Ruminating – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lily Allen

Letras e Tradução

[Português]

Estou desistindo de dormir essa noite, - São 4 da manhã e estou em ataque ou fuga,

Refletindo, - Refletindo,

Refletindo, - Refletindo,

E não consigo tirar da cabeça a imagem dela nua, - Em cima de você, e estou desconectada,

Refletindo, - Refletindo,

Refletindo, - Refletindo,

E não sou odiosa, mas você me faz - odiar ela,

Ela consegue dormir ao seu lado, - Você é meu, meu, meu, meu,

Você é meu, meu, meu, meu, - Você é meu, meu, meu, meu,

Você é meu, meu, meu, - E agora estou refletindo, refletindo,

Agora estou na minha cabeça, - Refletindo, Refletindo,

Todas as coisas que você disse, - Por que você não pode esperar eu chegar em casa?

Essa conversa é grande demais para uma ligação. - Refletindo, Refletindo,

Fiquei acordada a noite toda, - Você a beijou nos lábios, e olhou nos olhos dela?

Ela se divertiu? - Você se divertiu?

Agora que acabou, - Baby, você não vai me dizer que ainda sou

sua número um, - Porque você é meu número um.

Eu te falei que tudo isso foi, demais, - Você me disse que sentia o mesmo,

é mútuo, - E então você veio com essa frase,

tão crucial, - Pois é, se tem que acontecer, amor, você quer saber?

Quer saber? - Se tem que acontecer, amor, você quer saber?

Quer saber? - Se tem que acontecer, amor, você quer saber?

Quer saber? - Eu não sei,

Eu não sei, - Eu não sei,

Eu não sei, - Mas que frase, frase, frase,

Que frase do caramba, do caramba, do caramba, - Que frase do caramba, do caramba, do caramba,

Que frase do caramba, do caramba, do caramba, - Que frase do caramba, do caramba, do caramba,

Que frase do caramba, - Que frase do caramba,

Refletindo, refletindo, - Agora estou na minha cabeça,

Refletindo, refletindo, - Todas as coisas que você disse,

Por que você não pode esperar eu chegar em casa,

Essa conversa é grande demais para uma ligação. - Refletindo, Refletindo,

Fiquei acordada a noite toda, - Você a beijou nos lábios, e olhou nos olhos dela?

Ela se divertiu? - Você se divertiu?

Agora que acabou, - Baby, você vai me dizer que ainda sou sua

número um? - Porque você é meu número um.

Refletindo, refletindo, - Agora estou na minha cabeça,

Refletindo, refletindo, - Todas as coisas que você disse,

Por que você não pode esperar, para eu chegar em casa? - Essa conversa é grande demais para uma ligação.

Refletindo, refletindo, - Fiquei acordada a noite toda,

Você a beijou nos lábios, e olhou - nos olhos dela?

Ela se divertiu? - Agora que acabou,

Baby, você vai me dizer que ainda sou sua - número um?

[Inglês]

I'm giving up on getting sleep tonight, It's 4am and I'm in fight or flight, 

Ruminating, Ruminating, 

Ruminating, Ruminating, 

And I can't shake the image of her naked, On top of you, and I'm disassociated, 

Ruminating, Ruminating, 

Ruminating, Ruminating, 

And I'm not hateful but you make me hate her, 

She gets to sleep next to my medicator, You're mine mine mine mine, 

You're mine mine mine mine, You're mine mine mine mine, 

You're mine mine mine, And now I'm Ruminating, Ruminating, 

Now I'm in my head, Ruminating, Ruminating, 

All the things you said, Why can't you wait for me to come home? 

This conversation's too big for a phone call. Ruminating, Ruminating, 

I've been up all night, Did you kiss her on the lips, and look into 

her eyes? Did you have fun? 

Now that it's done, Baby won't you tell me that I'm still 

your number one, Cause you're my number one. 

I told you all of this has been, too brutal, You told me that you felt the same, 

it's mutual, And then you came out with this line, 

so crucial, Yeah, If it has to happen, baby do you 

want to know? If it has to happen, baby do you 

want to know? If it has to happen, baby do you 

want to know? I don't know, 

I don't know, I don't know, 

I don't know, But what a line, line, line, 

What a fucking line, line, line, What a fucking line, line, line, 

What a fucking line, line, line, What a fucking line, line, line, 

What a fucking line, What a fucking line, 

Ruminating, Ruminating, Now I'm in my head, 

Ruminating, Ruminating, All the things you said, 

Why can't you wait for me to come home, 

This conversation's too big for a phone call. Ruminating, Ruminating, 

I've been up all night, Did you kiss her on the lips, and look 

into her eyes? Did you have fun? 

Now that it's done, Baby will you tell me that I'm still your 

number one? Cause you're my number one. 

Ruminating, Ruminating, Now I'm in my head, 

Ruminating, Ruminating, All the things you said, 

Why can't you wait, for me to come home? This conversation's too big for a phone call. 

Ruminating, Ruminating, I've been up all night, 

Did you kiss her on the lips, and look into her eyes? 

Did you have fun? Now that it's done, 

Baby will you tell me I'm still your number one?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ruminating /ˈruːmɪneɪtɪŋ/ B2	verb - pensar profundamente sobre algo, muitas vezes com preocupação ou arrependimento
disassociated /ˌdɪsəˈsoʊʃiˌeɪtɪd/ C1	adjective - desconectado ou separado dos sentimentos ou do ambiente
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - sem roupas
hateful /ˈheɪtfəl/ B1	adjective - sentir ou mostrar ódio
medicator /ˈmɛdɪkeɪtər/ C1	noun - pessoa ou coisa que fornece medicação ou alívio
crucial /ˈkruːʃəl/ B2	adjective - extremamente importante
brutal /ˈbruːtəl/ B1	adjective - extremamente violento ou cruel
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B1	adjective - compartilhado ou experimentado por ambas as partes
conversation /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - uma conversa entre duas ou mais pessoas
shake /ʃeɪk/ A1	verb - mover algo com movimentos curtos e rápidos
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - uma imagem na mente ou uma representação física
fun /fʌn/ A1	noun - diversão ou prazer
wait /weɪt/ A1	verb - ficar em um lugar até que algo aconteça
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém vive
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar alguém com os lábios como sinal de afeto

Estruturas gramaticais chave

• It's 4am and I'm in fight or flight,

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ "I'm" indica um estado ou ação em andamento neste momento, enfatizando a ansiedade atual do falante: "It's 4am and I'm in "fight or flight"."

• Ruminating, Ruminating,

  ➔ Gerúndio como Substantivo

  ➔ "Ruminating" funciona como substantivo aqui, atuando como sujeito ou objeto na sentença para representar o ato de ruminar em excesso: "Ruminating", "Ruminating",...

• And I can't shake the image of her naked,

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ "Can't" expressa incapacidade, seguido do infinitivo "shake" para transmitir a incapacidade do falante de esquecer a imagem: "And I "can't" shake the image of her naked,"

• You're mine mine mine mine,

  ➔ Pronome Possessivo

  ➔ "You're" enfatiza a posse e a repetição reforça a possessividade: "You're "mine" mine mine mine,"

• Why can't you wait for me to come home?

  ➔ Pergunta Wh- com Verbo Modal

  ➔ "Why" procura a razão de uma incapacidade expressa por "can't", usando o modal "can't" + infinitivo "wait": "Why "can't" you wait for me to come home?"

• Did you kiss her on the lips?

  ➔ Pergunta no Passado Simples

  ➔ "Did" indica uma ação passada, formando uma pergunta sim/não sobre um evento concluído: "Did" you kiss her on the lips?"

• If it has to happen, baby do you want to know?

  ➔ Primeira Condicional

  ➔ "If" introduz uma condição hipotética no presente, provavelmente levando a um resultado futuro: "If it has to happen", baby do you want to know?"

• I don't know,

  ➔ Resposta Negativa Curta

  ➔ "Don't" nega "know", expressando incerteza de forma concisa: "I "don't" know,"

• What a fucking line,

  ➔ Frase Exclamativa

  ➔ "What a" expressa emoção forte ou surpresa sobre "line": "What a fucking "line","