Let You Win – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lily Allen

Letras e Tradução

[Português]

Fiquei invisível, - Presa aqui no meu palácio,

Sou tão fodidamente miserável, - No meu buraco de lebre, yeah, sou a Alice.

E espero que eu seja boazinha, - Colhendo os pedaços,

O que você sacrifica? - Estou te protegendo dos seus segredos.

Não conte às crianças, - A verdade seria brutal,

Sua reputação permanece intacta. - Deus sabe há quanto tempo você está,

Se safando, - Já te deixei vencer,

Tudo que posso fazer é cantar, - Então por que eu deveria deixar você vencer?

Não vou absorver sua vergonha, - Foi você quem me colocou nisso,

Posso dizer pra mim mesma que você vai mudar, - Fazer tudo de novo,

Ser iludida. - Nunca receber sua empatia,

Não acho que você seja capaz, - Mas posso sair com minha dignidade,

Se eu colocar minha verdade na mesa. - Enganar as crianças, o final foi mútuo,

Carregarei toda a dor. - Estou cansada de carregar,

Sofrer pelos seus pecados, - Já te deixei entrar,

Então por que eu deveria deixar você vencer, - Você pegou tudo.

[Inglês]

I've become invisible, Stuck here in my palace, 

I'm so fucking miserable, In my rabbit hole, yeah I'm Alice. 

And I'm expected to be nice, Picking up the pieces, 

What is it you sacrifice? I'm protecting you from your secrets. 

Don't tell the children, The truth would be brutal, 

Your reputation's unstained. God knows how long you've been, 

Getting away with it, Already let you win, 

All I can do is sing, So why should I let you win? 

I will not absorb your shame, It was you who put me through this, 

I could tell myself you'll change, Do it all again, 

Be deluded. Never get your sympathy, 

I don't think you re able, But I can walk out with my dignity, 

If I lay my truth on the table. Lie to the children, the ending was mutual, 

I'll shoulder all of the pain. I'm sick of carrying, 

Suffering for your sins, I've already let you in, 

So why should I let you win, You've taken everything.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - invisível
miserable /ˈmɪzərəbl/ B1	adjective - miserável
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - sacrificar noun - sacrifício
secrets /ˈsiːkrɪts/ A1	noun - segredos
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
brutal /ˈbruːtl/ B2	adjective - brutal
reputation /ˌrepjuˈteɪʃn/ B2	noun - reputação
unstained /ʌnˈsteɪnd/ C1	adjective - imaculado
win /wɪn/ A1	verb - ganhar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
absorb /əbˈsɔːrb/ B2	verb - absorver
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
deluded /dɪˈluːdɪd/ C1	adjective - iludido
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatia
dignity /ˈdɪgnəti/ B2	noun - dignidade
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B2	adjective - mútuo
pain /peɪn/ A1	noun - dor
sins /sɪnz/ B2	noun - pecados

Estruturas gramaticais chave

• I've become invisible

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito ('ve become) para indicar uma ação passada com relevância presente, mostrando uma mudança de estado que continua a afetar o presente.

• I'm so fucking miserable

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo ('m ...ing) para expressar um estado ou emoção contínua, enfatizando o sentimento atual de miséria.

• What is it you sacrifice?

  ➔ Frase Interrogativa com Inversão

  ➔ A frase usa inversão em uma estrutura interrogativa ('What is it you sacrifice?) para enfatizar a pergunta e criar um tom formal ou poético.

• I'm protecting you from your secrets.

  ➔ Presente Contínuo com Forma 'ing'

  ➔ A frase usa o presente contínuo com a forma 'ing' ('m protecting) para descrever uma ação contínua, enfatizando o esforço constante de proteger.

• God knows how long you've been

  ➔ Estrutura Enfática com 'God knows'

  ➔ A frase usa uma estrutura enfática com 'God knows' para expressar um forte ênfase ou frustração sobre a duração da ação.

• I will not absorb your shame

  ➔ Futuro Simples com 'will'

  ➔ A frase usa o futuro simples com 'will' para expressar uma forte determinação ou negativa no futuro, enfatizando a resolução do falante.

• If I lay my truth on the table

  ➔ Cláusula Condicional com 'If'

  ➔ A frase usa uma cláusula condicional com 'if' para expressar uma situação hipotética, indicando uma possível ação e sua consequência.

• You've taken everything

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito ('ve taken) para indicar uma ação passada com relevância presente, mostrando o impacto contínuo da ação.