CHANEL – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyla

Letras e Tradução

[Português]

Veste-a de Chanel, veste-a de Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Diga que me ama, coloque-me na Chanel

Acontece que eu te deixei mudar

Qual é o meu humor? Me experimente, venha descobrir

Mais uma vez, pare de tentar ler a minha mente

Eu não sou ela, e ela não sou eu, e você não é meu

(Aposto que você quer dez para P) leal comigo

(Baby, estou no modo Não Perturbe) por favor não me incomode

(A, B, não, VV) peça de diamante impecável

(É, você tem que me congelar) razões que você tem

(Mm), vista-a de Chanel (mm-mm), vista-a de Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Diga que me ama, coloque-me na Chanel

Sou o grandão, baby, o azarão, baby

Eu mesma me fiz, sim, você não me eleva

Cintura insana, a galera me persegue

Diga que quer me ver, onde vai me levar?

(Mm-mm), vista-a de Chanel (mm-mm), vista-a de Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Diga que me ama, coloque-me na Chanel

Entro de pé ereto, mas ainda caem por mim

Você chega com bagagem, isso me custa

Ainda não tenho tudo, mas dê tudo a mim

Vem me ligar, não se afaste

(Aposto que você quer dez para P) leal comigo

(Baby, estou no modo Não Perturbe) por favor não me incomode

(A, B, não, VV) peça de diamante impecável

(É, você tem que me congelar) razões que você tem

(Mm), vista-a de Chanel (mm-mm), vista-a de Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Diga que me ama, coloque-me na Chanel

Sou o grandão, baby, o azarão, baby

Eu mesma me fiz, sim, você não me eleva

Cintura insana, a galera me persegue

Diga que quer me ver, onde vai me levar?

(Mm-mm), vista-a de Chanel (mm-mm), vista-a de Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Diga que me ama, coloque-me na Chanel

Veste-a de Chanel, veste-a de Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Como você diz que me ama? Você não me coloca na Chanel

Diga que me ama, coloque-me na Chanel

[Inglês]

Put her in Chanel, put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

Turns out I had you turned out

What's my mood? Try me, come find out

One more time, stop tryna read my mind

I'm not her, and she's not me and you're not mine

(Bet you want ten for P) loyal with me

(Baby, I'm on DND) please don't bother me

(A, B, no, VV) flawless diamond piece

(Yeah, you gotta make me freeze) reasons that you gotta

(Mm), put her in Chanel (mm-mm), put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

I'm a big dawg, baby, underdog, baby

Self-made bitch, yeah, you ain't upgrade me

Waistline crazy, mandem chase me

Say you wan' see me, where you gon' take me?

(Mm-mm), put her in Chanel (mm-mm), put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

Walk in standin' tall, but still fall for me

You come in with baggage, it's costin' me

Still don't have it all, but give it all to me

Come and turn me on, don't go off on me

(Bet you want ten for P) loyal with me

(Baby, I'm on DND) please don't bother me

(A, B, no, VV) flawless diamond piece

(Yeah, you gotta make me freeze) reasons that you gotta

(Mm), put her in Chanel (mm-mm), put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

I'm a big dawg, baby, underdog, baby

Self-made bitch, yeah, you ain't upgrade me

Waistline crazy, mandem chase me

Say you wan' see me, where you gon' take me?

(Mm-mm), put her in Chanel (mm-mm), put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

Put her in Chanel, put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
put /pʊt/ A1	verb - colocar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
say /seɪ/ A1	verb - dizer
Chanel /ʃəˈnɛl/ B2	noun - Chanel (marca de luxo de moda)
mood /muːd/ B1	noun - humor
try /traɪ/ A1	verb - tentar
read /riːd/ A1	verb - ler
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - leal
bother /ˈbɒðər/ A2	verb - incomodar
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - impecável
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
piece /piːs/ A1	noun - pedaço
make /meɪk/ A1	verb - fazer
freeze /friːz/ A2	verb - congelar
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar

Estruturas gramaticais chave

• How you say you love me? You ain't put me in Chanel

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ Esta é uma pergunta feita por efeito ou para enfatizar um ponto, não requer resposta. Destaque: A frase "How you say" faz parte da estrutura retórica questionando a afirmação de amor.

• Put her in Chanel, put her in Chanel

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo dá uma ordem ou solicitação direta. Destaque: O verbo "Put" é usado como instrução para tomar ação.

• Turns out I had you turned out

  ➔ Verbo frasal

  ➔ Um verbo frasal é uma combinação de um verbo e uma partícula que altera o significado. Destaque: "Turned out" significa influenciar ou mudar o comportamento de alguém de uma maneira específica.

• What's my mood? Try me, come find out

  ➔ Elipse

  ➔ A elipse omite palavras por concisão, mantendo o significado. Destaque: Omitindo sujeito em "Try me" e "come find out" implica um desafio direto ao ouvinte.

• I'm not her, and she's not me and you're not mine

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A estrutura paralela usa formas gramaticais semelhantes para ênfase e equilíbrio. Destaque: As cláusulas "I'm not her," "she's not me," e "you're not mine" seguem o mesmo padrão de negação e pronomes.

• You come in with baggage, it's costin' me

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo descreve ações em curso ou estados temporários. Destaque: "Costin'" (costing) indica que a bagagem está afetando o falante atualmente de forma contínua.

• Say you wan' see me, where you gon' take me?

  ➔ Contração

  ➔ As contrações encurtam palavras na fala informal. Destaque: "Wan'" (want) e "gon'" (going) tornam a linguagem casual e rítmica.

• Still don't have it all, but give it all to me

  ➔ Conjunção de contraste

  ➔ As conjunções de contraste conectam ideias opostas. Destaque: "But" contrasta "don't have it all" com a demanda "give it all to me," mostrando ironia ou paradoxo.

• One more time, stop tryna read my mind

  ➔ Gerúndio

  ➔ O gerúndio é uma forma verbal terminada em -ing usada como substantivo. Destaque: "Tryna" (trying) funciona como parte da frase gerundiva em "stop tryna read my mind" ordenando o cessar de uma ação.