Nonmonogamummy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lily Allen
• Álbum: West End Girl

Letras e Tradução

[Português]

Não quero transar com mais ninguém, - Eu sei que é só o que você quer fazer,

Estou tão comprometida que me perderia, - Porque não quero te perder.

Mudei meu status de imigração, - Para você me tratar como uma estranha,

Por que me sinto tão fracassada? - Uma vida com você parecia boa no papel.

Tenho tentado ser aberta, - Só quero atender às suas necessidades,

E por algum motivo, - Volto a querer agradar todo mundo,

Serei sua Nonmonogamummy, - Estou só tentando ser aberta.

Nos apaixonamos, - Caí de pé,

Eu era o gato que pegou o creme, - Construímos um palácio na rua perfeita,

Você realmente me vendeu um sonho. - E agora estou olhando meu Tinder,

Ou talvez eu seja mais de Hinge, - Ele quer me levar para jantar,

Espero que ele seja melhor do que na foto. - Tenho tentado ser aberta,

Só quero atender às suas necessidades, - E por algum motivo,

Prefiro querer agradar todo mundo, - Serei sua Nonmonogamummy,

Estou só tentando ser aberta. - (Especialista Moss)

Bumbaaaaalcaaart! - Corações se partem,

Ela olha nos meus olhos e diz que você não tem - emoção,

Ela me faz perguntas diretas sobre as palavras - que foram ditas,

Será que ela é só um símbolo? - Ou é só promoção?

Você sabe que o homem é um grande navio quando - estamos no oceano,

Você sabe que não é gabação ou ostentação, - estamos navegando

(Aberta) - Porque tentamos ser abertos,

Olho nos seus olhos, você diz que seu - coração está partido,

(Aberta) - Eu te digo que você foi escolhida, e você

me diz que seu coração está congelado, - (Só tentando ser aberta)

Todos falam sobre, todos comentam, - Todos falam sobre, todos comentam,

Todos falam sobre, todos comentam, - Todos falam sobre, aí no,

Todos falam sobre, todos comentam, - Todos falam sobre, todos comentam,

Todos falam sobre, todos comentam, - Todos falam sobre, eles comandam.

[Inglês]

I don't want to fuck with anyone else, I know that's all you want to do, 

I'm so committed that I'd lose myself, Because I don't want to lose you. 

I changed my immigration status, For you to treat me like a stranger, 

Why do I feel like such a failure? A life with you looked good on paper. 

I've been trying to be open, I just want to meet your needs, 

And for some reason, I revert to people pleasing, 

I'll be your Nonmonogamummy, I'm just trying to be open. 

We fell in love, I landed on my feet, 

I was the cat that got the cream, We built a palace on the perfect street, 

You really sold me on a dream. And now I'm looking at my tinder, 

Or maybe I'm more of a hinger, He wants to take me out to dinner, 

Hope he looks better than his picture. I've been trying to be open, 

I just want to meet your needs, And for some reason, 

I prefer to people pleasing, I'll be your Nonmonogamummy, 

I'm just trying to be open. (Specialist Moss) 

Bumbaaaaalcaaart! Hearts get broken, 

She look inna mi eyes and say you have no emotion, 

She ask me pure questions bout the words what was spoken, 

Like is she a token? Or it's just promotion? 

You know seh man a big ship when we deh in di ocean, 

You know it's no brag or no boastin , we're coastin 

(Open) Cos we try to be open, 

I look at your eyes, you say your heart is broken, 

(Open) Me tell ya that you're chosen, and you 

tell me that your heart get frozen, (Just trying to be open) 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, all dem a gwarn, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, deh pon di, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, all dem a gwarn, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, deh run di.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	adjective - ter se comprometido ou dedicado a uma causa, pessoa ou relacionamento
immigration /ˌɪmɪˈɡreɪʃən/ B2	noun - o ato de vir viver permanentemente em um país estrangeiro
stranger /ˈstreɪnʤər/ A2	noun - uma pessoa que não se conhece
failure /ˈfeɪljər/ A2	noun - falta de sucesso
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - permitindo acesso ou passagem verb - tornar algo acessível
needs /niːdz/ A1	noun - coisas que são necessárias ou exigidas
revert /rɪˈvɜːrt/ B2	verb - voltar a um estado ou condição anterior
pleasing /ˈpliːzɪŋ/ A2	adjective - dando prazer ou satisfação
nonmonogamummy /ˌnɒn.məˈnɒɡ.ə.mʌmi/ C1	noun - um termo brincalhão para alguém em um relacionamento não monogâmico
palace /ˈpæl.ɪs/ A2	noun - um edifício grande e impressionante, especialmente a casa de um governante
tinder /ˈtɪn.dər/ B1	noun - um aplicativo de namoro
dinner /ˈdɪn.ər/ A1	noun - a refeição principal do dia, geralmente à noite
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ A2	noun - um estado mental instintivo natural derivado das circunstâncias, humor ou relacionamentos de alguém
token /ˈtoʊ.kən/ B1	noun - uma coisa que serve como símbolo de outra coisa
promotion /prəˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - a ação de promover os interesses de alguém ou um produto

Estruturas gramaticais chave

• because I don't want to lose myself

  ➔ contração negativa + infinitivo

  ➔ "don't want to" combina uma contração negativa com a forma base do verbo "want" seguida de um infinitivo "to lose" para expressar o desejo de não fazer algo.

• I changed my immigration status

  ➔ pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "changed" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

• she look inna mi eyes

  ➔ forma verbal incorreta / variação dialetal

  ➔ Em inglês padrão, deveria ser "she looks in my eyes." A frase reflete linguagem dialetal ou coloquial, que frequentemente apresenta formas verbais não padrão.

• all dem a talk bout, all dem a gwarn

  ➔ uso dialetal / presente contínuo

  ➔ A frase usa formas dialetais "a talk bout" e "a gwarn," que são maneiras não padrão de dizer "estão falando sobre" e "estão fofocando" na fala regional, muitas vezes equivalentes ao presente contínuo.