His Type – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Carly Gibert
• Álbum: His Type

Letras e Tradução

[Português]

Discussões em mesa redonda

não falamos sobre você

Apertando todos os botões

não te dou respostas

Por que você se mete na minha vida?

Não voltamos ao passado

Começando a parecer obsessivo, garota, entenda a mensagem

Ele me faz sentir tão segura

Ele me faz sentir no topo do mundo

Sou o tipo de garota dele

Não se engane com a silhueta

Se eu quisesse brigar, poderia brigar com você

Garotinha, não há má intenção

Quero fazer coisas só para te contrariar

Desculpe se seus sentimentos foram feridos

Desculpe que as coisas não deram certo

Mas ele está muito ocupado depois do jantar pensando em me tornar sua sobremesa

Ele me faz sentir tão segura

Ele me faz sentir no topo do mundo

Sou o tipo de garota dele

Meninas, se vocês têm um homem que as ama, sabem disso

E todo dia que estão com ele, ele mostra

Me dê coisas, me dê anéis de diamante

E meu amor te paga tudo

E nunca nos preocupamos com o que ela diz, ele diz

Faça do meu jeito, brincamos todos os dias

Ele me faz sentir tão segura

Ele me faz sentir no topo do mundo

Sou o tipo de garota dele

É, você sabe

[Inglês]

Round table discussions

we don't talk about you

Pushing all the buttons

I don't give responses to you

Why you all up in my business?

We don't backtrack on the past tense

Beginning to feel obsessive, girl get the message

He makes me feel like I'm so secure

He makes me feel I'm on top of the world

I'm his type of girl

Don't get fooled by the silhouette

If I wanted to fight I could fight you

Baby girl there's no ill intent

I want to do things just to spite you

I'm sorry your feelings are hurt now

I'm sorry that things didn't work out

But he's too busy after dinner thinking 'bout making me his dessert

He makes me feel like I'm so secure

He makes me feel I'm on top of the world

I'm his type of girl

Ladies, if you got a man who loves you, you know it

And every day you're with him he shows it

Give me things, give me diamond rings

And my love pays you everything

And we never worry 'bout what she say, he say

Do it my way, we play every single day

He makes me feel like I'm so secure

He makes me feel I'm on top of the world

I'm his type of girl

Yeah, you know

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
discussions /dɪsˈkʌʃənz/ B2	noun - discussão
buttons /ˈbʌtənz/ A2	noun - botões
responses /rɪˈspɒn.sɪz/ B2	noun - respostas
business /ˈbɪz.nəs/ A2	noun - negócios
response /rɪˈspɒns/ B2	noun - resposta
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
secure /sɪˈkjʊər/ B2	adjective - seguro
top /tɒp/ A2	noun - topo adjective - máximo
type /taɪp/ A2	noun - tipo verb - digitar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina

Estruturas gramaticais chave

• we don't talk about you

  ➔ Presente Simples (negativo)

  ➔ Aqui, o presente simples na forma negativa ""we don't talk"" expressa uma ação habitual ou regra que não acontece, usada para transmitir uma verdade geral ou situação atual.

• Why you all up in my business?

  ➔ Inversão de Pergunta

  ➔ Esta é uma pergunta informal onde o sujeito segue o verbo auxiliar, mas ""Why"" introduz uma pergunta especial, invertendo a ordem das palavras para formar '"Why you all up"', que é casual.

• Beginning to feel obsessive

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado aqui para expressar um processo em andamento ou uma ação que começa: ""Beginning to feel"" indica algo que se intensifica com o tempo.

• If I wanted to fight I could fight you

  ➔ Frase Condicional (Condicional Zero)

  ➔ Este condicional zero expressa uma verdade geral ou ação habitual: ""If I wanted"" (condição) - ""I could fight"" (resultado), implicando conseqüência automática.

• I'm sorry your feelings are hurt now

  ➔ Presente Perfeito (Voz Passiva)

  ➔ O presente perfeito passivo é usado: ""are hurt"" indica um estado resultante de uma ação passada que afeta o presente, com ""your feelings"" como objeto.

• But he's too busy after dinner thinking 'bout making me his dessert

  ➔ Gerúndio (Particípio Presente)

  ➔ O gerúndio ""thinking"" funciona como o sujeito da cláusula ""after dinner thinking 'bout making..."", expressando uma ação ou atividade em curso.

• Ladies, if you got a man who loves you, you know it

  ➔ Segunda Condicional (Mista)

  ➔ Isso tem elementos da segunda condicional com tempo passado na cláusula ""if"": ""if you got"" sugerindo um passado hipotético que leva a conhecimento presente, mas é conselho informal.

• Give me things, give me diamond rings

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O imperativo é usado para dar comandos ou solicitações diretas: ""Give me"" se dirige diretamente a alguém, exigindo ação sem um sujeito.

• And we never worry 'bout what she say, he say

  ➔ Discurso Indireto (Cláusulas Embutidas)

  ➔ Isso usa cláusulas embutidas para reportar fala indiretamente: ""what she say, he say"" omite verbos auxiliares informalmente no estilo direto, mas embutidas como pensamentos que ignoram.