Plays Of The Week – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BossMan Dlow
• Álbum: Chicken Talkin Bastard

Letras e Tradução

[Português]

Segunda, mano, eu tenho que conseguir isso de qualquer jeito (Yeah)

Terça, tô relaxado, contando uns trocados novos (Bling, bling, bling)

Quarta, eu posso até ir ao shopping e gastar tudo (Yeah)

Quinta, ela vai rebolar pra mim, é esplêndido (Vem cá, baby)

Graças a Deus é sexta, me pegue na estrada (Nyoom)

Sábado e domingo, buscando a grana (Bling, bling, bling)

Pela equipe, junta aí, toda semana, faz a grana subir (Yeah)

Segunda, tô de volta, graças a Deus que aquele malote chegou (Yeah)

Nova onda, novas jogadas, tênis novos, vamos nessa (Vamos nessa)

A gente manda ver, notas de cem, dinheiro novo, eu topo (Yeah)

Novinha gata, bunda grande, barriga chapada, peitos novos (Vem cá, baby)

Casaco Louis, pescoço congelado, Polo Norte, tá frio demais (Bling)

Tô no topo, não inveja, chega junto (Me alcança)

Maconha forte, carros velozes, sei que você me ouve (Sei que me ouve)

Eu penso em dinheiro a cada minuto do dia (Yeah)

Ela tem tanta bunda que podia distribuir um pouco (Um pouco)

Sai desse Nissan, você fica melhor num Rolls (Num Rolls)

Salto fundo vermelho, unha francesa nos dedos (Nos dedos)

Esses rappers mentem, não tem ninguém nos shows deles (Não)

Para de brincar com esse novato, baby, bem-vinda aos profissionais

Segunda, mano, eu tenho que conseguir isso de qualquer jeito (Yeah)

Terça, tô relaxado, contando uns trocados novos (Bling, bling, bling)

Quarta, eu posso até ir ao shopping e gastar tudo (Yeah)

Quinta, ela vai rebolar pra mim, é esplêndido (Vem cá, baby)

Graças a Deus é sexta, me pegue na estrada (Nyoom)

Sábado e domingo, buscando a grana (Bling, bling, bling)

Pela equipe, junta aí, toda semana, faz a grana subir (Yeah)

Segunda, tô de volta, graças a Deus que aquele malote chegou (Yeah)

Gostosa, rebola essa bunda (Vem cá, baby)

Vadia quebrada, cala a boca (Cala a boca)

Só quem tem movimento, mostra seu malote (Mostra seu malote)

Sacode, sacode, deixa eu ver esse bounce

Sacode, sacode, deixa eu ver esse bounce

Sacode, sacode, deixa eu ver esse bounce

Gostosa, rebola essa bunda (Vem cá, baby)

Vadia quebrada, cala a boca (Cala a boca)

Segunda, mano, eu tenho que conseguir isso de qualquer jeito (Yeah)

Terça, tô relaxado, contando uns trocados novos (Bling, bling, bling)

Quarta, eu posso até ir ao shopping e gastar tudo (Yeah)

Quinta, ela vai rebolar pra mim, é esplêndido (Vem cá, baby)

Graças a Deus é sexta, me pegue na estrada (Nyoom)

Sábado e domingo, buscando a grana (Bling, bling, bling)

Pela equipe, junta aí, toda semana, faz a grana subir (Yeah)

Segunda, tô de volta, graças a Deus que aquele malote chegou (Yeah)

[Inglês]

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

New wave, new plays, new J's, let's get it (Let's get it)

We can run it, blue hundreds, new money, I'm with it (Yeah)

Bad bitch, ass thick, stomach lift, new titties (Come here, bae)

Louis coat, neck froze, North Pole, too chilly (Bling)

I'm up, don't hate, get up with me (Catch up with me)

Big Za, fast cars, know you hear me (I know you hear me)

I think 'bout a bag every minute of the day (Yeah)

She got so much ass, she could give some of it away (Away)

Get out that Nissan, you look better in a Rolls (A Rolls)

Red-bottom heels, French tip on her toes (Her toes)

These rap nigga be cap, ain't nobody at your shows (No)

Stop ****in' with that rookie, baby, welcome to the pros

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

Thick shit, toot that ass up (Come here, bae)

Broke bitch, shut your ass up (Shut your ass up)

Motion only, put your bag up (Put your bag up)

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Thick shit, toot that ass up (Come here, bae)

Broke bitch, shut your ass up (Shut your ass up)

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
splendid /ˈsplɛndɪd/ B2	adjective - esplêndido
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - rodovia
huddle /ˈhʌdəl/ B2	verb - amontoar-se
rookie /ˈrʊki/ B2	noun - novato
chilly /ˈtʃɪli/ A2	adjective - frio
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimento
thick /θɪk/ A2	adjective - grosso
pros /proʊz/ B1	noun - profissionais
sack /sæk/ B1	noun - dinheiro
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
spend /spɛnd/ A1	verb - gastar
landed /ˈlændɪd/ B1	verb - aterrar
brake /breɪk/ A2	adjective - quebrado
wave /weɪv/ A2	noun - onda
froze /froʊz/ B1	adjective - com joias

Estruturas gramaticais chave

• I just might go to the mall and spend it

  ➔ Verbo modal 'might' para expressar possibilidade

  ➔ O uso de 'might' indica uma probabilidade baixa a moderada de que uma ação ocorra.

• She gon' throw that ass back

  ➔ Contração informal 'gon'' (going to)

  ➔ 'Gon'' é uma redução vernacular de 'going to', usada para expressar intenção futura.

• Catch me on the highway

  ➔ Estrutura de frase imperativa

  ➔ O falante usa a forma base do verbo para dar uma ordem ou convite.

• I think 'bout a bag every minute

  ➔ Redução de preposição 'bout' (about)

  ➔ Omitir a vogal inicial em 'about' é comum no inglês falado casual para acelerar o fluxo.

• She got so much ass, she could give some away

  ➔ Construção 'So... that' (implícita)

  ➔ A cláusula 'so much... she could' indica um grau extremo que causa um efeito.

• You look better in a Rolls

  ➔ Adjetivo comparativo 'better'

  ➔ 'Better' é a forma comparativa irregular de 'good', usada para comparar a aparência neste contexto.

• These rap nigga be cap

  ➔ 'Be' habitual (característica do AAVE)

  ➔ No inglês vernáculo afro-americano, 'be' é usado para denotar um estado recorrente ou habitual.

• Stop fuckin' with that rookie

  ➔ Verbo frasal 'fuck with'

  ➔ Verbo frasal coloquial que significa associar-se ou passar tempo com alguém.