Gasolina – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SICKOTOY, EM44

Letras e Tradução

[Português]

Você consegue, faz do jeito certo

Sinto um calafrio percorrer a minha espinha

Vamos até vermos o sol nascer

Grave baixo, mas meu corpo nas alturas

Ficando ousados com as luzes acesas

Me puxa para perto, quero ver seus olhos

Você pode não ser a pessoa certa

Mas estou morrendo de vontade de te chamar de minha

Como fogo e gasolina

Quando seu corpo está junto ao meu

Charutos e doses de uísque

Com seu corpo junto ao meu

Linda quando estou em qualquer estado, menos sóbrio

Vou te manter comigo quando a festa acabar

Você é o fogo que acende minha gasolina

Você é o fogo que acende minha gasolina

Você é o fogo que acende minha gasolina

Você é o fogo que acende minha gasolina

Você acabou de fazer, acertou em cheio

Tão suave quando você desce, eu...

Pensando que você pode ser o cara certo

Porque você faz do jeitinho que eu gosto

Ficando ousados com as luzes acesas

Me puxa para perto, quero ver seus olhos

Você pode não ser a pessoa certa

Mas estou morrendo de vontade de te chamar de minha

Como fogo e gasolina

Quando seu corpo está junto ao meu

Charutos e doses de uísque

Com seu corpo junto ao meu

Linda quando estou em qualquer estado, menos sóbrio

Vou te manter comigo quando a festa acabar

Você é o fogo que acende minha gasolina

Você é o fogo que acende minha gasolina

Você é o fogo que acende minha gasolina

Você é o fogo que acende minha gasolina

Minha gasolina

Gasolina

Gasolina

Gasolina, ayy

[Inglês]

You can get it, get it right, right

Send a shiver up and down my spine

Go until we see the sun rise

Bass low but my body high

Getting' freaky with the lights on

Pull me in wanna see your eyes

You might not be the right one

But I'm dying just to call you mine

Like fire and gasoline

When your body next to me

Cigars and whiskey drinks

With your body next to me

Pretty when I'm anything but sober

I'll keep you with me when the party's over

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

You just did it, hit it right, right

So smooth when you go down, I

Thinking you me be the right guy

'Cause you do it just the way I like

Getting' freaky with the lights on

Pull me in wanna see your eyes

You might not be the right one

But I'm dying just to call you mine

Like fire and gasoline

When your body next to me

Cigars and whiskey drinks

With your body next to me

Pretty when I'm anything but sober

I'll keep you with me when the party's over

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Mi gasolina

Gasolina

Gasolina

Gasolina, ayy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shiver /ˈʃɪvər/ B2	noun - calafrio verb - tremer
spine /spaɪn/ B2	noun - coluna vertebral
rise /raɪz/ A2	verb - subir
freaky /ˈfriːki/ C1	adjective - estranho / ousado
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morrendo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
gasoline /ˈɡæsəliːn/ A2	noun - gasolina
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - uísque
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - sóbrio
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
smooth /smuːð/ B1	adjective - suave
prende /ˈprende/ B1	verb - acender

Estruturas gramaticais chave

• You might not be the right one

  ➔ Verbo modal de probabilidade/possibilidade

  ➔ "Might" indica um grau menor de certeza sobre a identidade da pessoa.

• But I'm dying just to call you mine

  ➔ Frase infinitiva com função adverbial

  ➔ "To call you mine" explica a razão ou propósito por trás do sentimento intenso do falante.

• Pretty when I'm anything but sober

  ➔ Frase adjetiva com a expressão idiomática 'anything but'

  ➔ "Anything but" significa 'definitivamente não'; enfatiza que o falante só está 'bonito' quando está bêbado.

• Tu eres el fuego que prende mi gasolina

  ➔ Oração relativa

  ➔ "Que" atua como um pronome relativo conectando o substantivo 'fuego' à ação 'prende'.

• I'll keep you with me when the party's over

  ➔ Futuro simples e oração temporal

  ➔ "I'll" é a contração de 'I will'; 'when the party's over' estabelece a referência temporal futura.

• So smooth when you go down, I

  ➔ Uso adverbial de 'so' para ênfase

  ➔ "So" modifica o adjetivo 'smooth', elevando a intensidade da descrição.

• Thinking you may be the right guy

  ➔ Oração participial

  ➔ "Thinking" funciona como um particípio presente introduzindo o estado interno ou processo de pensamento do falante.