西海情歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 刀郎
• Álbum: 刀郎Ⅲ

Letras e Tradução

[Português]

A seguir, trago para você esta música que está

na coletânea “刀郎Ⅲ”, uma canção principal

Canção de Amor do Mar Ocidental, espero que gostem, obrigado

Desde que você se foi

Desde então, a ternura se perdeu

Esperando nesta longa estrada da montanha nevada

O vento frio ainda uiva

Um olhar que não chega ao fim

O vento corta meu rosto como uma lâmina

Não consigo esperar pelo azul do céu do Mar Ocidental

Silencioso na vasta planície

Lembro que você prometeu

Que nunca me deixaria perder você

Mas você seguiu as aves migratórias que retornam ao sul

Voando tão longe

O amor é como uma pipa que perde a linha

Não consigo segurar a promessa que você fez

Eu espero ansiosamente no topo da montanha nevada

A primavera quente

Aguardando o derretimento da neve na planície

O ganso solitário que volta

O amor é como uma pipa que perde a linha

Não conseguimos segurar nosso passado

Um olhar que não chega ao fim

O vento corta meu rosto como uma lâmina

Não consigo esperar pelo azul do céu do Mar Ocidental

Silencioso na vasta planície

Lembro que você prometeu

Que nunca me deixaria perder você

Mas você seguiu as aves migratórias que retornam ao sul

Voando tão longe

O amor é como uma pipa que perde a linha

Não consigo segurar a promessa que você fez

Eu espero ansiosamente no topo da montanha nevada

A primavera quente

Aguardando o derretimento da neve na planície

O ganso solitário que volta

O amor é difícil de continuar

Não podemos voltar ao nosso passado

Lembro que você prometeu

Que nunca me deixaria perder você

Mas você seguiu as aves migratórias que retornam ao sul

Voando tão longe

O amor é como uma pipa que perde a linha

Não consigo segurar a promessa que você fez

Eu espero ansiosamente no topo da montanha nevada

A primavera quente

Aguardando o derretimento da neve na planície

O ganso solitário que volta

O amor é difícil de continuar

Não podemos voltar ao nosso passado

Não podemos voltar ao nosso passado

[Chinês]

接下來為您帶來這首歌是在

在刀郎三裡面的一首主打歌

西海情歌 希望你們喜歡 謝謝

自你離開以後

從此就丟了溫柔

等待在這雪山路漫長

聽寒風呼嘯依舊

一眼望不到邊

風似刀割我的臉

等不到西海天際蔚藍

無言著蒼茫的高原

還記得你答應過我

不會讓我把你找不見

可你跟隨那南歸的候鳥

飛得那麼遠

愛像風箏斷了線

拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔

溫暖的春天

等待高原冰雪融化之後

歸來的孤雁

愛像風箏斷了線

拉不住我們的從前

一眼望不到邊

風似刀割我的臉

等不到西海天際蔚藍

無言著蒼茫的高原

還記得你答應過我

不會讓我把你找不見

可你跟隨那南歸的候鳥

飛得那麼遠

愛像風箏斷了線

拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔

溫暖的春天

等待高原冰雪融化之後

歸來的孤雁

愛再難以續情緣

回不到我們的從前

還記得你答應過我

不會讓我把你找不見

可你跟隨那南歸的候鳥

飛得那麼遠

愛像風箏斷了線

拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔

溫暖的春天

等待高原冰雪融化之後

歸來的孤雁

愛再難以續情緣

回不到我們的從前

回不到我們的從前

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
情歌 /qínggē/ B1	noun - canção de amor
離開 /lí kāi/ B2	verb - partir
等待 /děng dài/ B1	verb - esperar
雪山 /xuě shān/ B2	noun - montanha de neve
高原 /gāoyuán/ B2	noun - planalto
風 /fēng/ A2	noun - vento
割 /gē/ B2	verb - cortar
蔚蓝 /wèi lán/ B2	adjective - azul celeste
答应 /dā ying/ B2	verb - prometer
希望 /xī wàng/ B1	verb/noun - esperar / esperança
許下 /xǔ xià/ B2	verb - prometer, fazer uma promessa
諾言 /Nuò yán/ B2	noun - promessa
春天 /chūn tiān/ A2	noun - primavera
倒 /dǎo/ B2	verb - cair

Estruturas gramaticais chave

• 還記得你答應過我

  ➔ Uso do passado com '過' para indicar experiência ou algo que foi feito antes.

  ➔ '過' é uma partícula que indica ações completas ou experiências passadas.

• 愛像風箏斷了線

  ➔ '像' é usado para fazer uma comparação ou semelhança entre duas coisas.

  ➔ '像' significa 'como' ou 'semelhante a' e introduz uma comparação.

• 等不到西海天際蔚藍

  ➔ '等不到' é usado para expressar 'não poder esperar por' ou 'não conseguir alcançar'.

  ➔ '等不到' implica que algo não pode ser esperado ou alcançado, apesar do desejo ou esforço.

• 等待高原冰雪融化之後

  ➔ '之後' é usado para indicar 'depois' de um determinado evento.

  ➔ '之後' funciona como uma frase temporal que significa 'após' um momento específico.

• 拉不住你許下的諾言

  ➔ '拉不住' é usado para expressar 'não poder segurar' ou 'não conseguir manter'.

  ➔ '拉不住' transmite a ideia de não conseguir segurar ou manter algo ou alguém.

• 回不到我們的從前

  ➔ '回不到' combina '回' e '不到' para expressar 'não poder voltar'.

  ➔ '回不到' é uma combinação de '回' (voltar) e '不到' (não alcançar), significando 'não poder retornar'.