met me sooner – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TopOppGen, Fattmack

Letras e Tradução

[Português]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, yeah

Ooh

Tô na minha quarta pílula hoje, juro por Deus

Juro por Deus que não faço música falsa, eu fico chapado de verdade

Enquanto eu tô com uma novinha, minha mente ainda tá em você

É, você disse que se eu te amasse, eu

Pararia com as pílulas, mas garota, eu amo elas também

Tinha quinze quando comecei a ouvir vozes me mandando fazer isso

Fiquei rico com a dor, a gente viaja, essa caminhonete preta é pra desfilar

Todo mundo diz que o amor te deixa burro, eu caí na sua ilusão

Você me conheceu quando eu já estava marcado, queria que tivesse me conhecido antes

Meu mano colocou diamantes em tudo, diz que odeia quem demora a brilhar

Você saiu do meu lado, eu não quis nem

Comer e eu realmente não curto pedir Uber

Ela tem meu coração na palma da mão

Foda-se as outras, acho ela mais linda

Você disse que eu minto, às vezes grito e jogo minhas coisas no esgoto

É, minha mãe não vendia droga e vocês agem como se ela fosse santa

É, às vezes tenho medo de ser eu mesmo porque tenho um humor negro

Fico bravo quando me mandam falar como me sinto, eu não sou assim

Tenho amor por todo mundo, apareci no meu primeiro show em Concord

Aquele contrato de rapper não fala

Sobre nada, não pergunte pelo que eu assinei

Eu tive que dizer em cada música, mas eu vi

Os sinais e fiquei cego por isso

Se sinto que vou ter uma overdose, mando mensagem pra ela: "tô pensando em você"

Toda mina se apaixona por mim e eu prometo que nunca forço

Espero não ficar louco enquanto a gente sai pra

Comer e você acha que eu não tenho o controle

É, você me diz que me odeia, age como se eu

Não me importasse, mas tem cortes no meu antebraço

Ele só quer paz na vida, promete que não quer fazer mal a ninguém

Tendo pensamentos suicidas, ele só quer ir longe

É, dizem que o amor custa caro, merda, talvez eu compre uma Goyard pra ela

É, assim que eu te pegar mentindo, prometo que não vou ter pena

A gente pega vocês no shopping, vamos acabar com eles tipo Coldheart

Espero que todas essas drogas não me tornem alguém frio

Mano, ouvi dizer que ela tinha sentimentos

Fortes por mim, me pergunto onde eles estão

Tô tentando ter uma overdose com as pílulas, sinto falta das suas mensagens, me desculpe

Eu não faço nada além de gastar minha dor no

Microfone e eu valho algumas Ferraris

Disseram que eu me sentiria melhor, eu tive uma recaída

Eu não acredito neles, então faço isso com força

Toda essa dor pode me tornar cruel pra caralho como o Coringa, mas você é minha Harley

Paranoico demais, só saiba que não estou sendo

Eu mesmo se você me encontrar em uma festa

É, ser pago pelas minhas palavras tem sido

Minha única sorte, mas eu não sou o Charlie

Ela ficou tão cansada, segurou minha mão e disse que sente meu coração

Aquela vadia ficou com meu bebê, encosto na

Casa dela com pílulas no banco do carro

Peguei uma gata direto de Cleveland

Ela me ama, mas nem conhece o Kyrie

Enquanto eu tô com uma novinha, minha mente ainda tá em você

É, você disse que se eu te amasse, eu

Pararia com as pílulas, mas garota, eu amo elas também

Tinha quinze quando comecei a ouvir vozes me mandando fazer isso

Fiquei rico com a dor, a gente viaja, essa caminhonete preta é pra desfilar

É, a gente se encontrou, eu queria me encontrar

De novo porque achei você legal

Eu não posto nossas fotos na rede porque a internet é cruel

Vi que você me ligou, não respondi

Porque a merda que você estava fazendo

Eu nem quero te dizer por que estou bravo

Porque a gente vai brigar como todas as vezes

Me culpe por todos os seus problemas, estou cansado de você fazer isso

É, eu te ignoro, tive um dia bom, não vou deixar você estragá-lo

Tenho outra mina me dando prazer, mas estou pensando em você e tal

Gastando tanto dinheiro, ela fica se perguntando

Como diabos eu estou fazendo isso

Minha ex me deixou e ficou rica pra caralho

Ela não achou que eu conseguiria fazer isso

É, agora trato essas minas mal mesmo que seja uma gracinha

Eu andava por aí com a minha arma

Eu nem sabia como usar essa merda

Meu mano tentou ir pro ESPN, mas agora ele está no jornal e tal

É, meu mano tentou ir pra D1 e ele sumiu

Ainda estou fugindo de todos os meus problemas

Com todos esses Roxies e esses Xans

Ok, tudo bem, você não gosta de mim, podemos ser apenas amigos

Vozes na cabeça e uma camiseta branca, ainda me sinto o cara

Mano, ainda estou com esse Rollie, mano, ainda estou com todo esse dinheiro

Mano, ainda tenho trinta mil na minha frente, meus diamantes brilham

Como a sua mina no escuro, meu mano gira como um ventilador de teto

Eu pago casos, cinco mil adiantado, mas se ele matar, são dez mil

Então eu pago mais cinco quando o corpo cai

E você nunca deu a essa mina o coração inteiro

Se você ficar comigo ou for embora, está

Tudo bem pra mim, mas merda, a escolha é sua

Ontem à noite, tomei oito RPs de uma vez, achei que vi Deus

É, mandei todas as minhas minas embora, cruzei os dedos e rezei para morrer

[Inglês]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, yeah

Ooh

I'm on my fourth pill today, I swear to God

I swear to God I don't do no fake music, I get high for real

While I'm fuckin' a new bitch, my mind still on you

Yeah, you said if I love you, I'll

Stop pills, but girl, I love them too

Fifteen when I started hearin' voices tellin' me to do it

I got rich off pain, we go on trips, this black truck for the cruisin'

Everybody say that love make you stupid, I fell for your delusion

You met me when I was already scarred, I wish you met me sooner

Bro put double D's all on that crew, say he hate late bloomers

You had left my side, I ain't wanna

Eat and I really don't fuck with Ubers

She got my heart wrapped around her

Finger, fuck hoes, I think she cuter

You said I lie, shout sometimes I purse through my shit down the sewer

Yeah, my mama ain't sell drugs and y'all act like she was cleaner

Yeah, I be scared to sometimes be myself 'cause I got dark humor

Get angry when they tell me say how I feel, I'm just not for it

Got love for everybody, popped out at my first show in Concord

That rappin' nigga deal ain't talkin' '

Bout shit, don't ask what I signed for it

I had to say it every song, but I seen

The signs and I went blind for it

If I feel I'm finna OD off pills, I text her, "I'm on you"

Every bitch fall in love with me and I promise I never force it

Hope I don't geek out while we out to

Eat and you think I don't got the court

Yeah, you tell me you hate me, act like I

Don't care, but it's cuts all on my forearm

He just want peace in his life, promise he mean no harm

Havin' thoughts of suicide, he just wanna go far

Yeah, they say love cost a lot, shit, I might buy her a Goyard

Yeah, once I catch you lyin', promise I won't know bars

We catch y'all up in the mall, we tryna do they ass like Coldheart

I hope all these drugs that I'm on don't turn me cold-hearted

Bro, I heard that she had massive

Feelings for me, I wonder where those are

I'm tryna OD off them pills, I miss your texts, I'm sorry

I don't do shit but spend my pain on

The mic and I'm worth a couple 'Raris

They said I'd feel better, I relapse

I don't believe 'em, so I do that hardly

All this pain might turn me evil as fuck like Joker, but you my Harley

Too paranoid, just know I ain't bein'

Myself if you catch me at a party

Yeah, bein' paid my words really been

My only good luck, but I'm not Charlie

She got so tired, she held my hand and said she feel my heart

Bitch hung with my baby, pull up to

Her crib with fifteens in the car seat

Got a bad ho straight out of Cleveland

She love me, but she don't even know Kyrie

While I'm fuckin' a new bitch, my mind still on you

Yeah, you said if I love you, I'll

Stop pills, but girl, I love them too

Fifteen when I started hearin' voices tellin' me to do it

I got rich off pain, we go on trips, this black truck for the cruisin'

Yeah, we linked up, I wanted to link

Again 'cause I thought you was cool

I don't post our pictures on the web 'cause the internet cruel

I seen you hit my phone, I ain't text

Back 'cause the shit you was doin'

I don't even wanna tell you why I'm mad '

Cause we gon' get into it like every time

Blame me for all your problems, I'm tired of you doin' it

Yeah, I ignore you, I had a good day, I won't let you ruin it

I got another ho givin' me good brain, I'm thinkin' 'bout you and shit

Spendin' so much money, I got her wonderin'

How the fuck I'm doin' this shit

My ex bitch left me and got rich as fuck

She ain't think I could do this shit

Yeah, now I treat these hoes like shit even if it's a cute lil' bitch

I was ridin' 'round with my heat

I ain't even know how to use this shit

Bro tried to go to ESPN, but now he on the news and shit

Yeah, my bro tryna go D1 and he went fad

I'm still runnin' from all my problems

With all these Roxies and these Xans

Okay, that's cool, you don't like me, we can just be friends

Cop out voices and a white tee, I still feel like the man

Nigga, I still got on this Rollie, nigga, I still got all these bands

Nigga, I still got thirty K up in my face, my diamonds dance

Like your bitch up in the dark, my bro spin like a ceiling fan

I pay cases, five K in advance, but if he go kill him, it's ten grand

So I pay him another five when a body drop

And you never give that bitch a whole heart

Whether you stay with me or leave, it's

Cool with me, but shit, that's your choice

Last night, I popped eight RPs all at one time, I thought I saw God

Yeah, I threw all my hoes down, I crossed my fingers and prayed I died

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
delusion /dɪˈluːʒn/ C1	noun - ilusão
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - cicatrizado
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoico
relapse /rɪˈlæps/ C2	verb - recaída
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - suicídio
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - humor
advance /ədˈvæns/ B2	noun - adiantamento
anger /ˈæŋɡər/ A2	verb - irritar
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - maciço
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
force /fɔːrs/ A2	verb - forçar
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - ignorante
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - arruinar
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado

Estruturas gramaticais chave

• You met me when I was already scarred, I wish you met me sooner

  ➔ Modo subjuntivo com 'wish' + pretérito mais-que-perfeito

  ➔ O falante usa 'wish' + pretérito mais-que-perfeito para expressar arrependimento sobre uma situação passada.

• You said if I love you, I'll stop pills

  ➔ Primeira condicional

  ➔ Usado para descrever uma condição possível e seu resultado no futuro.

• I wouldn't wanna eat and I really don't fuck with Ubers

  ➔ Condicional com 'would' + infinitivo

  ➔ Usado aqui para expressar um estado mental hipotético ou inclinação no passado.

• They said I'd feel better, I relapse

  ➔ Discurso indireto com 'would' (futuro no passado)

  ➔ Usado para relatar o que alguém disse no passado sobre um evento futuro.

• I'm tryna OD off them pills

  ➔ Contração informal 'tryna' (trying to)

  ➔ Esta é uma grafia fonética da forma falada informal 'trying to'.

• I don't post our pictures on the web 'cause the internet cruel

  ➔ Elipse do verbo 'is'

  ➔ O falante omite 'is' antes de 'cruel' para efeito estilístico ou rítmico.

• If I feel I'm finna OD off pills, I text her

  ➔ Gíria 'finna' (estar prestes a)

  ➔ Usado no AAVE para indicar intenção futura ou proximidade.

• She love me, but she don't even know Kyrie

  ➔ Concordância sujeito-verbo (não padrão)

  ➔ Usar 'love' em vez de 'loves' é uma característica comum em certos dialetos ou letras de músicas para fluidez.