打火机 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Penny

Letras e Tradução

[Português]

O tempo em Kuala Lumpur está sempre mudando, meio tempestuoso

Nuvens cinzentas e escuras, faz dias que não te vejo

O ingresso do cinema e o recibo ainda estão no meu bolso

Mas não estou acostumado a não levar seu isqueiro comigo

O tempo em Kuala Lumpur está sempre mudando, meio tempestuoso

Nuvens cinzentas e escuras, faz dias que não te vejo

O ingresso do cinema e o recibo ainda estão no meu bolso

Mas não estou acostumado a não levar seu isqueiro comigo

Não deu tempo de escolher

Mal consigo ver a ponta do seu vestido, você já foi longe demais

A rua agitada que costumávamos passear

Já está cheia de corvos

Tudo que não realizei

A praia do sol ardente em Port Dickson já está em maré alta

As ruas solitárias

Acreditando teimosamente que ainda haveremos de nos reencontrar

O tempo em Kuala Lumpur está sempre mudando, meio tempestuoso

Nuvens cinzentas e escuras, faz dias que não te vejo

O ingresso do cinema e o recibo ainda estão no meu bolso

Mas não estou acostumado a não levar seu isqueiro comigo

Falo tanto com você, coisas que nem entendo

Depois das fogueiras explodindo, só me resta minha guitarra

Sem memórias doces demais, que esqueci

Ainda não consigo me acostumar a ficar sem seu isqueiro

Só quero esperar um pouco

Se for à esquerda ou à direita, não vou me culpar

Tudo o que você prometeu

Cada juramento de amor, eu coloco em minhas músicas

O tempo em Kuala Lumpur está sempre mudando, meio tempestuoso

Nuvens cinzentas e escuras, faz dias que não te vejo

O ingresso do cinema e o recibo ainda estão no meu bolso

Mas não estou acostumado a não levar seu isqueiro comigo

O tempo em Kuala Lumpur está sempre mudando, meio tempestuoso

Nuvens cinzentas e escuras, faz dias que não te vejo

O ingresso do cinema e o recibo ainda estão no meu bolso

Mas não estou acostumado a não levar seu isqueiro comigo

[Chinês]

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛濛的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛蒙的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

來不及選擇

看都看不見你衣角你都已經走遠了

與你逛過的

那條繁華小巷早就已經住滿烏鴉了

沒有實現的

波德申的烈日海灘它都已經漲潮了

街頭散落的

是我固執地相信我們還會再有轉折

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛的烏雲票好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

我經常對你說些我也聽不懂的話

煙火盛放之後的我也就只剩吉他

沒有與你太過甜蜜忘不了的回憶

我依然不能習慣沒有你的打火機

想稍等片刻

走了左邊還是右邊我都不會自責

你所承諾的

那些山盟海誓全都被我寫進我的歌

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛濛的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛蒙的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天氣 /tiān qì/ A2	noun - tempo
翻雲覆雨 /fān yún fù yǔ/ C1	verb - mudar rapidamente ou de maneira imprevisível
烏雲 /wū yún/ A2	noun - nuvem escura
電影票 /diàn yǐng piào/ A2	noun - ingresso de cinema
收據 /shōu jù/ B1	noun - recibo
打火機 /dǎ huǒ jī/ A2	noun - isqueiro
衣角 /yī jiǎo/ B1	noun - canto da roupa
繁華 /fán huá/ B2	adjective - prospero, movimentado
小巷 /xiǎo xiàng/ A2	noun - beco
烏鴉 /wū yā/ A2	noun - corvo
烈日 /liè rì/ B1	noun - sol escaldante
海灘 /hǎi tān/ A2	noun - praia
漲潮 /zhǎng cháo/ B1	verb - subir a maré
固執 /gù zhí/ B2	adjective - teimoso
轉折 /zhuǎn zhé/ B2	noun - ponto de virada
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - fogos de artifício
吉他 /jí tā/ A1	noun - guitarra
山盟海誓 /shān méng hǎi shì/ C1	noun - promessas solenes

Estruturas gramaticais chave

• 吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

  ➔ Presente com '是' (ser) para frases descritivas

  ➔ O uso de '是' enfatiza a natureza contínua do clima, vinculando-o ao estado emocional.

• 可我不習慣沒有帶著你的打火機

  ➔ Uso de '可' (mas) para contraste

  ➔ A palavra '可' introduz um contraste entre a declaração anterior e o hábito do falante, destacando a luta emocional.

• 看都看不見你衣角你都已經走遠了

  ➔ Reduplicação para ênfase ('看都看不見')

  ➔ A reduplicação de '看' intensifica a incapacidade de ver, enfatizando a distância e a definitividade da partida.

• 與你逛過的 那條繁華小巷早就已經住滿烏鴉了

  ➔ Uso de '早就已經' para ação passada com ênfase

  ➔ A frase '早就已經' enfatiza que a mudança ocorreu há muito tempo, adicionando um senso de irreversibilidade.

• 我經常對你說些我也聽不懂的話

  ➔ Uso de '經常' para ações frequentes

  ➔ A palavra '經常' indica que a ação de falar palavras incompreensíveis era frequente, refletindo a confusão na relação.