Daggers! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kali Uchis
• Álbum: Sincerely,

Letras e Tradução

[Português]

Eles atiram adagas pelos olhos

Contra meu bebê bonito

(Contra meu bebê bonito, contra meu lindo)

Porque ela é doce como torta de cereja

E eles não podem ter uma fatia

(Eles não podem ter uma fatia, nem uma mordida)

Eles atiram adagas pelos olhos

(Adagas dos olhos)

Ao meu bebê anjo

Porque ela é mais quente que o verão

E eles não podem roubar a luz dela

Não importa o quanto eles tentem

Eu odeio a forma como ele te trata

Tão bobo que não percebe o que ele tem

Você é leal demais, doce demais

Você se põe aos pés dele

E me pergunta: para que tudo isso?

(Tudo por quase nada)

Bem, você continua chorando ao telefone para mim

Como eu posso te dizer para ir embora

Cem mil vezes?

Eu gostaria que você se visse como eu te vejo...

Queria que você se visse pelos meus olhos

Eles atiram adagas pelos olhos

Contra meu bebê bonito

Porque ela é doce como torta de cereja

(Doce como torta de cereja, doce como torta de cereja)

E eles não podem ter uma fatia

(Eles não podem ter uma fatia, nem uma mordida)

Eles atiram adagas pelos olhos

Ao meu bebê anjo

Porque ela é mais quente que o verão

E eles não podem roubar a luz dela

Não importa o quanto eles tentem

Meu coração se parte toda vez que você chora

Você chorou um oceano neste ponto

Meu coração se parte toda vez que você chora

Sou apenas uma mensagem em uma garrafa

Queria que você parasse de desperdiçar toda a sua vida

Você chorou um oceano neste ponto

Sou apenas uma mensagem em uma garrafa

No oceano das suas lágrimas

...

[Inglês]

They shoot daggers from their eyes

At my pretty baby

(At my pretty baby, at my pretty)

'Cause she's sweet as cherry pie

And they can't have a slice

(They can't have a slice, not a bite)

They shoot daggers from their eyes

(Daggers from their eyes)

At my angel baby

'Cause she's warmer than the summertime

And they can't steal her light

No matter how they try

I hate the way that he treats you

Too dumb to know what he's got

You're just too loyal, too sweet

You lay yourself at his feet

And tell me all for what?

(All for nothing much)

Well, you keep crying on the phone to me

How can I tell you to leave

A hundred thousand times?

I wish you saw yourself the way I see you...

Wish you could see yourself through my eyes

They shoot daggers from their eyes

At my pretty baby

'Cause she's sweet as cherry pie

(Sweet as cherry pie, sweet as cherry pie)

& they can't have a slice

(They can't have a slice, not a bite)

They shoot daggers from their eyes

At my angel baby

'Cause she's warmer than the summertime

And they can't steal her light

No matter how they try

Breaks my heart every time you cry

You cried an ocean at this point

Breaks my heart every time you cry

I'm just a message in a bottle

Wish you'd stop wasting all your life

You cried an ocean at this point

I'm just a message in a bottle

In the ocean of your tears

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
daggers /ˈdæɡərz/ B2	noun - armas afiadas, geralmente feitas de metal
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar uma arma
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - agradável à vista; atraente
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ser espiritual considerado mensageiro de Deus
light /laɪt/ A2	noun - radiação eletromagnética visível ao olho humano
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão que bombeia sangue
cry /kraɪ/ A2	verb - produzir lágrimas por emoção ou dor
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - grande corpo de água salgada que cobre a maior parte da superfície da terra
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensagem enviada ou dada a alguém

Estruturas gramaticais chave

• They shoot daggers from their eyes

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "shoot" está no **presente simples** para indicar ação habitual.

• She’s sweet as cherry pie

  ➔ Comparação de igualdade (as…as)

  ➔ A estrutura "as … as" indica que duas coisas têm o mesmo grau de uma qualidade; aqui "sweet" é comparado a "cherry pie".

• They can’t have a slice

  ➔ Verbo modal "can" na forma negativa

  ➔ O modal "can" expressa habilidade/possibilidade; a forma negativa "can’t" indica que algo não é possível.

• She’s warmer than the summertime

  ➔ Adjetivo comparativo (mais… que)

  ➔ O comparativo "warmer than" compara o grau de calor entre duas coisas.

• I hate the way that he treats you

  ➔ Oração relativa introduzida por "that"

  ➔ "that he treats you" é uma oração relativa que modifica "the way" e detalha o modo.

• You’re just too loyal, too sweet

  ➔ "Too" + adjetivo (excessivo)

  ➔ "Too" antes de um adjetivo indica grau excessivo; aqui ressalta que a lealdade e a doçura são avassaladoras.

• How can I tell you to leave?

  ➔ Pergunta sim/não com o modal "can"

  ➔ "How can I" faz uma pergunta sobre a possibilidade ou método; o modal "can" é seguido pelo infinitivo "tell".

• I wish you saw yourself the way I see you

  ➔ wish + pretérito imperfeito (subjuntivo)

  ➔ "wish" seguido do passado simples "saw" indica um desejo irreal ou hipotético no presente.

• I’m just a message in a bottle

  ➔ Predicativo do sujeito (verbo de ligação + frase nominal)

  ➔ "I’m" é o verbo de ligação "am"; "a message in a bottle" funciona como predicativo do sujeito, descrevendo o que o sujeito é.