CRANK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Slayyyter

Letras e Tradução

[Português]

Estou ficando agitada, estou saindo, sua vaca, estou aprontando algo

Desvio como um cachorro, viciada nessa porra pesada

Quero montar, pular nele, cavalgar até de manhã

Estou saindo dessa festa, é uma merda, e todas essas vacas são entediantes

Chama seu fornecedor, é essa hora da noite

Deixa eu te acertar, deixa eu te acertar

Acelera! (Uh)

Aumenta o som, não me irrita

De Paris a Nova York, o que você está esperando?

Acelera! (Uh)

Fico firme, fico má, mantenho o dedo no gatilho

Estou tão molhada, minhas minas tão putas, se eu beber, talvez tenha que ligar pra ela

Ela atende, depois a gente transa, fico tão gay com essa Tequila

Preciso de um pau pra terça, deixa eu ir sondar o terreno

Acelera! (Uh)

Ele quer transar com a Slayyyter, Richard, a gente devia se encontrar depois

Chego no meu hotel e chupo ele no elevador

Saint Laurent, jaqueta no chão, sou uma fazedora de dinheiro

Derrubei o saleiro, coelhinha atrevida, comportamento ruim

Sua vaca, estou no horário de viciado, delato, caminhão grande acelera

Sublime, é isso aí, é isso aí, é o que eu gosto pra caralho

Não consigo falar frases direito

Meus olhos ficam cegos, minha mente está bem, é uh, tudo bem, tudo bem, tudo bem

Acelera! (Uh)

Fico firme, fico má, mantenho o dedo no gatilho

Estou tão molhada, minhas minas tão putas, se eu beber, talvez tenha que ligar pra ela

Ela atende, depois a gente transa, fico tão gay com essa Tequila

Preciso de um pau pra terça, deixa eu ir sondar o terreno

[Inglês]

I'm getting tweaky, I'm headin' out, bitch, I'm on to somethin'

I stray just like a dog, addicted to that heavy fucking

I wanna get on it, jump on him, ride it until the mornin'

I'm leavin' this party, it's shit, and all these bitches boring

Call up your dealer, it's that time of night

Let me get you right, let me get you right

Crank it! (Uh)

Turn up the speakers, do not piss me off

Paris to New York, what you standin' for?

Crank it! (Uh)

I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

I'm so wet, my hos mad, if I get drunk, might have to ring her

She pick up, then we fuck, I get so gay off that Tequila

I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

Crank it! (Uh)

He wanna fuck Slayyyter, Richard, we should link later

Get to my hotel and suck him off in the elevator

Saint Laurent, jacket on the ground, I'm a moneymaker

I spilled the salt shaker, buckle bunny, bad behavior

Bitch, I'm on junkie time, drop dimes, big truck crank up

Sublime, that's right, that's right, that's what I fuckin' like

Can't say no sentences right

My eyes go blind, my mind is fine, it's uh, alright, alright, alright

Crank it! (Uh)

I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

I'm so wet, my hos mad, if I get drunk, might have to ring her

She pick up, then we fuck, I get so gay off that Tequila

I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crank /kræŋk/ B2	verb - girAR uma alavanca ou eixo para operar um mecanismo
addicted /əˈdɪktɪd/ C1	adjective - fortemente dependente de uma substância ou atividade
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - pessoa que vende mercadorias, especialmente drogas ilegais
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - dispositivo que inicia uma ação ou evento
wet /wɛt/ A2	adjective - coberto ou saturado com líquido
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - homossexual; atraído por pessoas do mesmo sexo
Tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - bebida alcoólica destilada feita a partir da planta de agave azul no México
dick /dɪk/ B1	noun - gíria para pênis
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - estabelecimento comercial que oferece alojamento e refeições a viajantes
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ B1	noun - plataforma móvel vertical que transporta pessoas ou mercadorias entre andares
Saint Laurent /seɪnt ˈlɔːrɒ̃/ C1	proper noun - Casa de moda de luxo francesa fundada por Yves Saint Laurent
moneymaker /ˈmʌniˌmeɪkər/ C1	noun - algo que gera muito lucro
sublime /səˈblaɪm/ C1	adjective - de tal excelência, beleza ou grandeza que inspira admiração
junkie /ˈdʒʌŋki/ C1	noun - pessoa que é viciada em drogas, especialmente as ilegais
behavior /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - a forma como alguém age ou se comporta, especialmente em relação a outros
straight /streɪt/ B1	adjective - não curvo nem torcido; direto
bad /bæd/ A2	adjective - não bom; indesejável ou prejudicial
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - reunião social para entretenimento, celebração ou diversão

Estruturas gramaticais chave

• I'm getting tweaky, I'm headin' out, bitch, I'm on to somethin'

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento, gíria coloquial ('bitch')

  ➔ O uso de "I'm getting tweaky" mostra uma ação que está acontecendo *agora* e se desenvolvendo. A palavra "bitch" é usada como um intensificador, comum neste gênero, mas considerada vulgar.

• I wanna get on it, jump on him, ride it until the mornin'

  ➔ Contração informal ('wanna'), verbos no infinitivo usados para expressar desejo.

  ➔ "Wanna" é uma abreviação coloquial de "want to". A série de infinitivos ("get on it", "jump on him", "ride it") cria um ritmo rápido e sugestivo.

• I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

  ➔ Estrutura repetitiva para ênfase, uso metafórico de 'trigger'.

  ➔ A repetição de "I stay..." enfatiza um estado constante de ser. 'Trigger' é usado metaforicamente para sugerir prontidão para a ação ou confronto.

• I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

  ➔ Linguagem direta e explícita, expressão idiomática coloquial ('put out feelers')

  ➔ Esta linha é extremamente explícita em seu conteúdo sexual. "Put out feelers" significa perguntar discretamente sobre algo.