West End Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lily Allen

Letras e Tradução

[Português]

E agora estamos todos aqui, - Nos mudamos para Nova York,

Encontramos um aluguelzinho simpático, - Perto de uma escola fofa,

Agora estou olhando casas, - Com quatro ou cinco andares,

E você encontrou uma brownstone pra gente,

Disse, Quer? É sua, - Então seguimos em frente e compramos,

Conseguimos uma boa hipoteca, - Billy Cotton resolveu tudo,

Tudo de móveis encomendado, - Eu nunca consegui pagar por isso,

Você estava empurrando tudo pra frente, - Me deixou meio sem graça,

Me fez sentir um pouco estranho, - Subo a escadaria,

Coloco a chave na porta, - E aí meu telefone começa a tocar,

Atendi a ligação, - E eles disseram, Ei, você conseguiu

o papel principal numa peça, - Você tem que voltar a Londres

pra ensaios em maio, - E mais tarde naquela noite você perguntou,

Como foi meu dia? - Eu disse, Tenho boas notícias, consegui

o papel principal na peça - Foi aí que seu humor começou

a mudar, - Você disse que teria que fazer audição,

Disse, Você está louco, - E eu pensei,

Achei isso bastante estranho, - (Achei estranho),

E pensei, - Achei isso muita coisa,

(tão estranho), - Mas ignorei,

Segui em frente e comprei, - Peguei um voo e embarquei, estou a caminho.

Agora estou em Londres, - Estou sozinho,

Estou num quarto de hotel, - Estou sozinho,

E agora estou em Londres, - E estou completamente só,

Estou num quarto de hotel, - Totalmente por minha conta,

Agora sou uma Garota do West End, - Agora sou uma Garota do West End,

Agora sou uma Garota do West End, - Uma Garota do West End,

Oi! - Como você está?

Sinto sua falta. - É, hein?

É mesmo. - Hum, ok.

Bom, quer dizer, não me faz sentir ótimo,

Bem - Se é isso que você precisa fazer então. - Eu acho.

Mas como, como vai funcionar? Onde - ? - Certo.

Quer dizer, isso me faz ficar muito triste, mas - Uhum, uhum, uhum

Não, estou bem, estou bem, é - Só quero que você seja feliz.

Ok. - Ok, falo com você depois.

Eu te amo. - Tchau.

[Inglês]

And now we're all here, We've moved to New York, 

We found a nice little rental, Near a sweet little school, 

Now I'm looking at houses, With four or five floors, 

And you found us a brownstone, 

Said, You want it? It s yours , So we went ahead and we bought it, 

Found ourselves a good mortgage, Billy Cotton got sorted, 

All the furniture ordered, I could never afford this, 

You were pushing it forward, Made me feel a bit awkward, 

Made me feel a bit awkward, I walk up the stoop, 

I put the key in the door, And then my phone started ringing, 

So I answered the call, And they were like, Hey, you got 

the lead in a play, You got to be back in London 

for rehearsals in May , And later that evening you said, 

How was my day? I said, I got some good news, I got 

the lead in a play That's when your demeanour started 

to change, You said I'd have to audition, 

I said, You're deranged , And I thought, 

I thought that that was quite strange, (I found that strange), 

And I thought, I thought that that was quite strange, 

(so very strange ), But I ignored it, 

Went ahead and I bought it, Got a flight and I boarded, I'm on my way. 

Now I'm in London, I'm on my own, 

I'm in a hotel room, I'm on my own, 

And now I'm in London, And I'm all alone, 

I'm in a hotel room, I'm all on my own, 

Now I'm a West End Girl, Now I'm a West End Girl, 

Now I'm a West End Girl, A West End Girl, 

Hi! How are you? 

I miss you. Yeah Huh? 

Yeah Right. Um Okay. 

Well, I mean it doesn't make me feel great, 

Well - If that's what you need to do then. I guess. 

Well how, how will it work? Where - ? Right. 

I mean it makes me really sad but Ummhumm Ummhumm 

No I'm I'm fine, I'm fine, it's - I just, I want you to be happy. 

Okay. Okay, I'll speak to you later. 

I love you. Bye.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moved /muːvd/ B1	verb - mover
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar
rental /ˈrɛntəl/ B1	noun - aluguel
floors /flɔːrz/ A2	noun - andares
brownstone /ˈbraʊnˌstoʊn/ C1	noun - pedra de arenito marrom
sorted /ˈsɔːrtɪd/ B2	verb - organizar
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - móveis
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - desajeitado
stoop /stuːp/ B2	noun - escada verb - agachar-se
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B2	verb - tocar
call /kɔːl/ A2	noun - chamada verb - telefonar
lead /liːd/ B1	noun - liderança verb - liderar
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - mudar
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - estranho

Estruturas gramaticais chave

• I could never afford this,

  ➔ Verbo modal (could para capacidade/incapacidade no passado)

  ➔ A palavra "could" expressa incapacidade de pagar algo no passado, emoldurando-o como uma capacidade hipotética ou não cumprida.

• You said I'd have to audition,

  ➔ Discurso indireto com modal 'would' para obrigação

  ➔ O "would" aqui muda o 'will' direto para indicar uma obrigação ou previsão relatada no contexto passado.

• And I thought, I thought that that was quite strange,

  ➔ Repetição e tempo passado simples para ênfase

  ➔ A repetição de "thought" e "that" em "I thought that that" usa o passado simples para enfatizar a surpresa do falante, criando uma pausa rítmica.

• Now I'm a West End Girl,

  ➔ Presente simples para identidade e estado atual

  ➔ O "am" indica um estado presente de ser, classificando o falante como uma "West End Girl" agora, não no passado ou futuro.

• I miss you.

  ➔ Presente simples para sentimentos e estados

  ➔ O presente simples "miss" expressa uma emoção contínua, não atada a um tempo específico, mostrando sentimentos habituais ou permanentes.

• If that's what you need to do then.

  ➔ Condicional zero para verdades gerais ou hábitos

  ➔ A estrutura "If that's what..." apresenta uma condição geralmente verdadeira, implicando aceitação sem um resultado futuro específico.

• You were pushing it forward,

  ➔ Passado contínuo para ações em curso

  ➔ O "were pushing" mostra uma ação em progresso no passado, enfatizando a duração e o esforço envolvidos em motivar a situação.

• Said, You want it? It's yours,

  ➔ Discurso direto com contrações

  ➔ "It's" é uma contração de "It is", usada em citações diretas para tornar a linguagem falada natural e informal no diálogo.

• Got a flight and I boarded,

  ➔ Passado simples para ações completadas

  ➔ "Got" e "boarded" descrevem eventos sequenciais que ocorreram e terminaram no passado, narrando uma sequência de ações.

• I'm on my way.

  ➔ Presente contínuo para planos futuros ou imediatismo

  ➔ O "I'm on my way" usa o presente contínuo para transmitir uma ação que está prestes a acontecer ou já está em curso para um destino neste contexto.