ Cláusula infinitiva como complemento do objeto

  ➔ O infinitivo "to be" complementa "this," especificando o que a falante quer que "this" (o relacionamento) se torne, com "something" enfatizando seu significado.