Wait! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chilloop, Chan, BAN ESTIN

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Chan (찬)/Chilloop

Composição: Chan (찬)/Ban Estin/Chilloop

Arranjo: Ban Estin

Tem algo em você

Que me faz sonhar com você

Mesmo com sono

Parece que meus olhos estão brilhando

Você está tão linda

Me sinto mergulhado em você

Você parecia ocupada da última vez

Ooh

Parece que a noite está chegando

Por que você está tão ocupada assim?

Espera

Agora parece que estou ficando tonto

Sinto que vou pegar no sono logo

Vou apagar a luz do quarto

Baby, espera, espera, espera, espera

Espera

Baby, por que você ignora minhas mensagens?

O que você esperava de mim?

Eu vou ficar esperando de novo

Baby, espera, espera, espera, espera

Não brinque comigo desse jeito incerto

Isso me deixa mal demais, yeah

Por sua causa, eu me perdi

Me devolva para o meu lugar

Eu deveria deixar isso para lá

Eu deixei meu amor em espera

O que mais eu posso fazer?

Você me deixa tão confuso

Ooh

Passando o dia todo de um lado para o outro, como um pinball

Nossa relação... será que é tão simples assim?

Eu estive esperando que fosse a mesma coisa

Então, amanhã, com certeza

Diga qualquer coisa, apenas diga algo

Ooh

Parece que a noite está chegando

Por que você está tão ocupada assim?

Espera

Agora parece que estou ficando tonto

Sinto que vou pegar no sono logo

Vou apagar a luz do quarto

Baby, espera, espera, espera, espera

Espera

Baby, por que você ignora minhas mensagens?

O que você esperava de mim?

Eu vou ficar esperando de novo

Baby, espera, espera, espera, espera

[Inglês]

作词 : Chan (찬)/Chilloop

作曲 : Chan (찬)/Ban Estin/Chilloop

编曲 : Ban Estin

Something 'bout you

Got me dreamin' 'bout you

잠이 와도

눈에 불을 켠 듯

Lookin' so good

Got me swimmin' in you

바쁜 듯하더니 저번엔

Ooh

밤이 올것 같은데

뭐가 그리 또 바쁜데

Wait

이젠 어지러운 듯해

금방 잠에 들 듯해

방에 불을 꺼둘게

Baby wait wait wait wait

Wait

Baby why you skip my text

내게 뭘 바랬길래

나는 또 기다릴게

Baby wait wait wait wait

굴지마 애매하게

That sh got me so bad yuh

덕분에 길 잃었지

날 돌려놔 제자리로

I should let this go

I put my love on hold

더 어떻게 해

참 사람 헷갈리게 해

Ooh

종일 왔다갔다 하지 pinball

우리 관계 생각보다 is it that simple?

I been hopin' it's the same tho

그러니 내일 꼭

아무말이나 just say sum say sum

Ooh

밤이 올것 같은데

뭐가 그리 또 바쁜데

Wait

이젠 어지러운 듯해

금방 잠에 들 듯해

방에 불을 꺼둘게

Baby wait wait wait wait

Wait

Baby why you skip my text

내게 뭘 바랬길래

나는 또 기다릴게

Baby wait wait wait wait

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreamin /ˈdriːmɪn/ A2	verb - sonhar
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - ocupado
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - tonto
skip /skɪp/ B1	verb - pular
text /tɛkst/ A2	noun - mensagem de texto
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
hold /hoʊld/ A2	noun - espera
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - simples
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - relacionamento

Estruturas gramaticais chave

• 잠이 와도 눈에 불을 켠 듯

  ➔ -아/어도 (Concessivo)

  ➔ O sufixo "-아/어도" indica "mesmo que" ou "apesar de", mostrando que o falante permanece acordado apesar do sono.

• 바쁜 듯하더니 저번엔

  ➔ -ㄴ/은/는 듯하다 (Suposição/Aparência)

  ➔ A expressão "-듯하다" é usada para expressar uma conjectura sobre uma situação, referindo-se aqui ao fato de a outra pessoa parecer ocupada.

• 밤이 올것 같은데

  ➔ -ㄹ/을 것 같다 (Suposição)

  ➔ Esta gramática é usada para expressar que algo parece provável de acontecer, especificamente prevendo que a noite está chegando.

• 이젠 어지러운 듯해

  ➔ -ㄴ/은/는 듯하다 (Estado)

  ➔ Usado para descrever como o falante se sente atualmente, sugerindo que ele se sente "tonto" ou "confuso" devido à situação.

• 내게 뭘 바랬길래

  ➔ -길래 (Razão/Causa)

  ➔ O sufixo "-길래" é usado para perguntar a razão por trás de uma ação, implicando "Já que você esperava algo de mim, por que..."

• 굴지마 애매하게

  ➔ -지 마(라) (Proibição)

  ➔ A construção "-지 마" é a forma imperativa para "não", aqui dizendo à outra pessoa para não agir de forma ambígua.

• 참 사람 헷갈리게 해

  ➔ -게 하다 (Causativo)

  ➔ O causativo "-게 하다" expressa que uma pessoa faz outra se sentir de certa maneira, neste caso, "confusa".

• 종일 왔다갔다 하지 pinball

  ➔ -지 (Confirmação/Interrogativo)

  ➔ A terminação "-지" funciona aqui como um marcador de confirmação ou reflexão, implicando "Você continua indo e voltando como um pinball, não é?"