MAMACITA – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ATEEZ
• Álbum: GOLDEN HOUR : Part.5

Letras e Tradução

[Português]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

Ei, MAMACITA

Me deixou animado

Mal posso esperar para te ver

Dale, vem pra cá

Minha señorita queima como tequila

Venha aqui, bela

Venha aqui, bela

Yeah, não consigo tirar os olhos, bastou você aparecer

Yeah, tac-tac, cada passo com um copo cheio

No momento em que levanto a taça, b-e-a-utiful tragedy

Nossos olhares se cruzam, seguro a respiração e dou uma espiadinha

Clássica, essa fantasia da meia-noite

A razão já se foi, estou perdendo a sanidade

Apenas a sensação estática se acumula

Estamos dançando cha-cha-cha-cha

É a nossa própria linguagem

Maria Maria, você é minha? Ou não?

Agora me diga, pois estas palavras são para você

Aproximo-me radiante

Quero transformar isso em uma noite brilhante, querida

Fiesta bonita, quero dançar até o amanhecer

Oh, rápido, depressa, o fogo vai subir, vai explodir

Hey MAMACITA

Me deixou animado

Mal posso esperar para te ver

Dale, vem pra cá

Minha señorita queima como tequila

Venha aqui, bela

Venha aqui, bela

Hey MAMACITA

Me deixou animado

Mal posso esperar para te ver

Dale, vem pra cá

Minha señorita queima como tequila

Venha aqui, bela

Venha aqui, bela

Querida, não tem problema se eu falar em coreano, certo?

Querida, babe, vamos escolher algo que brilhe no mundo, um anel

Querida, babe, cariño, tudo é seu, não é luxo

Mesmo que eu avance rápido demais, eu me ajusto a você, venha aqui

Meu amor, que é como uma febre em uma noite de verão

Meu amor, que é como uma miragem no deserto

Não vou poupar nada, pois esse é o meu amor

Danço para você, eu vou de cha-cha-cha-cha

Meu amor

Hey MAMACITA

Me deixou animado

Mal posso esperar para te ver

Dale, vem pra cá

Minha señorita queima como tequila

Venha aqui, bela

Venha aqui, bela

Hey MAMACITA

Me deixou animado

Mal posso esperar para te ver

Dale, vem pra cá

Minha señorita queima como tequila

Venha aqui, bela

Venha aqui, bela

Dançando na noite lunar, yeah yeah yeah

Dançando na festa, yeah yeah yeah

Um passo, dois passos, mami

Segurando as duas mãos, mami

Depois de trocarmos olhares, mami

Depois de um beijo leve, mami

Hey MAMACITA

Me deixou animado

Mal posso esperar para te ver

Dale, vem pra cá

Minha señorita queima como tequila

Venha aqui, bela

Venha aqui, bela

Hey MAMACITA

Me deixou animado

Mal posso esperar para te ver

Dale, vem pra cá

Minha señorita queima como tequila

Venha aqui, bela

Venha aqui, bela

[Coreano]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Yeah 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에

Yeah tac-tac 걸음에 꽉 찬 한 잔에

잔을 든 순간 b-e-a-utiful tragedy

시선이 스쳐 숨을 죽이고 I peek peek peek

Classic this midnight fantasy

이성은 이미 흐려져 losing my sanity

Static 감각만 쌓이지

We're dancing cha-cha-cha-cha

둘만의 언어지

Maria Maria 내꺼야? 아니야?

이제는 말해 봐 널 위한 말이란 말이야

화사하게 다가가

빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야

Fiesta bonita 추고 싶어 밤을 새니깐

Oh 바삐 부리나케 더 불이 나겠어 터져라

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

자기 한국어로 해도 괜찮지 맞지?

자기 babe 세상 반짝이는 걸로 하자 반지

자기 babe cariño 전부 네 거 아니야 사치

내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게 Ven aquí

한여름 밤 열병 같은 내 사랑이여

사막 속 신기루 같은 내 사랑이여

아끼지 않지 그게 내 사랑이야

널 위한 춤을 춰 난 cha-cha-cha-cha

내 사랑이여

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Dancing in the moon night야 yeah yeah yeah

Dancing in the party야 yeah yeah yeah

한 발 두 발 mami

두 손을 잡고 mami

눈 맞춤 뒤 mami

가벼운 kiss 뒤 또 mami

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
등장 deung-jang Level 3	noun - aparição
시선 si-seon Level 3	noun - olhar
이성 i-seong Level 4	noun - razão
감각 gam-gak Level 3	noun - sentido
화사하다 hwa-sa-ha-da Level 4	adjective - brilhante
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - brilhar
사치 sa-chi Level 4	noun - luxo
열병 yeol-byeong Level 5	noun - febre
신기루 sin-gi-ru Level 6	noun - miragem
아끼다 a-kki-da Level 2	verb - estimar / poupar
춤추다 chum-chu-da Level 1	verb - dançar
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - ajustar
반짝이다 ban-jja-gi-da Level 3	verb - cintilar
진도 jin-do Level 3	noun - progresso
가볍다 ga-byeop-da Level 2	adjective - leve

Estruturas gramaticais chave

• 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에

  ➔ Estrutura de incapacidade (não conseguir)

  ➔ "못" indica incapacidade, neste caso, não conseguir desviar o olhar.

• 이성은 이미 흐려져 losing my sanity

  ➔ Estrutura de mudança de estado

  ➔ "흐려져" (흐려지다) indica o processo de se tornar embaçado ou turvo.

• 빛나는 밤으로 만들고 싶어

  ➔ Estrutura de desejo

  ➔ "만들고 싶어" expressa o desejo do sujeito de fazer a noite brilhar.

• 자기 한국어로 해도 괜찮지 맞지?

  ➔ Estrutura de confirmação

  ➔ "맞지?" é usado para pedir concordância ou confirmação do ouvinte.

• 내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게

  ➔ Estrutura de concessão (mesmo se)

  ➔ "빨라도" vem de 빠르다 + -아도, significando 'mesmo se for rápido'.

• 빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야

  ➔ Partícula de direção ou transformação

  ➔ "밤으로" indica transformar-se em uma 'noite brilhante' (transformação).

• 아끼지 않지 그게 내 사랑이야

  ➔ Estrutura de negação

  ➔ "아끼지 않지" é uma forma formal/padrão de negar o verbo 'poupar'.

• 전부 네 거 아니야 사치

  ➔ Cópula (ser)

  ➔ "아니야" é a cópula negativa informal, significando 'não é'.