當我娶過她（男聲版） – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 何深彰

Letras e Tradução

[Português]

何深彰 - 当我娶过她 作词：何深彰

作曲：何深彰 编曲：众造文化

O vento sopra suavemente, fazendo cair as flores.

Quero tanto aquela que perdi.

Na juventude, não entendia o amor e o ódio.

Fiz aquela ao meu lado chorar.

Talvez seja o destino.

Estava destinado a perdê-la.

Neste mundo caótico,

Quero tanto ter um lar.

Dormi no quarto dela, bebi sua água,

Comi suas sobras, beijei sua boca.

Vi seu rosto sem maquiagem ao acordar.

Nesta vida, considero que a desposei.

Admito que nunca a esquecerei.

Até sonho em estar com ela.

Mas o destino só me permite amá-la,

Não me permite tê-la.

Há quanto tempo não nos vemos?

Você ainda pensa em mim?

Na juventude, não entendia o amor e o ódio.

O mundo não tem mais ela.

Talvez seja o destino.

Estava destinado a perdê-la.

Neste mundo caótico,

Quero tanto ter um lar.

Dormi no quarto dela, bebi sua água,

Comi suas sobras, beijei sua boca.

Vi seu rosto sem maquiagem ao acordar.

Nesta vida, considero que a desposei.

Admito que nunca a esquecerei.

Até sonho em estar com ela.

Mas o destino só me permite amá-la,

Não me permite tê-la.

Dormi no quarto dela, bebi sua água,

Comi suas sobras, beijei sua boca.

Vi seu rosto sem maquiagem ao acordar.

Nesta vida, considero que a desposei.

Admito que nunca a esquecerei.

Até sonho em estar com ela.

Mas o destino só me permite amá-la,

Não me permite tê-la.

[Chinês]

何深彰 - 当我娶过她 作词：何深彰

作曲：何深彰 编曲：众造文化

风儿轻轻吹落花

好想失去的她

年少不懂爱与恨

惹哭身旁那个她

也许这就是命运吧

注定我失去她

纷纷扰扰世界里

好想拥有一个家

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

我们多久没见了

你还会想我吗

年少不懂爱与恨

红尘从此没有她

也许这就是命运吧

注定我失去她

纷纷扰扰世界里

好想拥有一个家

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
娶 /qǔ/ B1	verb - casar-se (com uma mulher)
失去 /shīqù/ A2	verb - perder
命运 /mìngyùn/ B1	noun - destino
拥有 /yōngyǒu/ A2	verb - possuir
房间 /fángjiān/ A1	noun - quarto
水 /shuǐ/ A1	noun - água
剩饭 /shèngfàn/ B1	noun - restos de comida
亲 /qīn/ A2	verb - beijar
素颜 /sùyán/ B2	noun - rosto sem maquiagem
忘记 /wàngjì/ A2	verb - esquecer
做梦 /zuòmèng/ B1	verb - sonhar
允许 /yǔnxǔ/ B1	verb - permitir
红尘 /hóngchén/ C1	noun - o mundo secular
注定 /zhùdìng/ B2	verb - estar destinado
纷纷扰扰 /fēnfēnrǎorǎo/ C1	adjective - caótico

Estruturas gramaticais chave

• 好想失去的她

  ➔ Adjetivo + 想 + verbo (para expresar deseo)

  ➔ Expressa um desejo forte ou anseio de perder ela usando adjetivo + 想 + verbo.

• 我承认我这辈子都忘不了她

  ➔ Uso de 承认 + frase (para admitir / perceber)

  ➔ O verbo 承认 é usado aqui para expressar reconhecimento ou admissão de um fato — ele não consegue esquecer ela.

• 这辈子就当我娶过她了吧

  ➔ 就当 + frase verbal (considerar como, tratar como)

  ➔ Esta frase usa 就当 para indicar que ele considerará esta vida como se tivesse se casado com ela, metaforicamente.

• 这辈子都忘不了她

  ➔ 都 + verbo (ênfase na totalidade da ação)

  ➔ O uso de 都 enfatiza que ele nunca a esquecerá ao longo de toda a vida.