打火機 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Penny

Letras e Tradução

[Português]

O tempo em Kuala Lumpur é imprevisível, com nuvens e chuvas

Nuvens cinzentas já fazem dias que não te vejo

Os ingressos do cinema e o celular ainda estão no meu bolso

Mas não me acostumo sem levar seu isqueiro

O tempo em Kuala Lumpur é imprevisível, com nuvens e chuvas

Nuvens cinzentas já fazem dias que não te vejo

Os ingressos do cinema e o celular ainda estão no meu bolso

Mas não me acostumo sem levar seu isqueiro

Não deu tempo para escolher

Mal vejo a barra da sua roupa, você já se foi longe

Os lugares que andamos juntos

Essa avenida movimentada já está lotada de beirais

Sem realizar

Minha praia ensolarada favorita já teve a maré alta

As esperanças espalhadas pela rua

São minha teimosa crença de que ainda teremos um reviravolta

O tempo em Kuala Lumpur é imprevisível, com nuvens e chuvas

Nuvens cinzentas já fazem dias que não te vejo

Os ingressos do cinema e o celular ainda estão no meu bolso

Mas não me acostumo sem levar seu isqueiro

Frequentemente te digo coisas que eu mesmo não entendo

Depois dos fogos de artifício, me resta apenas o violão

Sem lembranças excessivamente doces contigo que eu esqueça

Ainda não me acostumo sem seu isqueiro

Quero esperar um pouco

Quer fosse esquerda ou direita, não me culparia

O que você prometeu

Essas promessas todas eu escrevi na minha música

O tempo em Kuala Lumpur é imprevisível, com nuvens e chuvas

Nuvens cinzentas já fazem dias que não te vejo

Os ingressos do cinema e o celular ainda estão no meu bolso

Mas não me acostumo sem levar seu isqueiro

O tempo em Kuala Lumpur é imprevisível, com nuvens e chuvas

Nuvens cinzentas já fazem dias que não te vejo

Os ingressos do cinema e o celular ainda estão no meu bolso

Mas não me acostumo sem levar seu isqueiro

[Chinês]

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

来不及选择 láibují xuǎnzé

看都看不见你衣角你都已经走远了 kàn dōu kànbujiàn nǐ yījiǎo nǐ dōu yǐjīng zǒu yuǎn le

与你逛过的 yǔ nǐ guàng guo de

那条繁华小巷早就已经驻满屋檐了 nà tiáo fánhuá xiǎoxiàng zǎo jiù yǐjīng zhù mǎn wūyán le

没有实现的 méiyǒu shíxiàn de

我的升的烈日海滩它都已经涨潮了 wǒ de shēng de lièrì hǎitān tā dōu yǐjīng zhǎngcháo le

街头散落的 jiētóu sǎnluò de

是我固执的相信我们还会再有转折 shì wǒ gùzhí de xiāngxìn wǒmen hái huì zài yǒu zhuǎnzhé

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

我经常对你说些我也听不懂的话 wǒ jīngcháng duì nǐ shuō xiē wǒ yě tīng bù dǒng de huà

烟火盛放之后的我也就只剩吉他 yānhuǒ shèng fàng zhīhòu de wǒ yě jiù zhǐ shèng jítā

没有与你太过甜蜜忘不了的回忆 méiyǒu yǔ nǐ tàiguò tiánmì wàngbùliǎo de huíyì

我依然不能习惯没有你的打火机 wǒ yīrán bù néng xíguàn méiyǒu nǐ de dǎhuǒjī

想稍等片刻 xiǎng shāoděng piànkè

走了左边还是右边我都不会自责 zǒu le zuǒbian háishi yòubian wǒ dōu bú huì zìzé

你所承诺的 nǐ suǒ chéngnuò de

那些山盟海誓全都被我写进我的歌 nàxiē shānménghǎishì quándōu bèi wǒ xiě jìn wǒ de gē

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天气 /tiānqì/ B2	noun - tempo
乌云 /wūyún/ B2	noun - nuvens escuras
打火机 /dǎhuǒjī/ B2	noun - isqueiro
火 /huǒ/ A2	noun - fogo
繁华 /fánhuá/ B2	adjective - próspero e movimentado
信念 /xìnniàn/ B2	noun - crença
转折 /zhuǎnzhé/ B2	noun - ponto de virada
回忆 /huíyì/ B1	noun - recordação
情感 /qínggǎn/ B2	noun - emoção
潮 /cháo/ B2	noun - maré
坚持 /jiānchí/ B2	verb - persistir
承诺 /chéngnuò/ B2	noun - promessa
歌 /gē/ A1	noun - canção

Estruturas gramaticais chave

• 它是翻云又覆雨

  ➔ Uso do verbo 'ser' para descrever uma característica ou estado.

  ➔ '它是' (é) introduz uma declaração descritiva sobre o tempo, usando o verbo de ligação.

• 没见到你

  ➔ Uso da forma negativa '没' com '见到' para indicar que não viu alguém.

  ➔

• 不习惯没有带着你的打火机

  ➔ Uso de '不习惯' (não estar acostumado) seguido por '没有' + verbo para indicar falta de hábito.

  ➔

• 逛过的那条繁华小巷

  ➔ Uso de 了 (le) após um verbo para indicar experiência ou ação passada.

  ➔ '了' após o verbo indica que a ação foi concluída ou experienciada.

• 写进我的歌

  ➔ Uso de 进 (jìn) como complemento de movimento indicando 'escrever dentro'.

  ➔ '写进' significa escrever ou gravar algo dentro de uma canção.

• 想稍等片刻

  ➔ '想' (querer) mais uma expressão como 稍等片刻 (esperar um momento) para desejar atrasar.

  ➔ '想稍等片刻' expressa desejo de atrasar ou esperar por um momento curto, com '想' indicando vontade ou intenção.

• 承诺的那些山盟海誓

  ➔ Uso de 所 (suǒ) para formar orações relativas, por exemplo, 所...的, para especificar 'aqueles votos'.

  ➔ A construção '那些山盟海誓' usa '所' para destacar esses votos ou juramentos, mostrando que são o foco da reflexão ou escrita.