NIRVANA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Katy Perry
• Álbum: 143

Letras e Tradução

[Português]

Dançando nas luzes turvas

Te encontrei no paraíso

Flutuando no céu de diamante

Nossos corpos sincronizam

Hipnotizado, será que estou sonhando?

Sinta a subida, estou formigando

Nos seus olhos, adrenalina

Baby, eu, eu estou tremendo

(Ah-ooh)

Mostre-me que você vai

(Ah-ooh)

Leve-me ao Nirvana

(Ah-ooh)

Mostre-me que você vai

(Ah-ooh)

Leve-me ao Nirvana

Dançando nas luzes turvas

Te encontrei no paraíso

Flutuando no céu de diamante

Nossos corpos sincronizam

Você me faz sentir tão elevado

Você me faz sentir vivo

Inspire-me, mais uma dose

Faça uma viagem no meu arco-íris

Continue, estou quase lá

Prestes a entrar no caleidoscópio

(Ah-ooh)

Mostre-me que você vai

(Ah-ooh)

Leve-me ao Nirvana

(Ah-ooh)

Mostre-me que você vai

(Ah-ooh)

Leve-me ao Nirvana

Dançando nas luzes turvas (luzes turvas)

Te encontrei no paraíso (paraíso)

Flutuando no céu de diamante (céu de diamante)

Nossos corpos sincronizam

Você me faz sentir tão elevado

Você me faz sentir vivo

Você me faz sentir vivo

Você me faz sentir vivo

...

[Inglês]

Dancing in the blurry lights

Found you in paradise

Floating in the diamond sky

Our bodies synchronize

Hypnotized, am I dreamin'?

Feel the rise, I'm tinglin'

In your eyes, adrenaline

Baby, I'm, I'm tremblin'

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

Dancing in the blurry lights

Found you in paradise

Floating in the diamond sky

Our bodies synchronize

You make me feel, make me feel so high

You make me feel, make me feel alive

Breathe me in, another dose

Take a ride on my rainbow

Keep it up, I'm gettin' close

'Bout to hit kaleidoscope

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

Dancing in the blurry lights (blurry lights)

Found you in paradise (paradise)

Floating in the diamond sky (diamond sky)

Our bodies synchronize

You make me feel, make me feel so high

You make me feel, make me feel alive

You make me feel alive

You make me feel alive

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar
blurry /ˈblɜːri/ B1	adjective - embaçado
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - paraíso
float /floʊt/ A1	verb - flutuar
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - diamante
synchronize /ˈsɪŋkrənaɪz/ B2	verb - sincronizar
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B1	verb - hipnotizar
tingle /ˈtɪŋɡl/ B1	verb - formigar
adrenaline /əˈdrɛnəlɪn/ B2	noun - adrenalina
tremble /ˈtrɛmbl/ A2	verb - tremer
Nirvana /nərˈvɑːnə/ B1	noun - nirvana
dose /doʊs/ A2	noun - dose
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - arco-íris
kaleidoscope /kəˈlaɪdəˌskoʊp/ C1	noun - caledoscópio
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo

Estruturas gramaticais chave

• Dancing in the blurry lights

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento

  ➔ O verbo 'dancing' está no presente contínuo para mostrar uma ação ocorrendo agora, 'Dancing in the blurry lights'.

• Found you in paradise

  ➔ Pretérito simples para ações concluídas

  ➔ O verbo 'found' está no pretérito simples para indicar uma ação concluída no passado, 'Found you in paradise'.

• Hypnotized, am I dreamin'?

  ➔ Inversão de questão no presente contínuo

  ➔ Aqui, a pergunta é formada invertendo o sujeito e o auxiliar no presente contínuo para 'Hypnotized, am I dreamin'?', expressando dúvida.

• Show me that you're gonna

  ➔ Futuro informal com 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' é uma contração de 'going to' para o futuro informal, como em 'Show me that you're gonna' me levar lá.

• Take me to Nirvana

  ➔ Infinitivo sem 'to' após imperativo ou certos verbos

  ➔ Em imperativos, o verbo 'take' é usado na forma infinitiva sem 'to', como em 'Take me to Nirvana'.

• You make me feel so high

  ➔ Verbo causativo 'make' seguido de infinitivo

  ➔ 'Make' como verbo causativo requer o infinitivo sem 'to', significando fazer alguém fazer algo, 'You make me feel so high'.

• Breathe me in, another dose

  ➔ Forma imperativa para comandos

  ➔ Os verbos 'breathe' e 'another dose' implicam comando, usando o modo imperativo em contextos informais, 'Breathe me in, another dose'.

• You make me feel alive

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase 'You make me feel alive' é repetida para ênfase, reforçando o impacto emocional.