MANE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: GloRilla, Pooh Shiesty

Letras e Tradução

[Português]

O quanto você foi feliz desde que eu fui embora?

Eu que fiz o beat.

Eu sustento o que digo.

>> [música]

>> Pisa fundo, [ __ ]

E aí?

Vamos lá.

>> Dizzo down, o kizzo acertou o stizzo,

pega [música] um baseado, mano. Chega com

aquele dog [ __ ] É assim que [cantando]

a gente ostenta, mano. Ele olha, ele levou isso até

o fim do livro, e agora aqueles [ __ ]

estão cegos, mano. Todos os meus diamantes [música]

super cristalinos. Eu tô brilhando como o sol,

mano. [ __ ] purga total na minha camiseta

toda vez que eu mando o beat, [cantando] mano. Você

não pode escolher o errado. Todo mundo

[música] tá ligado, essa é a chopper gang. Do sul de

Memphis ao norte gritando: "Ei,

mano. [cantando] Diz, mano." [ __ ] você

entregou. [ __ ] você tá entregando. Isso

não é a mesma coisa.

Eu só entreguei [música]. Eles tão falando

que é o estilo. Eu ando meio manco.

Tô tipo um cafetão. Acabei de ganhar dois milhões, só

relaxando. Eles acham que eu caí [música]

no esquecimento, eles tão viajando. Coloca um laço nisso,

[ __ ] é um presente. Ele tá se gabando que

[ __ ] é um figurão, galera. Ele disse que

é bem apertado. Mas eu não tô nem aí,

baby, você tá viajando. [música] [ __ ]

vêm pra cima de mim, quem vai

segurar ela? Coloca um [ __ ] direto no meu prato.

A faixa inteira cheia de gente supondo que eu passei

o teste. Achavam que era minha, a parada [música]

inteira voou. [ __ ] de brincadeira. Para de

mentir. Mantendo a postura contra o hater de

classe. Eu sempre fui firme antes de ficar

platina. Eu não me destaco em [ __ ]

o que tá rolando? Não vou mentir, [música] eu

tô no brilho. Acabei de sair da balada.

Assim que eu entro pela porta, falei

pro Shredda aparecer, [ __ ] [música] Você

coloca o Lil Uzi Vert na faixa, só

saiba que vai estourar, [ __ ] Não

importa o quão tarde eu esteja, contanto que eu

apareça, [ __ ]

>> Dizzo down, [música e cantando] o

kizzo acertou o stizzo, pega um baseado, mano.

Chega com aquele dog [ __ ] É assim que

a gente ostenta, [música] mano. Ele olha, ele

levou isso até o fim do livro, e

agora aqueles [ __ ] estão cegos, mano. Todos os meus

diamantes super cristalinos. Eu tô brilhando como

o sol, mano. [ __ ] purga total [música]

na minha camiseta toda vez que eu mando o beat, mano.

Você não pode escolher o errado. Todo mundo

tá ligado, essa é a chopper gang. Do sul de Memphis até

o norte gritando: "Ei, mano. Diz,

mano." [ __ ] [música] você entregou.

[ __ ] você tá entregando. Isso não é

[cantando] a mesma coisa. E todas essas

notas de cem não te fazem real, [ __ ] eu

conheço ratos com dinheiro. E matar

não te faz gangster, [ __ ] eu conheço

dedos-duros com corpos. Veja essas refeições nas

[música] mãos, meu lucro. Eu era do

[ __ ] bando. Você não fez

nome nenhum em todo esse tempo, [ __ ] Você

vai morrer sendo um ninguém. Eu sou GG desde

a escola primária. Vamos tentar tipo Leverstein.

[música]

Minha cidade não quis trair minha gangue,

é um nome conhecido. Quem manda em Memphis?

Bread Gang. Eu fiquei [música] rico vendendo

arma. Corpo cai, eles pegam o nome

e eu e meus parceiros que eu ando com. Eu

posso dar um jeito [música] num renegado. Veja, eu posso

vender sabão em barra. .45 cheia de cabeças,

minhas balas parecem Dudaloo. BJ estourou

Shawty Lo [música] quando descobrimos que ele

estava tentando sair direto do fed, mas eles

ainda estão de olho. Giro meus dedos e

puxo. Eu tinha duas opções. Aceitar a culpa

[música] ou sermos pegos por um RICO. Eu

faço rap, mas ainda atiro no bando. E todos os meus

celulares estão cheios de [música] luxo. Todas as minhas

joias são de ouro. Noite de luta em Vegas,

eu tô na primeira fila. Chinchilla Frank Lucas

postou foto, veio com as estrelas e o

dinheiro.

>> Gizzo down o kizzo, acertou o stizzo,

garoto [música] um baseado, mano. Pula fora com

aquele dog [ __ ] É assim que [cantando]

a gente ostenta, mano.

>> Ele olha, ele levou isso até o fim do

livro e agora aqueles [ __ ] [música] estão quebrados,

mano.

>> Todos os meus diamantes super cristalinos. Eu tô brilhando

como o sol, mano.

>> Pistola, purga total [música] na minha camiseta

toda vez que eu mando o beat, mano. Você não pode escolher o

errado. Todo mundo ligado [música] nessa

chopper gang. Do sul de Memphis ao norte

gritando: "Ei, mano. Diz, mano." [ __ ]

você entregou. [ __ ] você tá entregando.

Isso não é a mesma coisa.

>> [música]

[Inglês]

How happy have you been since I left?

I made the beat.

I stand by that.

>> [music]

>> Stomp it, [ __ ]

What's up?

Let's go.

>> Dizzo down, the kizzo hit the stizzo,

get [music] a blunt, mane. Pop out with

that dog [ __ ] That just [singing] how

we stunt, mane. He look, he took this to

the end of the book, and now them [ __ ]

blind, mane. All my diamonds [music]

super clear. I'm shining like the sun,

mane. [ __ ] total purge in my t-shirt

every time I drum, [singing] mane. You

can't pick the wrong one. Everybody

[music] lit that chopper gang. South

Memphis to the north screaming, "Aye,

mane. [singing] Say, mane." [ __ ] you

gave it. [ __ ] you giving it. That's

not the same thing.

I just gave [music] it. They talking

about it's giving. I walk with a limp.

I'm pimping. Just made two mil, just

chilling. They thinking I fell [music]

off, they tripping. Put a bow on that

[ __ ] it's gifted. He bragging he

[ __ ] a biggie, ya'll. He said so

tight it be gripping. But I'm nutting

in, baby, you tripping. [music] [ __ ]

coming for me, who got

her? Put a [ __ ] right on my platter.

Whole track full of assuming I passed

it. Thought it was mine, whole [music]

thing fast. [ __ ] playing out. Stop

capping. Holding straight to hater from

class. I've been solid before I went

platinum. I don't stand out in [ __ ]

what's happening? Can't lie, [music] I

got it on. I'm fresh from the club.

As soon as I walk through the door, told

Shredda to pull up, [ __ ] [music] You

put Lil Uzi Vert P on the track, just

know it's going to go up, [ __ ] Don't

matter how late I be, as long as I show

up, [ __ ]

>> Dizzo down, [music and singing] the

kizzo hit the stizzo, get a blunt, mane.

Pop out with that dog [ __ ] That just

how we stunt, [music] mane. He look, he

took this to the end of the book, and

now them [ __ ] blind, mane. All my

diamonds super clear. I'm shining like

the sun, mane. [ __ ] total [music] purge

in my t-shirt every time I drum, mane.

You can't pick the wrong one. Everybody

lit that chopper gang. South Memphis to

the north screaming, "Aye, mane. Say,

mane." [ __ ] [music] you gave it.

[ __ ] you giving it. That's not

[singing] the same thing. And all them

hundreds don't make you real, [ __ ] I

know rats with some money. And that kill

don't make you gangster, [ __ ] I know

snitches with bodies. See them meals in

[music] hands, my juice. I was a

[ __ ] folk thang. You ain't made

no name in all this time, [ __ ] You

going to die lame. I've been GG since

elementary. Let's try like Leverstein.

[music]

My city ain't want to sell my gang out,

it's a household name. Who run Memphis?

Bread Gang. I got [music] rich off gun

slanging. Body drop, they get the name

and me and them smackers I bang with. I

can pimp [music] a renegade. See, I can

sell a tub soap. .45 full of bald heads,

my bullets look like Dudaloo. BJ blew up

Shawty Lo [music] when we found out he

was tryna fresh out the feds, but they

still watching. Twist up my fingers and

pull. I had two options. Take the charge

[music] or get us hit with a RICO. I

rap, but I still shoot folk. And all my

phones got polish [music] toes. All my

jewelry all gold. Fight night in Vegas,

I'm front row. Chinchilla Frank Lucas

post picture came with stars and the

dough.

>> Gizzo down the kizzo, hit the stizzo,

kid [music] a blunt, man. Hop out with

that dog [ __ ] That just how [singing]

we stunt, man.

>> He look, he took this to the end of the

book and now them [ __ ] [music] broke,

man.

>> All my diamonds super clear. I'm shining

like the sun, man.

>> Pistol total [music] purge in my t-shirt

every time I drum hang. You can't pick a

wrong one. Everybody lit [music] this

chopper gang. South Memphis to the north

screaming, "Aye, man. Say, man." [ __ ]

you gave it. [ __ ] you giving it.

That's not the same thing.

>> [music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
stunt /stʌnt/ C1	verb - exibir-se
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brilhante
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - arma de fogo
limp /lɪmp/ B2	noun - mancar
pimping /ˈpɪmpɪŋ/ C2	verb - exibir-se
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - agir irracionalmente
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - dotado
bragging /ˈbræɡɪŋ/ B2	verb - gabando-se
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	adjective - platina
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - sólido
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - gritando
snitches /ˈsnɪtʃɪz/ C2	noun - dedo-duro
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gângster
elementary /ˌelɪˈmentri/ B1	noun - escola primária

Estruturas gramaticais chave

• How happy have you been since I left?

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usa-se "have you been" para descrever um estado que continua do passado até o momento presente.

• I've been solid before I went platinum.

  ➔ Contraste entre pretérito perfeito e passado simples

  ➔ O falante usa "I've been" (duração) para mostrar um traço de longa data, em contraste com "went" (ação concluída).

• I just made two mil, just chilling.

  ➔ Passado simples vs particípio presente

  ➔ Usa "made" para um evento terminado e "chilling" (particípio) para descrever um estado simultâneo.

• They thinking I fell off, they tripping.

  ➔ Omissão do verbo 'are' (AAVE coloquial)

  ➔ No inglês vernáculo afro-americano (AAVE), 'are' é frequentemente omitido em "they thinking" e "they tripping".

• Don't matter how late I be, as long as I show up.

  ➔ Subjuntivo/ 'be' habitual

  ➔ O uso de "I be" indica um estado ou ocorrência habitual, comum no AAVE.

• I know rats with some money.

  ➔ Frase preposicional de acompanhamento

  ➔ "with some money" modifica "rats" para descrever as características das pessoas a quem se refere.

• You going to die lame.

  ➔ Construção de futuro simples (informal)

  ➔ A contração coloquial de "You are going to" para "You going to" remove o verbo auxiliar.

• My city ain't want to sell my gang out.

  ➔ Auxiliar negativo 'ain't'

  ➔ "Ain't" atua como um auxiliar negativo versátil, substituindo "doesn't" neste contexto.