Just Enough – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lily Allen
• Álbum: West End Girl

Letras e Tradução

[Português]

Acho que você está apaixonado,

Por outra pessoa, - Senti você se afastar,

E agora, estou culpando a mim mesma. - Você me mantém no escuro,

Diz a si mesmo que é bondade, - Me protege da dor,

Enquanto isso, estou perdendo a cabeça. - Olhe minha reflexão,

Me sinto tão desgastada, tão velha, - Marquei uma cirurgia plástica,

Me perguntando quanto tempo vai durar. - Te dei todo o meu poder,

Como sou vista pelos seus olhos, - Pelos seus olhos,

Mas você, - Você me dá apenas o suficiente,

Esperança para me apegar a nada. - Sim você,

Você me dá apenas o suficiente, - Esperança para me apegar a nada.

Você se apaixonou, - Por alguém que não sou eu?

Por que estamos aqui falando de vasectomias? - Você engravidou alguém, alguém

que não sou eu? - Você levou ela até a clínica?

Você segurou a mão dela? - Ela está tendo o seu bebê?

Mas você, - Você me dá apenas o suficiente,

Esperança para me apegar a nada. - Sim você,

Você me dá apenas o suficiente, - Esperança para me apegar a não é?

[Inglês]

I think you're in love, 

With somebody else, Felt you pull away, 

And now, I'm blaming myself. You keep me in the dark, 

Tell yourself it's kind, Protect me from the pain, 

Meanwhile, I'm losing my mind. Look at my reflection, 

I feel so drawn, so old, I booked myself a facelift, 

Wondering how long it might hold. I gave you all my power, 

How I'm seen through your eyes, Through your eyes, 

But you, You give me just enough, 

Hope to hold on to nothing. Yeah you, 

You give me just enough, Hope to hold on to nothing. 

Did you fall in love, With someone who isn't me? 

Why are we here talking about vasectomies? Did you get someone pregnant, someone 

who isn't me? Did you take her to the clinic? 

Did you hold her hand? Is she having your baby? 

But you, You give me just enough, 

Hope to hold on to nothing. Yeah you, 

You give me just enough, Hope to hold on to don't you.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - reflexo
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - gerir
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
get /ɡɛt/ A1	verb - obter
fall /fɔːl/ A2	noun - queda
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
hold on /hoʊld ɒn/ B1	phrase - aguentar

Estruturas gramaticais chave

• I think you're in love,

  ➔ Presente do indicativo (think) + Presente contínuo (you are)

  ➔ Nesta frase, o verbo ""think"" está no presente do indicativo para indicar uma crença atual, e ""you’re"" (you are) está no presente contínuo descrevendo um estado atual.

• Felt you pull away,

  ➔ Passado simples (felt)

  ➔ O verbo ""felt"" é o passado simples de "feel", indicando uma ação concluída no passado.

• And now, I'm blaming myself.

  ➔ Presente contínuo (am blaming)

  ➔ ""am blaming"" está no presente contínuo, usado para indicar uma ação ou sentimento em progresso no momento da fala.

• Tell yourself it's kind,

  ➔ Modo imperativo

  ➔ ""Tell"" está no modo imperativo, oferecendo uma instrução ou conselho ao ouvinte.

• I booked myself a facelift,

  ➔ Passado simples + pronome reflexivo

  ➔ ""booked"" está no passado simples; "myself" é um pronome reflexivo que se refere ao sujeito "I".

• Did you fall in love, with someone who isn't me?

  ➔ Pergunta no passado simples (Did + verbo base)

  ➔ ""Did"" é o auxiliar usado para formar perguntas no passado; o verbo principal mantém a forma base "fall".

• Why are we here talking about vasectomies?

  ➔ Presente contínuo (are … talking)

  ➔ ""are … talking"" está no presente contínuo, descrevendo uma ação que ocorre neste momento.

• But you, you give me just enough, hope to hold on to nothing.

  ➔ Presente do indicativo (give) + artigo indefinido + frase nominal

  ➔ ""give"" está no presente do indicativo para ação habitual; a expressão "just enough" emprega o artigo indefinido "a" (omitido na letra) para formar a frase nominal.