Fruityloop – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lily Allen

Letras e Tradução

[Português]

Você é apenas um garotinho, - procurando sua mamãe,

As coisas ficaram complicadas, - com toda a fama e o dinheiro.

Brincando com seus brinquedos, - ele só quer atenção,

Ele não consegue se apegar, - com medo de ser abandonado.

E finalmente eu vejo, - não sou eu,

É você, - é o que você sempre fez,

É o que você faz, - para sempre até você morrer, isso é verdade.

Não sou eu, - sou você,

E não havia nada que eu pudesse fazer, - você está preso dentro do seu fruity loop.

Eu sou apenas uma garotinha, - procurando um papai,

Pensei que pudéssemos quebrar o ciclo, - pensei que poderia te deixar feliz.

É o que é, - você é um caos,

Sou uma vadia, - gostaria de

poder consertar todas as suas merdas, - mas todas as suas merdas são sua responsabilidade.

Porque não sou eu, - é você,

É tudo que você sempre fez, é o que você faz, - para sempre até você morrer, isso é verdade.

Não sou eu, - sou você,

E não havia nada que eu pudesse fazer, - você está preso dentro do seu fruity loop.

E não havia nada que eu pudesse fazer - você está preso dentro do seu fruity loop.

[Inglês]

You re just a little boy, Looking for his mummy, 

Things have gotten complicated, What with all the fame and money. 

Playing with his toys, He just wants attention, 

He can t really do attachment, Scared he s gonna be abandoned. 

And finally I see, It s not me, 

It's you, It s what you ve always done, 

It s what you do, Forever till you die it s true. 

It s not me, It s you, 

And there was nothing I could do, You re stuck inside your fruity loop. 

I m just a little girl, Looking for a Daddy, 

Thought that we could break the cycle, Thought that I could keep you happy. 

It is what it is, You re a mess, 

I m a bitch, Wish I  

could fix all your shit, But all your shit s yours to fix. 

Cos it s not me, It's you, 

It s all you ve always done, it s what you do, Forever till you die it s true. 

It s not me, It s you, 

And there was nothing I could do, You re stuck inside your fruity loop. 

And there was nothing I could do You re stuck inside your fruity loop.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - olhar
mummy /ˈmʌmi/ A1	noun - mamãe
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papai
attention /əˈtenʃn/ A2	noun - atenção
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - complicado
fame /feɪm/ B1	noun - fama
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
toys /tɔɪz/ A1	noun - brinquedos
attachment /əˈtætʃmənt/ B2	noun - apego
scared /skɛrd/ A2	adjective - assustado
abandoned /əˈbændənd/ B1	adjective - abandonado
stuck /stʌk/ A2	verb - preso
mess /mes/ A2	noun - bagunça
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - cadela
fix /fɪks/ B1	verb - consertar
cycle /ˈsaɪkl/ B2	noun - ciclo
fruity /ˈfruːti/ A2	adjective - frutado

Estruturas gramaticais chave

• You're just a little boy,

  ➔ Contração (You're = You are)

  ➔ "You're" é uma contração de "you are", comumente usada no inglês falado para encurtar.

• Playing with his toys,

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O verbo "playing" no presente contínuo descreve uma ação em andamento no momento de falar.

• He can't really do attachment,

  ➔ Verbo Modal 'Can't' + Infinitivo

  ➔ "Can't" expressa incapacidade, seguido do infinitivo "do", significando que ele é incapaz de formar vínculo.

• Scared he's gonna be abandoned.

  ➔ Adjetivo + Cláusula That (com 'Gonna' para 'Going to')

  ➔ "Scared" é seguido por uma cláusula 'that' com "he's gonna" (coloquial para "going to"), expressando medo de abandono futuro.

• It’s what you’ve always done,

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "You’ve done" usa o pretérito perfeito composto para indicar uma ação que começou no passado e continua ou é relevante agora com "always".

• Forever till you die it’s true.

  ➔ Expressão Temporal com 'Till' (Until)

  ➔ "Till" (abreviatura de "until") indica uma duração que continua até a morte, com inversão para ênfase após "forever".

• Thought that we could break the cycle,

  ➔ Pretérito Imperfeito + Cláusula That

  ➔ "Thought" é pretérito imperfeito para uma ação completada, seguido de uma cláusula 'that' que introduz uma possibilidade passada.

• It is what it is,

  ➔ Expressão Idiomática

  ➔ "It is what it is" é uma expressão idiomática que significa aceitação de uma situação sem alterações, usando presente do indicativo para permanência.

• Wish I could fix all your shit,

  ➔ Wish + Pretérito Imperfeito (Hipotético)

  ➔ "Wish I could" usa a forma de pretérito imperfeito depois de "wish" para expressar um desejo lamentável ou não cumprido, aqui capacidade hipotética.

• And there was nothing I could do,

  ➔ Pretérito Imperfeito com Modal 'Could'

  ➔ "Could" no pretérito imperfeito indica incapacidade passada para alterar a situação, enfatizando a impotência.