若你的世界沒有暖陽 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 侯明昊
• Álbum: Love in the Clouds OST

Letras e Tradução

[Português]

Talvez seja o teu brilho de vaga-lume

Talvez seja o teu brilho de vaga-lume

Por isso eu sou tão frágil

Por isso eu sou tão frágil

Neste mundo, há tantas

Neste mundo, há tantas

Consequências de amor e ódio turbulentos

Consequências de amor e ódio turbulentos

Você pode parar por mim?

Você pode parar por mim?

Se a tua noite fria não tem sol quente

Se a tua noite fria não tem sol quente

Queimarei meu coração e o colocarei no teu peito

Queimarei meu coração e o colocarei no teu peito

Mesmo que este mundo caótico

Mesmo que este mundo caótico

Só tenha o meu fraco brilho

Só tenha o meu fraco brilho

Que se acende e brilha por ti

Que se acende e brilha por ti

Se o teu mundo já foi um deserto sem fim

Se o teu mundo já foi um deserto sem fim

Eu me despedaçarei para curar as tuas feridas

Eu me despedaçarei para curar as tuas feridas

Mesmo que esta vida seja como um meteoro

Mesmo que esta vida seja como um meteoro

Curta apenas pelo nosso encontro

Curta apenas pelo nosso encontro

Nesta vida apressada, ainda serei a tua luz

Nesta vida apressada, ainda serei a tua luz

Que esta vida seja frágil como um vaga-lume

Que esta vida seja frágil como um vaga-lume

Que o amor possa renascer e passar novamente

Que o amor possa renascer e passar novamente

Olha, debaixo daquelas nuvens escuras

Olha, debaixo daquelas nuvens escuras

Vaga-lumes enchem o céu noturno

Vaga-lumes enchem o céu noturno

Sou eu, você se lembra?

Sou eu, você se lembra?

Se a tua noite fria não tem sol quente

Se a tua noite fria não tem sol quente

Queimarei meu coração e o colocarei no teu peito

Queimarei meu coração e o colocarei no teu peito

Mesmo que este mundo caótico

Mesmo que este mundo caótico

Só tenha o meu fraco brilho

Só tenha o meu fraco brilho

Que se acende e brilha por ti

Que se acende e brilha por ti

Se o teu mundo já foi um deserto sem fim

Se o teu mundo já foi um deserto sem fim

Eu me despedaçarei para curar as tuas feridas

Eu me despedaçarei para curar as tuas feridas

Mesmo que esta vida seja como um meteoro

Mesmo que esta vida seja como um meteoro

Curta apenas pelo nosso encontro

Curta apenas pelo nosso encontro

Nesta vida apressada

Nesta vida apressada

Ainda serei a tua luz

Ainda serei a tua luz

[Chinês]

也許是你的螢火

yě xǔ shì nǐ de yíng huǒ

所以我那麼脆弱

suǒ yǐ wǒ nà me cuì ruò

這世間 有太多

zhè shì jiān yǒu tài duō

愛恨洶湧的因果

ài hèn xiōng yǒng de yīn guǒ

你是否能為我停留

nǐ shì fǒu néng wéi wǒ tíng liú

若你的黑夜冰冷沒有暖陽

ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

燃燒我的心裝進你的胸膛

rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

就算這繚亂的人間

jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

只有我的微光

zhī yǒu wǒ de wēi guāng

為你璀璨而點亮

wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

若你的世界曾是無盡的荒

ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

我願撕碎我 去填補你的傷

wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

就算這一生如流星

jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

為相遇而短暫

wèi xiāng yù ér duǎn zàn

此生倉促 也做你的光

cǐ shēng cāng cù yě zuò nǐ de guāng

願此生渺如螢火

yuàn cǐ shēng miǎo rú yíng huǒ

愛能再輪迴經過

ài néng zài lún huí jīng guò

你看那 烏雲下

nǐ kàn nà wū yún xià

螢火布滿了夜空

yíng huǒ bù mǎn le yè kōng

那是我 你是否記得

nà shì wǒ nǐ shì fǒu jì dé

若你的黑夜冰冷沒有暖陽

ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

燃燒我的心裝進你的胸膛

rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

就算這繚亂的人間

jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

只有我的微光

zhī yǒu wǒ de wēi guāng

為你璀璨而點亮

wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

若你的世界曾是無盡的荒

ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

我願撕碎我 去填補你的傷

wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

就算這一生如流星

jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

為相遇而短暫

wèi xiāng yù ér duǎn zàn

此生倉促

cǐ shēng cāng cù

也做你的光

yě zuò nǐ de guāng

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
螢火 /jɪŋ˧˥ xwo˥˩/ B1	noun - vagalume
暖陽 /nu̯an˧˥ jɑŋ˥/ A2	noun - sol quente
冰冷 /piŋ˥ lɤŋ˧˥/ A2	adjective - gelado
黑夜 /xɤ˥˧ jɛ˥/ A2	noun - noite escura
燃燒 /ɻ̩˥ ʂaʊ˥/ B1	verb - queimar, arder
心 /ɕin˥/ A1	noun - coração, alma
胸膛 /ɕjʊŋ˥ tʰɑŋ˥/ B1	noun - peito
微光 /weɪ˥ kʷɑŋ˥/ B2	noun - luz tênue
璀璨 /tsʰweɪ˧˥ tsʰan˥/ C1	adjective - deslumbrante
荒 /xwaŋ˥/ B2	adjective - árido, desolado noun - planície deserta
撕碎 /sɨ˥˧ ʂweɪ˥/ C1	verb - despedaçar
填補 /tʰjɛn˥ pu˥/ B2	verb - preencher, suprir
傷 /ʂɑŋ˥/ A2	noun - ferida
流星 /ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/ B1	noun - estrela cadente
短暫 /dwæn˧˥ tsɑn˥/ B2	adjective - breve, passageiro
倉促 /tsʰɑŋ˥ tɕʰu˥/ C1	adjective - apressado
光 /kwɑŋ˥/ A1	noun - luz
相遇 /ɕjɑŋ˥ yǔ˥/ B2	noun - encontro
烏雲 /wu˥ yyn˧˥/ B1	noun - nuvens escuras
夜空 /jɛ˥ kʰʊŋ˥/ A2	noun - céu noturno

Estruturas gramaticais chave

• 也許是你的螢火

  ➔ Advérbio de possibilidade (yě xǔ) + partícula de julgamento (shì)

  ➔ ""也許"" indica possibilidade ou talvez, enquanto ""是"" sinaliza um julgamento hipotético ou enfático, tornando a frase uma declaração especulativa.

• 所以我那麼脆弱

  ➔ Frase conjuntiva de causa e efeito (suǒ yǐ) + advérbio de grau (nà me)

  ➔ ""所以"" expressa razão ou portanto, levando à consequência, combinado com ""那么"" para enfatizar o grau de vulnerabilidade.

• 若你的黑夜冰冷沒有暖陽

  ➔ Condicional hipotético com ruò... méi yǒu

  ➔ ""若"" introduce um cenário hipotético (\"não ter sol quente\"), estabelecendo uma premissa condicional para a resposta.

• 就算這繚亂的人間

  ➔ Cláusula concessiva com jiù suàn... jiù

  ➔ ""就算"" concede um mundo caótico, permitindo a continuação ""就"" para um resultado ou estado sem resolver.

• 我願撕碎我 去填補你的傷

  ➔ Verbo volitivo yuàn + partícula complementar qù para propósito

  ➔ ""願"" expressa vontade ou desejo, enquanto ""去"" indica propósito direcional para curar a ferida.

• 為相遇而短暫

  ➔ Frase de propósito com estrutura wèi... ér

  ➔ ""為"" e ""而"" enquadram o propósito (encontro), tornando a vida passageira devido a essa meta.

• 此生倉促 也做你的光

  ➔ Concessivo adversativo com yě indicando \"apesar de\"

  ➔ ""也"" introduz uma concessão (vida apressada), ainda permitindo a afirmação de ser a luz de alguém.

• 願此生渺如螢火

  ➔ Expressão de desejo yuàn + símile com rú

  ➔ ""願"" expressa um desejo de que a vida seja tênue como vaga-lumes, usando ""如"" para comparação.

• 愛能再輪迴經過

  ➔ Verbo modal néng para possibilidade em reencarnação

  ➔ ""能"" indica capacidade ou possibilidade de o amor reencarnar e passar novamente.

• 你是否記得

  ➔ Pergunta com shì fǒu para confirmação sim/não

  ➔ ""是否"" busca lembrança sim/não (\"Você lembra?\"), formando uma pergunta retórica ou direta.