Alfie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lily Allen
• Álbum: Alright, Still

Letras e Tradução

Descubra como a canção 'Alfie' de Lily Allen pode ser uma aula divertida de inglês: aprenda gírias, imperativos, expressões de crítica familiar e vocabulário do cotidiano enquanto curte um pop animado com sample de 'Puppet on a String'. A letra cheia de humor e afeto torna o aprendizado ainda mais envolvente.

[Português]

Oh, meu Deus

Meu irmãozinho está no quarto dele

Fumando erva

Eu digo pra ele levantar

Porque já são quase três e meia

Ele não está nem aí

Porque está chapado de THC

Eu pergunto muito gentilmente

Se ele gostaria de uma xícara de chá

Eu nem consigo vê-lo

Porque o quarto dele está tão cheio de fumaça

Não entendo

Como alguém pode assistir tanta TV

Meu irmãozinho Alfie

Como eu queria que você pudesse ver

Oh, eu só digo isso porque eu me importo

Então, por favor, pode parar de puxar meu cabelo

Calma, calma, não precisa xingar

Por favor, não se desespere

Meu caro "mon frère"

Oh, Alfie, levanta

É um novo dia

Eu não posso simplesmente sentar

E ver você desperdiçar sua vida

Você precisa arrumar um emprego

Porque as contas precisam ser pagas

Tire essa bunda preguiçosa daí

Alfie, por favor, use seu cérebro

Certamente existem algumas paredes por aí

Que você pode ir grafitar

Eu estou me sentindo mais culpada

Por ter te desencaminhado

Agora, como diabos você espera

Que você vá transar

Quando tudo que você faz é ficar em casa

Jogando seus jogos de computador

Oh, eu só digo isso porque eu me importo

Então, por favor, pode parar de puxar meu cabelo

Calma, calma, não precisa xingar

Por favor, não se desespere

Meu caro "mon frère"

Oh, irmãozinho

Por favor, pare de fazer isso

Eu estou tentando te ajudar

Então, pode parar de ser um idiota?

Está na hora de você e eu

Sentarmos e termos uma conversinha

E olhe nos meus olhos

Tire esse boné idiota

Oh, eu só digo isso porque eu me importo

Então, por favor, pode parar de puxar meu cabelo

Calma, calma, não precisa xingar

Por favor, não se desespere

Por favor, não se desespere

Agora, "mon frère"

...

[Inglês]

Oh, deary me

My little brother's in his bedroom

Smoking weed

I tell him he should get up

'Cause it's nearly half-past three

He can't be bothered

'Cause he's high on THC

I ask him very nicely

If he'd like a cup of tea

I can't even see him

'Cause his room is so smoky

Don't understand

How one can watch so much TV

My baby brother Alfie

How I wish that you could see

Oh, I only say it 'cause I care

So please can you stop pulling my hair

Now, now, there's no need to swear

Please don't despair

My dear mon frère

Oh, Alfie get up

It's a brand new day

I just can't sit back

And watch you waste your life away

You need to get a job

Because the bills need to get paid

Get off your lazy arse

Alfie, please use your brain

Surely there's some walls out there

That you can go and spray

I'm feeling guiltier

For leading you astray

Now how the hell do you ever expect

That you'll get laid

When all you do is stay in

Playing your computer games

Oh, I only say it 'cause I care

So please can you stop pulling my hair

Now, now, there's no need to swear

Please don't despair

My dear mon frère

Oh, little brother

Please refrain from doing that

I'm trying to help you out

So can you stop being a twat?

It's time that you and I

Sat down and had a little chat

And look me in the eye

Take off that stupid fitted cap

Oh, I only say it 'cause I care

So please can you stop pulling my hair

Now, now, there's no need to swear

Please don't despair

Please don't despair

Now mon frère

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - irmão
day /deɪ/ A1	noun - dia
job /dʒɒb/ A2	noun - emprego
weed /wiːd/ B1	noun - erva daninha
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça verb - fumar
high /haɪ/ B1	adjective - altamente intoxicado
cup /kʌp/ A2	noun - taça
see /siː/ A1	verb - ver
care /keər/ B1	noun - cuidados verb - importar
swear /swɛər/ B2	verb - amaldiçoar
despair /dɪsˈpɛər/ C1	verb - desesperar
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - irmão
refrain /rɪˈfreɪn/ B2	noun - refrão

Estruturas gramaticais chave

• Oh, deary me

  ➔ Interjeição

  ➔ Uma interjeição como "deary me" expressa surpresa ou preocupação.

• I tell him he should get up

  ➔ Verbo modal (should)

  ➔ O verbo modal "should" indica conselho ou recomendação.

• It's a brand new day

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar fatos ou verdades gerais.

• Please don't despair

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou pedidos.

• You need to get a job

  ➔ Presente simples com 'need to'

  ➔ 'Need to' expressa necessidade ou obrigação.

• I'm trying to help you out

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo descreve ações que estão acontecendo atualmente.

• Take off that stupid fitted cap

  ➔ Modo imperativo com objeto direto

  ➔ O modo imperativo pode incluir um objeto direto, indicando qual ação tomar.