Tổ Á Nạp Tích 祖娅纳惜 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 祖娅纳惜

Letras e Tradução

[Português]

Sobre as lâminas, chuva de sangue carrega vento fétido

Forjando ossos brancos como montanhas de juras

Separados por dez mil mares, ainda podemos nos encontrar

Chamas brilhantes, detêm nuvens turbulentas, surpreendem o vasto céu

Tú, na cidade, planícies férteis, todos tremem de medo

Dissipando a névoa, armas se abraçam

Através de lâminas conectadas, flores de cerejeira caídas recaem

Correntes ocultas agitam, tingindo escamas brancas de vermelho

Sobre o longo rio, dez mil espíritos lamentam, troco saias por liberdade selvagem

Gancho de ouro, lua fria, sangue vermelho espesso, espero que os quatro mares estejam bem

Proclamem-me como rei

Ergo lâmina branca, quebro armadura defensiva, mil li indo, atravessando campos de batalha

Deixo o céu alto assustar pássaros com arcos voando, tomo glória como meu manto esplêndido

Chamaram-me de rei

Ergo espada longa, corto montanhas, quebro ondas brancas, ondas prateadas de dez mil braças

Mares sobem demais velas

Mares baixam para os lares dos quatro mares

Ouvir: vento dourado, ondas do mar rolam pedras, perfuram o vazio

Tirando a armadura branca, com quem poderei estar junto

Amadeiras flutuantes carregam passagem sobre barcos no rio

Rios correm apressados, como se houvesse vento quente aos ouvidos

Ouvir: geração após geração incessante, manhã e noite podemos compartilhar

Deixando casa para ir, há alguém mandando embora

Solo fértil das planícies, lugar de descanso

Cavalos militares cansados, para construir um porto de abrigo do vento

Sobre o longo rio, dez mil espíritos lamentam, troco saias por liberdade selvagem

Gancho de ouro, lua fria, sangue vermelho espesso, espero que os quatro mares estejam bem

Proclamem-me como rei

Ergo lâmina branca, quebro armadura defensiva, mil li indo, atravessando campos de batalha

Deixo o céu alto assustar pássaros com arcos voando, tomo glória como meu manto esplêndido

Chamaram-me de rei

Ergo espada longa, corto montanhas, quebro ondas brancas, ondas prateadas de dez mil braças

Mares sobem demais velas

Mares baixam para os lares dos quatro mares

Proclamem-me como rei

Ergo lâmina branca, quebro armadura defensiva, mil li indo, atravessando campos de batalha

Deixo o céu alto assustar pássaros com arcos voando, tomo glória como meu manto esplêndido

Chamaram-me de rei

Ergo espada longa, corto montanhas, quebro ondas brancas, ondas prateadas de dez mil braças

Mares sobem demais velas

Mares baixam e eu retorno para casa

[Chinês]

兵 刃上血雨攜腥風

鑄白骨且以為山盟

隔萬海亦可相逢

烈火煌煌 遏流雲驚長空

君 臨城中沃野皆惶恐

吹散迷霧刀兵相擁

通連刃下殘櫻重

暗流洶涌 將白鱗染紅

長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

金鉤冷月，血色濃漿，望四海無恙

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落四海之鄉

聽 金風海浪捲石穿空

卸去白甲會與誰同

浮木載行過江舟

流川匆匆 若耳邊有暖風

聽 生生不息朝暮可共

離家而去可有人送

沃野之土安居處

戎馬倥傯 為建港避風

長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

金鉤冷月，血色濃漿，望四海無恙

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落四海之鄉

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落與我還鄉

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
血雨 /xuēr/yǔ/ C1	noun - chuva de sangue, metáfora de caos ou violência
血色 /xuèsè/ B2	noun - cor vermelha como sangue
戰甲 /zhànjiǎ/ C1	noun - armadura de batalha
長劍 /chángjiàn/ B2	noun - espada longa
潮 /cháo/ A2	noun - maré
長空 /chángkōng/ C1	noun - céu alto
英雄 /yīngxióng/ B2	noun - herói
輝煌 /huīhuáng/ C1	adjective - brilhante, esplêndido
荣耀 /róngyào/ B2	noun - glória
威嚴 /wēiyán/ C2	noun - dignidade e respeito imponentes

Estruturas gramaticais chave

• 兵刃上血雨攜腥風

  ➔ Uso de substantivos como advérbios

  ➔ “血雨” (chuva de sangue) e “腥風” (vento sanguinolento) são substantivos usados como advérbios para descrever a cena nas armas, enfatizando a atmosfera feroz e sangrenta.

• 鑄白骨且以為山盟

  ➔ Advérbio conjuntivo '且'

  ➔ O advérbio conjuntivo '且' conecta duas ações: fundir ossos e considerá-lo como uma aliança de montanha, mostrando que ambas as ações são realizadas simultaneamente.

• 君臨城中沃野皆惶恐

  ➔ Omissão do sujeito na segunda cláusula

  ➔ O sujeito '沃野' (campos férteis) é omitido na segunda cláusula, entendido pelo contexto, enfatizando o medo causado pela presença do governante.

• 長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

  ➔ Conjunção contrastiva ',' (vírgula) e expressão metafórica

  ➔ A vírgula atua como uma conjunção contrastiva entre a tristeza de todos os espíritos e a decisão da falante de trocar seu pente pela temeridade, usando linguagem metafórica.

• 奉我為王

  ➔ Modo imperativo com objeto '我' (eu)

  ➔ O modo imperativo é usado para ordenar aos outros que reconheçam a falante como rei, com '我' (eu) como objeto, enfatizando a autoproclamação.