Sleepwalking – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lily Allen

Letras e Tradução

[Português]

Você não vai me amar, - Você não vai me deixar,

Você não me toca, - Ainda tão carente,

E eu não sei se você faz isso de propósito,

De algum modo você faz parecer que é minha culpa, - Você não para de falar,

E eu estou só caminhando em sono, - Claro que estou com raiva,

Claro que estou magoada, - Olhando para trás, é tão absurdo,

Claro que eu confiei em você, - E acreditei nas suas palavras,

Quem disse que o romance não morreu? - Não há romance desde que nos casamos,

Por que não transamos, bebê? , - Sim, foi isso que você disse,

Mas você me deixou pensar que era coisa da minha cabeça, - E nada a ver com aquelas garotas na sua cama.

Você não para de falar, - E eu estou só caminhando em sono,

Vejo seus pensamentos se formando, - Bebê, para com isso, são três da manhã,

E eu não sei se você faz isso de propósito, - Mas de algum modo você faz parecer que é minha culpa,

Você não para de falar, - E eu estou só caminhando em sono,

Sei que você me transformou na sua Madonna, - Quero ser sua prostituta,

Bebê, seria uma honra para mim, - Por favor, senhor, posso ter mais um pouco?

Eu poderia preservar todas as suas fantasias, - Se apenas você pudesse realizá-las todas comigo.

Você não para de falar, - E eu estou só caminhando em sono,

Vejo seus pensamentos se formando, - Bebê, para com isso, são três da manhã,

E eu não sei se você faz isso de propósito, - Mas de algum modo você faz parecer que é minha culpa,

Você não para de falar, - E eu estou só caminhando em sono,

Você não vai me amar, - Você não vai me deixar.

[Inglês]

You won't love me, You won't leave me, 

You don't touch me, Still so needy, 

And I don't know if you do it intentionally, 

Somehow you make it my fault, You don't stop talking, 

And I'm just sleepwalking, Course I'm angry, 

Course I'm hurt, Looking back its so absurd, 

Course I trusted you, And took you at your word, 

Who said romance isn't dead? Been no romance since we wed, 

Why aren't we fucking baby? , Yeah that's what you said, 

But you let me think it was me in my head, And nothing to do with them girls in your bed. 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

See your thoughts forming, Baby stop it, it's three in the morning, 

And I don't know if you do it intentionally, But somehow you make it my fault, 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

I know you've made me your Madonna, I want to be your whore, 

Baby it would be my honour, Please sir, can I have some more? 

I could preserve all of your fantasies, If only you could act them all out with me. 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

See your thoughts forming, Baby stop it, it's three in the morning, 

And I don't know if you do it intentionally, But somehow you make it my fault, 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

You won't love me, You won't leave me.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	verb - amar
leave /liːv/ A2	verb - deixar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
needy /ˈniːdi/ B1	adjective - necessitado
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - falar
sleepwalking /ˈsliːpˌwɔːkɪŋ/ B2	verb - sonambulismo
angry /ˈæŋgri/ A2	adjective - zangado
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - absurdo
trusted /ˈtrʌstɪd/ B2	verb - confiar
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C1	adjective / vulgar - foda
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
honour /ˈɑːnər/ B2	noun - hônor verb - honrar

Estruturas gramaticais chave

• You won't love me,

  ➔ Futuro negativo

  ➔ Usa "won't" (will not) para expressar negativa no futuro:

• I'm just sleepwalking,

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Descreve uma ação em andamento no presente com "I'm" (I am):

• Course I'm angry,

  ➔ Elipse informal em oração exclamativa

  ➔ Usa "Course" por "Of course" para enfatizar concordância:

• Who said romance isn't dead?

  ➔ Pergunta retórica com negação

  ➔ Pergunta sem esperar resposta, usando "isn't" (is not):

• Why aren't we fucking baby?

  ➔ Pergunta negativa no presente contínuo

  ➔ Expressa frustração com "aren't" (are not) na forma de pergunta:

• And nothing to do with them girls in your bed.

  ➔ Cláusula infinitiva com preposição

  ➔ Usa "to do" após "nothing" para ausência de intenção:

• I know you've made me your Madonna,

  ➔ Presente perfeito no discurso indireto

  ➔ “You’ve made” refere-se a uma ação passada com relevância presente:

• I could preserve all of your fantasies,

  ➔ Verbo modal para capacidade hipotética

  ➔ Usa "could" para indicar possibilidade em um contexto condicional: