JET SET – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Mano 1.9

Letras e Tradução

[Português]

Grah

Quero grana, quero notas

Eu não sou sentimental

Gang, gang

L.A.M.A.N.O, não tenho nada a perder, bando de...

Quero grana, quero notas (Gang, gang)

Eu não sou sentimental (Sentimental)

Eles querem testar, mas são lamentáveis

O flow é limpo, é inimitável

Ela diz que eu magoei o coração dela (Gang, gang)

Bae, eu trampo pela Lambo

Hennessy pura, sem a polícia

Dança como um nouchi de Abobo (Gang, gang)

Déboukeï (Olha)

Ela quer me dar o déboukeï dela

Técnica Sensei Gaï

Petio, ele acha que é malandro demais

Belinda me segue, ela não se faz de estrela

Não, ela só conferiu as estatísticas

Ela tem estilo, ela é dark (Dark)

O rato sai quando fica tarde

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

Fumam maconha até no G7

R.A.T., somos nós aqui

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

Eu te grito e ponho mais diesel

Nada a perder, é a jet set (Alô)

Liga pro 17, os moleques vão roubar sua receita

Eu quero a entrada, o prato principal e a sobremesa

Ouvido no Deezer, não estou mais nos esconderijos

Bazooka, beck de Cali, batida Elye Wahi

Wayna critical, no carro ouvimos: P-Square, Personally

Você vai pagar minhas notas, vai pagar meu jet

Pode seguir seu caminho, não te pedimos nada

A sua cabeça a gente pode consertar

Chego de Dolph, agora que engatei, me diz quem pode nos parar

Agora que engatei, me diz quem pode nos...

(Me diz quem pode nos, beh, beh, beh)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

Fumam maconha até no G7

R.A.T., somos nós aqui

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

Eu te grito e ponho mais diesel

Nada a perder, é a jet set (Alô)

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Fumam maconha até no G7

R.A.T., somos nós aqui

Jet set

Jet set (Jet set)

Jet set

Jet set

Jet set (Paw)

Eu te grito e ponho mais diesel

Nada a perder, é a jet set

(Alô)

Grr, paw

Grr, paw

Grr, paw

Junior na prod, amigo

...

[Francês]

Grah

Faut du bif, faut des talles

J'suis pas sentimental

Gang, gang

L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra bande de

Faut du bif, faut des talles (Gang, gang)

J'suis pas sentimental (Sentimental)

Ils veulent test, ils sont trop lamentables

Le flow est clean, il est inimitable

Elle m'dit qu'à son cœur j'ai fait un bobo (Gang, gang)

Bae, Pour la Lambo' j'bosse

Hennesy pure, pas d'po'-po'

Danse comme un nouchi de Abobo (Gang, gang)

Déboukeï (Tiens)

Elle veut m'donner son déboukеï

Technique Sеnsei Gaï

Petio, il croit qu'il est trop zigueï

Belinda follow, elle fait pas la star

Non, elle a juste té-ma les stats

Elle a du style, elle est dark (Dark)

Le rat est d'sortie quand il se fait tard

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

Ça fume la beuh même dans le G7

R.A.T. c'est nous la

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

J'te gue-lar et je remets du diesel

Rien à tter-gra c'est la jet set (Allo)

Appelle le dix-sept, c'est les petits qui vont rer-ti ta recette

J'veux l'entrée, le plat et le dessert

Écouté sur Deezer, j'suis plus dans les recelles

Bazooka, joint de cali, frappe Elye Wahi

Wayna critical, dans l'auto on écoute: P-Square, Personally

Tu vas raquer mes talles, tu vas raquer mon jet

Tu peux tracer ta route on t'a rien demandé

Ta cabeza on peut racomoder

J'arrive en Dolph, une fois lancé dis-moi qui peut nous stop

Une fois lancé dis-moi qui peut nous

(Dis-moi qui peut nous, beh, beh, beh)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

Ça fume la beuh même dans le G7

R.A.T. c'est nous la

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

J'te gue-lar et je remets du diesel

Rien à tter-gra c'est la jet set (Allo)

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Ça fume la beuh même dans le G7

R.A.T c'est nous la

Jet set

Jet set (Jet set)

Jet set

Jet set

Jet set (Paw)

J'te gue-lar et je remets du Diesel

Rien à tter-gra c'est la jet set

(Allo)

Grr, paw

Grr, paw

Grr, paw

Junior à la prod', zanmi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Bif bif C2	nom - Dinheiro, grana.
Sentimental sɑ̃timãtal B2	adjectif - Sentimental.
Lamentable lamɑ̃tabl B2	adjectif - Lamentável, deplorável.
Inimitable inimitabl C1	adjectif - Inimitável.
Boss bɔs A2	verbe - Trabalhar duro.
Dark daʁk B1	adjectif - Escuro, sombrio.
Recette ʁəsɛt A2	nom - Receita, rendimentos.
Tracer tʁase B1	verbe - Sair, partir.
Racommoder ʁakɔmɔde C1	verbe - Remendar, consertar.
Style stil A2	nom - Estilo.

Estruturas gramaticais chave

• J'suis pas sentimental

  ➔ Elisão de 'ne' na negação

  ➔ No francês coloquial, o 'ne' é frequentemente omitido em frases negativas: 'Je ne suis pas' torna-se 'J'suis pas'.

• Ils veulent test, ils sont trop lamentables

  ➔ Uso de 'trop' como intensificador

  ➔ Em vez de significar 'demasiado', 'trop' aqui funciona como um intensificador semelhante a 'muito' ou 'realmente'.

• Elle m'dit qu'à son cœur j'ai fait un bobo

  ➔ Passé composé

  ➔ A estrutura 'j'ai fait' (eu fiz) denota uma ação completada no passado que afeta o presente.

• Tu peux tracer ta route on t'a rien demandé

  ➔ Pronome negativo 'rien' em posição média

  ➔ Em 'on t'a rien demandé', 'rien' é colocado entre o auxiliar e o particípio passado.

• Une fois lancé dis-moi qui peut nous stop

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ Uso de 'qui' (quem) como pronome interrogativo para perguntar sobre o sujeito da ação.

• Appelle le dix-sept, c'est les petits qui vont rer-ti ta recette

  ➔ Oração relativa com 'qui'

  ➔ O pronome 'qui' introduz uma oração relativa que modifica 'les petits' (as crianças).

• Tu vas raquer mes talles

  ➔ Futuro próximo

  ➔ A estrutura 'aller + infinitivo' (tu vas raquer) expressa uma ação que vai acontecer em breve.

• On t'a rien demandé

  ➔ Colocação de pronomes de objeto

  ➔ O pronome de objeto indireto 't'' (te) é colocado antes do auxiliar 'a'.