Beg For Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lily Allen
• Álbum: West End Girl

Letras e Tradução

[Português]

Me sinto envergonhada, - Me sinto humilhada,

Você é tão indiferente, - E isso é loucura.

Onde está toda a sua empatia, - Por, por toda a minha dor,

Meus amigos dizem que você é perturbado. - Quero me sentir abraçada,

Quero ouvir que sou especial e única.

Quero o seu desejo, - Quero ser mimada,

Quero ouvir que sou linda. - Por que não implora-implora-implora por mim?

Por que não implora, não implora por mim, - ahh?

Por que não implora-implora-implora por mim? - Por que não?

Por que não implora por mim, ahh? - Se você quer que eu fique, ame sem fim,

Se você quer que eu fique, - Se você quer que eu fique,

Nunca vou te deixar. - Me sinto envergonhada,

Me sinto humilhada, - Você é tão indiferente,

E isso é loucura, - Onde está toda a sua empatia por, por toda a minha dor,

Meus amigos dizem que você é perturbado. - Quero me sentir abraçada,

Quero ouvir que sou especial, e única, - Quero o seu desejo,

Quero ser mimada, - Quero ouvir que sou linda.

Por que não implora-implora-implora por mim? - Por que não implora, não implora por mim,

ahhh? - Por que não implora-implora-implora por mim?

Por que não, por que não implora por mim, - ahhh?

Por que não implora-implora-implora por mim? - Por que não implora, não implora por mim,

ahhh? - Por que não implora-implora-implora por mim?

Por que não, por que não implora por mim, - ahhh?

Se você quer que eu fique, ame sem fim, - Se você quer que eu fique,

Se você quer que eu fique, nunca vou te deixar.

[Inglês]

I feel embarrassed, I feel ashamed, 

You're so indifferent, And that's insane. 

Where's all your empathy, For, for all my pain, 

My friends all tell me you are deranged. I want to feel held, 

I want to be told I'm special and I'm unusual. 

I want your desire, I want to be spoiled, 

I want to be told I'm beautiful. Why won't you beg-beg-beg for me? 

Why won't you beg, won't you beg for me, ahh? 

Why won't you beg-beg-beg for me? Why won't you? 

Why won't you beg for me, ahh? If you want me to stay, love endlessly, 

If you want me to stay, If you want me to stay,  

I'll never leave you. I feel embarrassed, 

I feel ashamed, You're so indifferent, 

And that's insane, Where's all your empathy for, for all my pain, 

My friends all tell me you are deranged. I want to feel held, 

I want to be told I'm special, and I'm unusual, I want your desire, 

I want to be spoiled, I want to be told I'm beautiful. 

Why won't you beg-beg-beg for me? Why won't you beg, won't you beg for me, 

ahhh? Why won t you beg-beg-beg for me? 

Why won't you, why won't you beg for me, ahhh? 

Why won't you beg-beg-beg for me? Why won't you beg, won't you beg for me, 

ahhh? Why won't you beg-beg-beg for me? 

Why won't you, why won't you beg for me, ahhh? 

If you want me to stay, love endlessly, If you want me to stay, 

If you want me to stay, I'll never leave you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
embarrassed /ɪmˈbærəst/ A2	adjective - sentindo-se envergonhado ou tímido
ashamed /əˈʃeɪmd/ A2	adjective - sentindo-se envergonhado
indifferent /ɪnˈdɪfrənt/ B2	adjective - sem interesse
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - mentalmente doente ou insano
empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - capacidade de entender os sentimentos dos outros
pain /peɪn/ A2	noun - dor
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - desajustado mentalmente
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo
spoiled /spɔɪld/ B2	adjective - moleque
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - bonito
beg /bɛɡ/ A2	verb - suplicar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• I feel embarrassed, I feel ashamed,

  ➔ Presente simples com verbos de estado

  ➔ O verbo "feel" está no presente simples para descrever um estado pessoal: "I "feel" embarrassed".

• You're so indifferent, and that's insane.

  ➔ "so + adjetivo" intensificador e contração "that's" = "that is"

  ➔ "so" intensifica "indifferent" e "that's" contraí "that is".

• Where's all your empathy for all my pain?

  ➔ Contração "where's" = "where is"; ordem de pergunta

  ➔ "Where's" contrai "where is" e a frase segue a ordem padrão de perguntas wh‑.

• My friends all tell **me** you are deranged.

  ➔ Verbo de relato + oração subordinada (presente simples)

  ➔ "tell" é um verbo de relato; introduz a cláusula "you are deranged" no presente simples.

• I want **to** feel held.

  ➔ "want" + infinitivo (to‑verb)

  ➔ "want" é seguido por "to" e o verbo base "feel".

• If you want me **to stay**, love endlessly.

  ➔ Condicional de primeiro tipo (if + presente, oração principal com infinitivo)

  ➔ "If" introduz uma condição no presente simples; a cláusula resultante usa o infinitivo "to stay".

• I’ll never **leave** you.

  ➔ Futuro simples com "will" + verbo base

  ➔ "I'll" = "I will"; "will" + verbo base "leave" forma o futuro simples.

• Why won’t you **beg** for me?

  ➔ Pergunta wh‑negativa com modal "won’t" (will not) + verbo base

  ➔ "won’t" é a contração de "will not"; a pergunta busca a razão de não "beg".