NO TEARS FOR NEW YEAR'S – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Katy Perry
• Álbum: 1432

Letras e Tradução

[Português]

Eu prometo a você não mais lágrimas no Ano Novo

Eu prometo a você não mais lágrimas no Ano Novo

Assim que bater meia-noite, é aí que todo o choro para

Eu prometo a você não mais lágrimas no Ano Novo

Está quase meia-noite em Malibu

Hoje à noite eu estou beijando estranhos

Este rímel preto é impermeável

Porque estou me comportando da pior maneira possível

É, eu poderia parar com o vinho (oh, não-não)

É, eu poderia fazer uma dieta (oh, não-não)

A primeira coisa na minha lista que vou fazer

É largar você, quebra-coração

Eu prometo a você não mais lágrimas no Ano Novo

Eu prometo a você não mais lágrimas no Ano Novo

Assim que bater meia-noite, é aí que todo o choro para

Eu prometo a você não mais lágrimas no Ano Novo

Há 364 dias

Eu te mostrei Santa Barbara

Ficamos bêbados no Joe's, batemos nossas bicicletas

Você até conheceu minha mãe

Ela viu aquele olhar nos seus olhos (oh, não-não)

Ela sabia que algo não estava certo (oh, não-não)

Não acredito que fui tão tola

Por pensar que poderia te mudar (te mudar)

Eu prometo a você não mais lágrimas no Ano Novo

Eu prometo a você não mais lágrimas no Ano Novo

Assim que bater meia-noite, é aí que todo o choro para

Eu prometo a você não mais lágrimas no Ano Novo

...

[Inglês]

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

It's almost midnight in Malibu

Tonight I'm kissin' strangers

This black mascara is waterproof

'Cause I'm on my worst behavior

Yeah, I could swear off the wine (oh, no-no)

Yeah, I could go on a diet (oh, no-no)

First thing on my list I'm gonna do

Is quitting you, heartbreaker

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

364 days ago

I showed you Santa Barbara

Got drunk at Joe's, crashed our bicycles

You even met my mama

She saw that look in your eyes (oh, no-no)

She knew something wasn't right (oh, no-no)

I can't believe I was such a fool

For thinking I could change ya (I could change ya)

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - prometer
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - chorar
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - meia-noite
kissin /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - beijar
waterproof /ˈwɔːtərpruːf/ B1	adjective - à prova d'água
behavior /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - comportamento
swear /swɛər/ B1	verb - jurar
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - dieta
quitting /ˈkwɪtɪŋ/ A2	verb - parar
heartbreaker /ˈhɑːrtbreɪkər/ B1	noun - coração partido
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bêbado
crashed /kræʃt/ B1	verb - colidir
fool /fuːl/ A1	noun - tolo
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• I promise you no more tears for New Year's

  ➔ Presente simples para promessas

  ➔ O verbo "promise" está no presente simples para expressar um compromisso futuro.

• Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

  ➔ Oração subordinada de tempo com "as soon as"

  ➔ A expressão "as soon as" introduz uma oração subordinada de tempo ("as soon as it hits 12 o'clock"), seguida da oração principal "that's when all the crying stops".

• I'm kissin' strangers

  ➔ Presente contínuo (contração informal) para ações em andamento

  ➔ A contração "I'm" + "kissin'" forma o presente contínuo, indicando uma ação que acontece agora.

• 'Cause I'm on my worst behavior

  ➔ Oração causal usando o coloquial "'cause" (abreviação de because)

  ➔ "'cause" é a forma coloquial de "because" e introduz a razão da frase anterior.

• I could swear off the wine (oh, no-no)

  ➔ Verbo modal "could" para habilidade ou possibilidade hipotética

  ➔ "could" expressa uma capacidade hipotética – o falante indica que poderia deixar de beber vinho.

• First thing on my list I'm gonna do is quitting you, heartbreaker

  ➔ Intenção futura com "be going to" informal ("gonna") + infinitivo

  ➔ "I'm gonna" é a contração informal de "I am going to", indicando um plano futuro.

• I can't believe I was such a fool

  ➔ Expressão de descrença usando "can't believe" + passado simples

  ➔ "can't believe" é usado para mostrar surpresa ou decepção em relação a um evento passado ("I was such a fool").

• She saw that look in your eyes (oh, no-no)

  ➔ Passado simples para observação concluída

  ➔ O verbo "saw" é o passado simples de "see", indicando uma ação concluída no passado.