4chan Stan – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lily Allen

Letras e Tradução

[Português]

Revirei a gaveta do seu criado-mudo, - Você sabe que nunca tive essa tendência antes.

Nunca precisei fazer isso. - Nunca estive na Bergdorf's,

Mas você levou alguém para comprar lá - no dia 24 de maio.

Você comprou uma bolsa para ela, - Não foi barata,

Eu estava em Londres, - Provavelmente dormindo,

Você foi para Montauk no fim de semana? - E teve bis?

Valeu a pena?

É por isso? - Por que não me diz o nome dela?

Isso é absurdo, - Ela é famosa?

Diga que acabou, - Você quer dizer um hiato?

Por que não me conta? - Que homem triste,

Está parecendo um fã do 4chan. - Que homem triste,

Está parecendo um fã do 4chan. - Ela é famosa?

Alguém famoso?

Do que você está com tanto medo? - Acha que vou entrar em contato com ela

e dizer o quê? - Vou me divorciar.

É um casamento de conveniência e - é ela quem você adora.

Acho que você está afundando, - Você está protegendo uma mentira,

Não quer que ela pense que você - trai a sua esposa.

Você é tão covarde, - Não consegue dizer a verdade,

Adora todo o poder, - Mas nem é bonito,

Não, não, não, não - Por que não me diz o nome dela?

Isso é absurdo, - Ela é famosa?

Diga que acabou, - Você quer dizer um hiato?

Por que não me conta? - Que homem triste,

Está parecendo um fã do 4chan. - Que homem triste,

Está parecendo um fã do 4chan. - Ela é famosa?

Alguém famoso, - Alguém famoso,

[Inglês]

I went through your bedside drawer, You know I've never been inclined to 

have to do that before. Never been Bergdorf's, 

But you took someone shopping there on May 24 

You bought her a handbag, It wasn't cheap, 

I was in London, Probably asleep, 

Did you go to Montauk, for the weekend? And was there an encore? 

Did it pay dividends? 

Is that why? Why won't you tell me, what her name is? 

This is outrageous, What is she famous? 

Say that it's over, Do you mean a hiatus? 

Why won't you tell me? What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What is she famous? 

Somebody famous? 

What are you so scared of? Do you think I'm gonna contact her 

and tell her what for? Gonna get divorced. 

It's a marriage of convenience and it's her you adore. 

I think you're sinking, You're protecting a lie, 

You don't want her thinking that you cheat on your wife. 

You're such a coward, You can't tell the truth, 

You love all the power, But you're not even cute, 

No, no, no, no Why won't you tell me what her name is? 

This is outrageous, What is she famous? 

Say that it's over, Do you mean a hiatus? 

Why won't you tell me, What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What is she famous? 

Somebody famous, Somebody famous, 

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drawer /drɔːr/ B1	noun - gaveta
handbag /ˈhændbæɡ/ A2	noun - bolsa
London /ˈlʌndən/ A2	noun - Londres
encore /ˈɑːnkɔːr/ B2	noun - bis
dividends /ˈdɪvɪˌdɛndz/ C1	noun - dividendos
hiatus /haɪˈeɪtəs/ C2	noun - hiato
marriage /ˈmærɪdʒ/ A2	noun - casamento
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
cheat /tʃiːt/ B2	verb - enganar
lie /laɪ/ B2	verb - deitar
scared /skerld/ A2	adjective - assustado
contact /ˈkɒntækt/ A2	verb - contatar

Estruturas gramaticais chave

• You bought her a handbag

  ➔ Passado simples para ações completadas no passado

  ➔ A frase usa o **passado simples**, indicando uma ação concluída em um momento específico no passado.

• Did you go to Montauk, for the weekend?

  ➔ Forma interrogativa no passado simples com o auxiliar 'did'

  ➔ A pergunta usa **'did'** como auxiliar, comum na formação de perguntas no passado em inglês.

• It's giving 4chan stan.

  ➔ O gerúndio 'giving' usado idiomaticamente para significar 'isso lembra' ou 'sugere'

  ➔ Neste contexto, **'giving'** funciona idiomaticamente, indicando que algo tem as qualidades de um '4chan stan'.

• Say that it's over, Do you mean a hiatus?

  ➔ Frase imperativa 'Say that it's over' e pergunta com 'do you mean' no presente simples

  ➔ A frase **'Say that it's over'** é uma ordem, enquanto **'do you mean'** é uma pergunta no presente simples para esclarecer o significado.

• You're protecting a lie, You love all the power

  ➔ Presente contínuo 'You're protecting' e presente simples 'You love'

  ➔ A frase usa o **presente contínuo** para enfatizar ação contínua ('protecting') e o **presente simples** para estados gerais ou sentimentos ('love').

• What a sad sad man

  ➔ Frase exclamativa com adjetivos repetidos para ênfase

  ➔ A estrutura é uma **frase exclamativa** com adjetivos repetidos para forte ênfase.