Relapse – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lily Allen
• Álbum: West End Girl

Letras e Tradução

[Português]

A terra desapareceu sob meus pés

Você puxou a rede de segurança

O chão desapareceu debaixo de mim

Você puxou a rede de segurança

Cruzei um oceano

Da minha família, dos meus amigos

A base está destruída

Você fez uma bagunça do caralho

Tentei ser sua esposa moderna

Mas a criança em mim protesta

Preciso de uma bebida

Preciso de um Valium

Você me empurrou até aqui, e eu só quero ficar insensível

Se eu tiver uma recaída

Sei que posso perder tudo

Você pode me trazer de volta

Quando estou subindo pelas paredes?

Se eu tiver uma recaída

Sei que posso perder tudo

Você pode me trazer de volta?

Quando eu estiver subindo, subindo pelas paredes

Eu, eu preciso de uma bebida

Eu, eu preciso de uma bebida

Subindo pelas paredes

Eu, eu preciso de uma bebida

Eu, eu preciso de uma bebida

As garotas estão olhando para mim

Para ensinar tudo sobre o amor

Mas parece que não consigo me manter junto tempo suficiente

Preciso de uma bebida

Preciso de um Valium

Você me empurrou até aqui, e eu só quero ficar insensível

Se eu tiver uma recaída

Sei que posso perder tudo

Você pode me trazer de volta

Quando estou subindo pelas paredes?

Se eu tiver uma recaída

Sei que posso perder tudo

Você pode me trazer de volta?

Quando eu estiver subindo, subindo pelas paredes

Eu, eu preciso de uma bebida

Eu, eu preciso de uma bebida

Eu, eu preciso de uma bebida

Eu, eu preciso de uma bebida

Eu, eu preciso de uma bebida

Preciso de uma bebida

Mais de uma

Se eu tiver uma recaída

Sei que posso perder tudo

Quando estou subindo pelas paredes

Se eu tiver uma recaída

Se eu tiver uma recaída

Eu, eu preciso de uma bebida

Eu, eu preciso de uma bebida

Eu, eu preciso de uma bebida

Eu, eu preciso de uma bebida

Eu, eu preciso de uma bebida

Eu, eu preciso de uma bebida

Eu, eu preciso de uma bebida

Eu, eu preciso de uma bebida

Eu, eu preciso de uma bebida

Eu, eu preciso de uma bebida

Eu preciso de uma bebida

Preciso de um Valium

Você me empurrou até aqui

[Inglês]

作词 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

作曲 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

The ground is gone beneath me

You pulled the safety net

I moved across an ocean

From my family, from my friends

The foundation is shattered

You've made such a ****ing mess

I tried to be your modern wife

But the child in me protests

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far, and I just need to be numb

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back

When I’m climbing up the walls?

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back?

When I'm climbing, climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

Climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

The girls are looking at me

To teach them all about love

But I can't seem to hold my shit together long enough

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far, and I just need to be numb

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back

When I'm climbing up the walls?

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back?

When I'm climbing, climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I need a drink

More than one

If I relapse

I stand to lose it all

When I'm climbing up the walls

If I relapse

If I relapse

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - voltar a um estado pior, especialmente após um período de melhora
shattered /ˈʃætərd/ B1	adjective - quebrado em pedaços
numb /nʌm/ A2	adjective - incapaz de sentir sensações físicas ou emocionais
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A1	verb - mover-se para cima, especialmente usando as mãos e os pés
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B1	noun - a base ou fundamento de algo
protest /ˈprəʊtɛst/ B1	verb - expressar forte desagrado ou desaprovação
ocean /ˈəʊʃən/ A1	noun - uma área muito grande de mar
mess /mɛs/ A2	noun - uma situação ou coisa que está suja, desarrumada ou confusa
drink /drɪŋk/ A1	noun - um líquido que pode ser engolido verb - colocar líquido na boca e engoli-lo
Valium /ˈvæliəm/ C1	noun - um medicamento usado para tratar ansiedade e espasmos musculares
wife /waɪf/ A1	noun - uma mulher casada considerada em relação ao seu marido
child /tʃaɪld/ A1	noun - um ser humano jovem que ainda não é adulto
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - em ou para um lugar, grupo ou arranjo
enough /ɪˈnʌf/ A1	determiner - tanto quanto necessário
stand /stænd/ A1	verb - estar em posição vertical
lose /luːz/ A1	verb - não ter mais algo

Estruturas gramaticais chave

• You pulled the safety net

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O verbo "pulled" está no pretérito perfeito simples para descrever uma ação completada que ocorreu no passado.

• You've made such a ****ing mess

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O verbo "made" em "You've made" usa o pretérito perfeito composto para destacar o impacto duradouro ou o resultado de uma ação passada no presente.

• If I relapse

  ➔ Primeira Condicional

  ➔ A frase "If I relapse" introduz uma estrutura de primeira condicional, onde uma condição futura possível ("relapse") é enunciada no presente, implicando consequências potenciais.

• Can you bring me back

  ➔ Verbo Modal 'Poder' em Forma Interrogativa

  ➔ "Can" é um verbo modal que expressa capacidade ou pedido na forma interrogativa, perguntando se alguém tem a capacidade de realizar uma ação.

• When I'm climbing up the walls

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ "I'm climbing" na frase usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento ou futura numa cláusula de tempo, muitas vezes indicando intensidade ou um cenário imaginado.

• I need a drink

  ➔ Presente Simples com Verbo Semimodal 'Need'

  ➔ "Need" age como um verbo semimodal expressando necessidade no presente simples, usado para transmitir uma exigência imediata ou desejo.

• I tried to be your modern wife

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com Infinitivo

  ➔ "Tried" está no pretérito perfeito simples, seguido do infinitivo "to be", indicando um esforço ou tentativa feito no passado em direção a um objetivo.

• The girls are looking at me

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ "Are looking" usa o presente contínuo para descrever uma ação ou estado em andamento, temporário no momento atual.