Amore – Letras Bilíngues German/Português

• Por: CHIAMRO, Chiaraspureluv, Samrosauvage

Letras e Tradução

[Português]

O tempo passa tão rápido

Quando você escolhe o caminho certo

É um pedido para que dure...

(para sempre)

Eu sou o seu homem, seu maior fã

Se você quiser, podemos dançar de novo

Faz menos de um ano agora

(mm) mas eu vejo o futuro nos seus olhos

Rumores e mentiras não vão nos derrubar

Olhares cheios de ciúme, sempre por perto

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

Eles querem nos ver cair,

tudo bem, deixe falarem

Amore, somos um time, somos só eu e você

Vivendo sonhos e seguindo em frente

Eles querem nos ver cair,

tudo bem, deixe falarem

Amore, somos um time, somos só eu e você

Vivendo sonhos e seguindo em frente

Temos a família nos apoiando, somos nós contra o mundo

Graças ao que temos, não seria sem você

Eu criei danças, todo mundo sabe

e eu amo onde estamos, amo como as coisas fluem

Pare de me dizer que ele é um otário

Aquele homem sempre precisa de uma garota rebelde

Rumores e mentiras não vão nos derrubar

Olhares cheios de ciúme, sempre por perto

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

Eles querem nos ver cair,

tudo bem, deixe falarem

Amore, somos um time, somos só eu e você

Vivendo sonhos e seguindo em frente

Eles querem nos ver cair,

tudo bem, deixe falarem

Amore, somos um time, somos só eu e você

Vivendo sonhos e seguindo em frente

[German]

Time passes by so fast

When you choose the right way

It's an ask to make it last...

(forever)

I'm your man, I'm your biggest fan

If you want, we can dance again

It's been less than a year now

(mm) but I see the future in your eyes

Rumors and lies will not break us down

Eyes filled with jealousy, always around

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

Got family in our back, it's us against the world

Thanks to what we have, it's not without you

I created dances, everyone knows

and I love where we stand I love how it goes

Stop telling me he's a kappa

That man always need a bad girl

Rumors and lies will not break us down

Eyes filled with jealousy, always around

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Amore a-mo-re A2	noun - amor
Zukunft tsuːkʊnft A1	noun - futuro
Eifersucht aɪfɐzʊxt B2	noun - ciúme
Träume tʀɔʏmə A1	noun - sonhos
Lügen lyːɡən A2	noun - mentiras
Familie faˈmiːli̯ə A1	noun - família
tanzen ˈtant͡sn̩ A1	verb - dançar
reden ˈʁeːdn̩ A1	verb - falar
schnell ʃnɛl A1	adjective - rápido
Augen ˈaʊ̯ɡn̩ A1	noun - olhos
schlecht ʃlɛçt A1	adjective - mau
Team tiːm A2	noun - equipa
Gerüchte ɡəˈʀʏçtə B2	noun - rumores
leben ˈleːbn̩ A1	verb - viver
Welt vɛlt A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• Time passes by so fast when you choose the right way

  ➔ Oração subordinada adverbial temporal

  ➔ A oração iniciada por "when" estabelece o quadro temporal para a ação principal.

• It's an ask to make it last

  ➔ Frase infinitiva como predicativo do sujeito

  ➔ O infinitivo "to make" funciona como substantivo, descrevendo o propósito do "ask".

• If you want, we can dance again

  ➔ Primeira condicional (Possibilidade real)

  ➔ "If" + presente do indicativo, seguido pelo verbo modal "can" para indicar uma ação futura potencial.

• It's been less than a year now

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "It's been" (It has been) conecta uma duração que começou no passado ao presente.

• They wanna see us fall

  ➔ Estrutura de verbo de percepção

  ➔ "See" + objeto (us) + verbo no infinitivo (fall) indica testemunhar uma ação.

• Got family in our back

  ➔ Oração elíptica (omissão do sujeito)

  ➔ Linguagem informal onde "(We) got" omite o sujeito pelo ritmo.

• Thanks to what we have

  ➔ Locução prepositiva com oração substantiva

  ➔ "Thanks to" funciona como preposição seguida pela oração substantiva "what we have".

• Stop telling me he's a kappa

  ➔ Sentença imperativa + Gerúndio

  ➔ O imperativo "Stop" é seguido pelo gerúndio "telling" para indicar a interrupção de uma ação contínua.