BAD – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ATEEZ
• Álbum: GOLDEN HOUR : Part.5

Letras e Tradução

[Português]

Seu nome grudou na minha língua

Sem palavras, mas que dizem demais

Sempre que eu quero ir embora

Você me para com um toque

Fico tonto com esse seu sorriso

Fico cego, preso na sua aura

Estou mergulhado, agora sou seu prisioneiro

Sinto que se formos no estilo Latina, like, like

As curvas do corpo dela fazem as pessoas dizerem que é photoshop

Ela vai a tantos lugares, acordar em Vegas, nah

Ela não para

Estou hipnotizado, tudo fica distante, nem sei o que fazer

Mergulho em você e fico me debatendo, me debatendo, me debatendo

Ela é tão BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

Ela é tão BAD

Siga assim a noite toda, solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

Ela é tão BAD

Siga assim a noite toda, solo

Você me deixa louco, a noite toda, louco por você

Selvagem quando provoca, tão lento, ritmo perigoso

É tão eletrizante que eu tremo, você é uma amiga perfumada

Bella figura, tem aquele peso, estou ficando louco

Olé, meu Deus, tão BAD

Ela é linda demais para este lugar

Mas você sabe que eu sou um membro VIP de verdade

Eu nem fumo, não fumo, ooh

Mas ela é clássica como um Cohiba cubano

A voz dela na minha cabeça é tudo que eu quero ouvir

Me faz escrever poemas, no meu mundo, como Shakespeare

Preso na teia dela, ela é uma aranha

Vibe de pimenta, ela é picante

Fuego

Ela é tão BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

Ela é tão BAD

Siga assim a noite toda, solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

Ela é tão BAD

Siga assim a noite toda, solo

Sim, ela está acostumada com todos esses flashes, Mona Lisa

O jeito que ela dança parece fervendo, señorita

Eu só quero você, a euforia que eu procurava

Dedicarei a você a minha La Victoria

Ela é tão BAD

Ela é tão BAD

Ela é tão BAD todos os dias

O jeito que ela aumenta o tempo

Mudando o ritmo

Amo o jeito que ela fica loca

Sinto que se formos no estilo Latina, like, like

[Coreano]

Your name stuck on my tongue

No words but say too much

Every time I wanna go and get gone

You stop me with one touch

어지러워 너의 그 미소

눈이 멀어 Stuck in your halo

빠져버려 난 이제 포로

I feel like if we go Latina like, like

Curves along her body got the people calling it photoshop

She’ll be going places wake up in Vegas nah

She don’t stop

홀렸네 막 아득해 나도 몰라 어떡해

네게 빠져 허우적대 허우적대 허우적대

She’s so BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

Tú me tienes loco, toda la noche, loco contigo

Wild when you tease, tan lento, ritmo peligroso

짜릿해서 난 brr 떨려 넌 향기로운 amiga

Bella figura, got that peso 미쳐버려

Olé, mi Dios, so BAD

She way too fine for the room

But you know that I’m a real VIP member

I don’t even smoke, I don’t, ooh

But she rollin so classic like a Cohiba Cuban

Her voice in my head that’s all I wanna hear

Got me writing poems, in my zone, Shakespeare

Caught in her web she a spidey

청양고추 Vibe she spicy

Fuego

She’s so BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

Yeah, she’s so used to all ‘em flashes Mona Lisa

The way she’s dancing looking red hot señorita

난 너만 바래 내가 찾던 Euphoria

너에게 바치리 나의 La Victoria

She’s so BAD

She’s so BAD

She’s so BAD every day

Way she’s moving up the tempo

Switching up the pace

Love the way she’s goin’ loco

I feel like if we go Latina like, like

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
어지러워 eojireowo TOPIK Level 2	adjective - tonto
미소 miso TOPIK Level 2	noun - sorriso
눈 nun TOPIK Level 1	noun - olho
빠져버려 ppajyeobeoryeo TOPIK Level 3	verb - ficar viciado
포로 poro TOPIK Level 5	noun - prisioneiro
홀렸네 hollyeonne TOPIK Level 4	verb - encantado
아득해 adeukhae TOPIK Level 4	adjective - distante
허우적대 heoujeokdae TOPIK Level 5	verb - lutar
짜릿해서 jjarithaeseo TOPIK Level 4	adjective - eletrizante
떨려 tteollyeo TOPIK Level 3	verb - tremer
향기로운 hyanggiroun TOPIK Level 3	adjective - fragrante
미쳐버려 michyeobeoryeo TOPIK Level 3	verb - enlouquecer
찾던 chatdeon TOPIK Level 2	verb - que eu procurava
바치리 bachiri TOPIK Level 5	verb - dedicar
나의 naui TOPIK Level 1	noun - meu

Estruturas gramaticais chave

• Every time I wanna go and get gone

  ➔ Oração subordinada temporal com 'Every time'

  ➔ Use "Every time" seguido de uma oração para indicar que sempre que uma ação acontece, outra a segue.

• She’ll be going places

  ➔ Futuro contínuo (will be + gerúndio)

  ➔ O "futuro contínuo" descreve uma ação que estará em progresso em um ponto específico no futuro.

• Tú me tienes loco

  ➔ Pronomes de objeto direto e uso enfático em espanhol

  ➔ A estrutura "Tú me tienes" utiliza o pronome de objeto direto "me" para expressar como alguém afeta o falante.

• She way too fine for the room

  ➔ Uso adverbial de 'way' para ênfase

  ➔ No inglês coloquial, "way" é usado como um intensificador que significa "muito" ou "longe".

• I don’t even smoke, I don’t

  ➔ Elipse em inglês

  ➔ A segunda oração omite a frase verbal "smoke" para evitar redundância, típico no inglês conversacional.

• Caught in her web she a spidey

  ➔ Particípio passado como cláusula adjetiva

  ➔ "Caught" atua como a cláusula relativa reduzida de "[I am] caught in her web".

• The way she’s dancing looking red hot señorita

  ➔ Oração substantiva como sujeito

  ➔ "The way she’s dancing" atua como o sujeito, modificado pela frase participial "looking red hot".

• 너에게 바치리 나의 La Victoria

  ➔ Tempo futuro com inflexão arcaica/literária

  ➔ O sufixo "-리" em "바치리" é uma maneira literária de expressar o tempo futuro ou intenção em coreano.