Highlights – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YoungBoy Never Broke Again
• Álbum: ML2

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

Composição: Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

[Intro]

(Com certeza, Marsh, essa porra bate forte, mano)

...

[Refrão]

Huh, acordei, gastei uma grana, não tem discussão, cheguei brilhando, hmm

Dizem que não estão no meu nível, mas ainda questionam como eu consigo, huh

Acordei, ganhei muito dinheiro, eu digo que esses caras não chegam aos meus pés

...

[Verso 1]

Ela não é minha porque você a viu, assim como aquele Bentley

Tempo (Woo), eu não tenho nenhum, tenho estado focado em ganhar dinheiro

O que há de errado com essas vadias? Estão sempre metidas na minha vida

Por aquela mansão lá depois das colinas, planejo gastar dezessete milhões

Cheguei, envolvido em confusão, eu sou o mais real nessa porra

Toca aquela música, quando pegamos ele fora do show, ele não conseguiu entrar naquela porra

Mantendo meu flow e sei que eles nunca saberão como eu me mantenho nessa merda

Brincou com meu coração, então estou brincando com essa vadia, e depois disso, ao lado dela

Estou na luta pela minha família, compro o que quiserem, não vou dormir por causa disso

Melhor ficarem no lugar deles, diga a esses caras que não me importo com o que fazem, vou fazê-los sangrar

Eu iria até o inferno para garantir meu sucesso, queimando dentro daquela porra

Quando eu chego, agito tudo, não dou a mínima, qualquer covarde pode ser trocado

Vou manter uma arma escondida, não vou mostrar amor, ele não é um de nós, esse cara é um frouxo

Eu jogo esse jogo, mas por trás daquele blog, garanto que todos eles sejam atingidos

Eles me estudam mais profundamente que meu visual, sinto a vibe deles e vejo a falha

Ela vai me dizer que me ama, mas não consegue me olhar nos olhos, essa vadia suja

[Refrão]

Eu acordei, gastei uma grana, não tem discussão, cheguei brilhando, hmm

Dizem que não estão no meu nível, mas ainda questionam como eu consigo

Eu acordei, senti minha mulher, depois cuidei de duas vadias gostosas, huh

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, eu apenas pedi minha missão, rezo para ficar longe daquela prisão

Deus me fez músico, ela veio da favela, deixei ela brilhando

Não esqueci como tratei ela, só sei que ela não sente minha falta, woah, woah

...

[Verso 2]

Meu mano está voltando, preciso arrumar uma casa, pegar um pacote e esperar pelo telefone

Meu primo Skully, ele acerta na sua cabeça, meu atirador número um resolve e some

Ela anda com um cara, me mostrou que é parceira, então fico na minha e dei minha casa para ela

E sempre que eu ligo, sei que ela virá, quando eu estiver em alerta, não estarei sozinho

Eu sento e observo essa vadia mexendo nas luzes do cabelo enquanto ouve minhas músicas

Vadia metida não me deixa transar com as luzes acesas

Fez plástica nos peitos, não gosta que eu veja as cicatrizes

...

[Refrão]

Huh, acordei, gastei uma grana, não tem discussão, cheguei brilhando, hmm

Dizem que não estão no meu nível, mas ainda questionam como eu consigo, huh

Acordei, ganhei muito dinheiro, eu digo que esses caras não chegam aos meus pés

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, eu apenas pedi minha missão, rezo para ficar longe daquela prisão

Deus me fez músico, ela veio da favela, deixei ela brilhando

Não esqueci como tratei ela, só sei que ela não sente minha falta, woah, woah

[Inglês]

作词 : Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

作曲 : Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

[Intro]

(Hell yeah, Marsh, this shit hit, fool)

[Chorus]

Huh, woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm

Say they ain't ****in' with me, but still gon' question how I get it, huh

Woke up, made me a killin', I say these niggas ain't ****in' with me

[Verse 1]

She ain't mine 'cause you seen her, same as that Bentley

Time (Woo), I ain't got none, I've been caught up gettin' it

**** wrong with these bitches? They always stay up in my business

For that crib way past the hills, I plan to spend seventeen million

Came in, caught up with spinnin' shit, I'm the realеst in this bitch

Play on that song, when we caught him outside his show, hе ain't make it inside that bitch

Keepin' my flow and I know they won't never know how I'm stayin' inside this shit

Played with my heart, so I'm playin' on that ho, so after that, beside this bitch

I'm on my grind for fam, buy whatever they want, I won't sleep behind this shit

Better stay in they line, tell them niggas I don't care what they on, make 'em bleed behind this shit

I'll drive to hell for to make sure that I'm on, burn up inside that bitch

When I come, turn up, I don't give one ****, every nigga that buck ass might get switched

I'ma keep one tucked, I ain't showin' no love, he is not one of us, that nigga a bitch

I be playin' this game, but behind that blog, I be makin' sure all they ass get hit

They be studyin' me deeply than my 'fit, up inside they vibe and I see glitch

She gon' tell me she love me, but won't be starin' me inside my eyes, this dirty bitch

[Chorus]

I woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm

Say they ain't ****in' with me, but still gon' question how I get it

I woke up, feel my wife, then tend to two bad bitches, huh

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, I just asked my mission, pray I stay up out that prison

God made me a musician, she from trenches, got her glistenin'

I ain't forget 'bout how I did her, I just know that she don't miss me, woah, woah

[Verse 2]

Bro comin' home, gotta set up a home, gotta pick up a bundle and wait by the phone

My cousin Skully, he hit at your dome, my number-one gunner get at it, get gone

She **** with a nigga, she showed me she down, so I stay out her way and I gave her my home

And whenever I call her, I know she gon' come, when I'm caught in alarm, I won't be all alone

I sit and watch this bitch playin' with her highlights while she playin' my songs

Saddity bitch don't let me **** with lights on

Got her titties done, don't like me see the scars is worn

[Chorus]

Huh, woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm

Say they ain't ****in' with me, but still gon' question how I get it, huh

Woke up, made me a killin', I say these niggas ain't ****in' with me

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, I just asked my mission, pray I stay up out that prison

God made me a musician, she from trenches, got her glistenin'

I ain't forget 'bout how I did her, I just know that she don't miss me, woah, woah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - Um milhão de dólares (gíria).
glistenin' /ˈɡlɪsənɪŋ/ B2	adjective - Reluzente.
killin' /ˈkɪlɪn/ B1	noun - Uma grande quantia de dinheiro.
business /ˈbɪznɪs/ A1	noun - Assuntos pessoais.
crib /krɪb/ B2	noun - Casa (gíria).
realest /ˈriːəlɪst/ B1	adjective - Mais autêntico.
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - Trabalho duro.
buck /bʌk/ A2	verb - Opor-se.
tucked /tʌkt/ B1	adjective - Escondido.
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - Pequena falha.
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - Missão.
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - Prisão.
trenches /trɛntʃɪz/ B2	noun - Ambiente difícil.
bundle /ˈbʌndəl/ B1	noun - Grande quantia de dinheiro.
gunner /ˈɡʌnər/ B2	noun - Atirador.
saddity /səˈdɪti/ C2	adjective - Arrogante.

Estruturas gramaticais chave

• She ain't mine 'cause you seen her

  ➔ Contração negativa

  ➔ No AAVE, "ain't" é usado como substituto para 'is not'.

• I've been caught up gettin' it

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A estrutura "have been + -ing" denota uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I won't sleep behind this shit

  ➔ Futuro simples (Will para intenção/determinação)

  ➔ "Will" é usado aqui para expressar a firme resolução ou intenção do falante em relação a ações futuras.

• They be studyin' me deeply

  ➔ Verbo 'be' habitual

  ➔ No AAVE, o "be" não flexionado expressa ações habituais ou recorrentes.

• I'ma keep one tucked

  ➔ Contração do futuro 'going to'

  ➔ "I'ma" é uma contração coloquial de "I am going to", indicando um plano futuro imediato.

• She gon' tell me she love me

  ➔ Futuro 'going to'

  ➔ "Gon'" é uma forma reduzida de "going to", muito comum no inglês falado para indicar intenção futura.

• He is not one of us

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ Uso gramatical do inglês padrão: O pronome de terceira pessoa do singular "He" concorda com "is".

• I pray I stay up out that prison

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Usado aqui para expressar uma esperança ou um desejo, "I pray (that) I stay..."