Angels All Around Me… – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kali Uchis
• Álbum: Sincerely,

Letras e Tradução

[Português]

Sim, anjos me protegendo

Sim, há anjos

Ao meu redor

Sim, muito mais do que os olhos podem ver

Sim, há anjos

Me protegendo

Quando a vida era perigosa, você me cobriu (me cobriu)

Sob suas asas de anjo (asas de anjo)

E, com um pouco de paciência

Eu vi todas as mudanças

Quem sabia que a vida podia ser (a vida podia ser) tão doce? (tão doce)

Eu nunca soube

Certamente a proteção divina nos mantém a salvo do mal

O tempo todo

Ele é misericordioso, ele é misericordioso, é verdade

Porque a cada passo que dou

Sei que não estou sozinho, não sozinho

A luz me cobre até os ossos

Sim, anjos me protegendo

Sim, há anjos

Ao meu redor

Sim, muito mais do que os olhos podem ver

Sim, há anjos

Me protegendo

A rejeição foi a maior proteção

Você me empurrou na direção certa

E me mostrou o que não era amor verdadeiro

Então você enviou alguns do céu

E agora eu sei (agora eu sei) o que é amor

Amor é ação (amor é ação), fazer as coisas acontecerem

Amor é compaixão

Levantando você quando a vida te derruba

Fazendo minha alma sorrir

Confiança, quando você não está por perto

Você ainda está seguro e bem

Porque você não está sozinho

Sim, anjos me protegendo

Sim, há anjos

Ao meu redor

Sim, muito mais do que os olhos podem ver

Sim, há anjos

Me protegendo

...

Me protegendo

Me protegendo

...

Conheça seu coração, seu coração

Conheça seu coração, seu coração

Conheça, conheça, conheça seu coração

Vamos orar

As estrelas nos seus olhos nunca vão se apagar

(E eu rezo) Pela sua felicidade todos os dias

(Nunca com medo) Não ande com medo, bebê

(Porque eu estarei) Ao seu lado a cada passo do caminho

E quando deito minha cabeça para dormir

Rezo pela nossa proteção e paz

E toda vez que acordo

Rezo para que a dor fique longe

Precisamos ser a mudança que queremos ver

Bebê, segure minha mão e vamos orar

Reze, reze, reze, reze

Todas as noites e dias

Reze, reze, reze, reze

Por um pouco de empatia

Reze, reze, reze, reze

Bebê, vamos orar

Vamos orar (Eu rezo)

Pelos crianças todos os dias

Deixe-os brincar (deixe-os)

Deixe-os cantar e rir infinitamente

E eu rezo (Eu rezo)

Que todos possam encontrar um pouco de empatia

Não precisamos nos entender

Só precisamos deixar um ao outro ser

...

[Inglês]

Yeah, angels watching over me

Yeah, there's angels

All around me

Yeah, much more than the eye can see

Yeah, there's angels

Watching over me

When life was dangerous, you covered me (covered me)

Under your angel wings (angel wings)

And, with a little patience

I saw all the changes

Who knew life could be (life could be) so sugary sweet? (sugar sweet)

I never knew

Certainly divine protection keeps us safe from harm

All along

He's merciful, he's merciful, it's true

'Cause every step I take

I know I'm not alone, not alone

The light covers me deep down to my bones

Yeah, angels watching over me

Yeah, there's angels

All around me

Yeah, much more than the eye can see

Yeah, there's angels

Watching over me

Rejection was the highest protection

You pushed me in the right direction

And you showed me what wasn't true love

Then you sent some from above

And now I know (now I know) what love is

Love is action (love is action), making things happen

Love is compassion

Lifting you up when life ever lets you down

Making my soul smile

Trust, when you're not around

You're still safe and sound

'Cause you're not alone

Yeah, angels watching over me

Yeah, there's angels

All around me

Yeah, much more than the eye can see

Yeah, there's angels

Watching over me

Watching over me

Watching over me

Know your heart, your heart

Know your heart, your heart

Know, know, know your heart

Let us pray

The stars in your eyes will never fade

(And I pray) For your happiness 'bout every day

(Never afraid) Don't you ever walk in fear, baby

('Cause I'll be) By your side every step of the way

And when I lay my head to sleep

I pray for our protection and peace

And every single time I wake

I pray that pain will stay away

Gotta be the change you wanna see

Baby, hold my hand and let us pray

Pray, pray, pray, pray

Every night and day

Pray, pray, pray, pray

For some empathy

Pray, pray, pray, pray

Baby, let us pray

Let us pray (I pray)

For the children every single day

Let them play (let them)

Let them sing and laugh infinitely

And I pray (I pray)

That everyone can find a little empathy

We don't gotta understand each other

We just gotta let each other be

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - um ser espiritual que se acredita agir como assistente, agente ou mensageiro de Deus
watch /wɒtʃ/ A1	verb - olhar ou observar algo ou alguém por um período de tempo
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - colocar algo sobre ou na frente de algo para proteger ou ocultar
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - a capacidade de aceitar ou tolerar atrasos, problemas ou sofrimentos sem ficar com raiva ou chateado
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - fazer ou tornar-se diferente noun - o ato ou processo de tornar-se diferente
divine /dɪˈvaɪn/ B1	adjective - de ou como um deus
protection /prəˈtekʃən/ A2	noun - o ato de proteger ou o estado de estar protegido
merciful /ˈmɜːrɪfəl/ B1	adjective - mostrando ou dando misericórdia
rejection /rɪˈdʒekʃən/ B1	noun - o ato de rejeitar ou o estado de ser rejeitado
direction /dəˈrekʃən/ A2	noun - o curso ao longo do qual alguém ou algo se move
compassion /kəmˈpæʃən/ B2	noun - pena e preocupação simpáticas pelos sofrimentos ou infortúnios dos outros
empathy /ˈɛm.pə.θi/ B2	noun - a capacidade de compreender e compartilhar os sentimentos de outro
pray /preɪ/ A1	verb - falar com um ou mais deuses, pedindo ajuda, agradecendo ou mostrando respeito
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B1	adjective - extremamente grande ou grande; ilimitado

Estruturas gramaticais chave

• Yeah, much more than the eye can see

  ➔ estruturas comparativas com 'mais que'

  ➔ Usa uma forma comparativa onde 'much more' intensifica a comparação entre os 'anjos' visíveis e invisíveis, enfatizando uma quantidade além do que se vê.

• When life was dangerous, you covered me

  ➔ cláusulas de tempo com 'quando'

  ➔ A cláusula com 'when' introduz uma situação passada ('life was dangerous'), com a ação principal ('you covered me') ocorrendo ao mesmo tempo, implicando simultaneidade em contextos passados.

• Who knew life could be so sugary sweet?

  ➔ verbo modal 'could' para possibilidade passada

  ➔ O modal 'could' expressa uma possibilidade hipotética ou realizada no passado, aqui questionando a doçura da vida em uma pergunta retórica, contrastando com expectativas anteriores.

• 'Cause every step I take I know I'm not alone

  ➔ conjunção causal 'because' (informal 'cause)

  ➔ A forma abreviada 'cause' (informal para 'because') conecta a razão ('every step I take') com o resultado ('I'm not alone'), ligando ação a reasseguramento emocional em uma estrutura causal.

• Rejection was the highest protection

  ➔ verbo de ligação 'was' com metáfora

  ➔ O verbo de ligação 'was' equipara 'rejection' com 'protection', usando metáfora para retratar a rejeição como uma força benéfica, enfatizando a transformação na perspectiva.

• Love is action, making things happen

  ➔ presente simples para verdades gerais e gerúndio 'making'

  ➔ O presente simples afirma verdades intemporais ('love is action'), com o gerúndio 'making' (forma não finita após 'is') ilustrando processos contínuos de ação e impacto.

• You're still safe and sound

  ➔ advérbio 'still' para persistência ou contraste

  ➔ O advérbio 'still' enfatiza a segurança contínua apesar de riscos potenciais, indicando resiliência ou que uma mudança esperada não ocorreu, reforçando conforto.

• Let us pray

  ➔ modo imperativo na primeira pessoa do plural 'let us'

  ➔ A forma 'let us' no imperativo convida a uma ação coletiva ('pray'), suavizando o comando em uma sugestão para participação em grupo, fomentando inclusão.

• We just gotta let each other be

  ➔ modal informal 'gotta' e pronome reflexivo 'each other'

  ➔ A contração 'gotta' (para 'have got to') indica necessidade informalmente, enquanto 'each other' refere-se reciprocamente, promovendo respeito mútuo e não interferência em um tom casual.