ADIOS! – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: HOME

Letras e Tradução

[Português]

Ela disse "Não me ligue hoje à noite"

Já estou na rua da sua casa

Por acaso, a chuva cai

Fico tão melancólico

Agora

ADIOS! ADIOS!

Nada dá certo

Minha cabeça dói tanto

Para descontar minha raiva sem pensar

Tem muita coisa em jogo, meu futuro, dinheiro, fama, amor, nem consigo contar

Meu amigo, acenda o fogo

Para que não haja arrependimentos hoje

Qualquer um, por favor fique comigo

A juventude passa

A dor também passa

O que sobra

É um sentimento de lamento

Isso também passa

No fim, tudo vai embora

Para permanecer

Oh, juventude que tanto dói

Não, não, não chore, baby

Oh, já é de manhã

Ainda não estou pronto para ver o sol

Não existe dia sem arrependimento

E é por isso que vivemos

Até mesmo este dia arruinado

ADIOS! ADIOS!

Meu amor, acenda o fogo

Para que agora não haja arrependimento

Qualquer um, por favor fique comigo

A juventude passa

A dor também passa

O que sobra

É um sentimento de lamento

Isso também passa

No fim, tudo vai embora

Para permanecer

Oh, juventude que tanto dói

Não, não, não chore, baby

Não me ligue hoje à noite

Vou tentar aguentar sozinho hoje

Por acaso, a chuva cai

Sinto-me aliviado

Agora

ADIOS!

Jogue fora essa história de dignidade

Todos os meus amigos

Todo o meu amor

Lute ainda mais, isso também passa

Todos os meus finais

Todos os meus começos

Lute ainda mais, isso também passa

Uma noite em que quero enlouquecer e me divertir

[Coreano]

She said “Don’t call me tonight”

이미 너의 집 골목길

마침 비는 내려와

처량해지네

이제는

ADIOS! ADIOS!

되는 일 하나 없고

머린 지끈지끈대네

무턱대고 화를 내기엔

걸릴 게 많아 내 미래, 돈, 명예, love 못 세

My friend 불을 지펴줘

오늘이 후회 없게

누구라도 please stay with me

젊음은 가

아픔도 지나가

남겨진 건

아쉬운 마음

그 또한 가

결국은 떠나가

머물기엔

못내 아픈 청춘이여

No no, don’t cry, baby

오 아침이야

아직 해를 볼 준비가 안됐는데

후회없는 하루는 없고

그래서 우리는 살아

망가진 오늘마저

ADIOS! ADIOS!

My love 불을 지펴줘

지금이 후회 없게

누구라도 please stay with me

젊음은 가

아픔도 지나가

남겨진 건

아쉬운 마음

그 또한 가

결국은 떠나가

머물기엔

못내 아픈 청춘이여

No no, don’t cry, baby

Don’t call me tonight

오늘은 혼자 견뎌볼게

마침 비는 내려와

후련해지네

이제는

ADIOS!

품위 따위는 집어치우고

All my friends

All my love

더 발악해 이 또한 가

All my endings

All my starts

더 발악해 이 또한 가

좋아 날뛰고픈 밤

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
골목길 gol-mok-gil Level 1	noun - beco
처량하다 cheo-ryang-ha-da Level 4	adjective - triste
미래 mi-rae Level 1	noun - futuro
명예 myeong-ye Level 3	noun - honra
후회 hu-hoe Level 2	noun - arrependimento
젊음 jeol-meum Level 2	noun - juventude
아픔 a-peum Level 2	noun - dor
청춘 cheong-chun Level 3	noun - juventude
견디다 gyeon-di-da Level 3	verb - suportar
후련하다 hu-ryeon-ha-da Level 4	adjective - aliviado
품위 pum-wi Level 4	noun - dignidade
집어치우다 ji-beo-chi-u-da Level 3	verb - desistir
발악하다 bal-ak-ha-da Level 5	verb - lutar desesperadamente
날뛰다 nal-ttwi-da Level 3	verb - pular

Estruturas gramaticais chave

• 무턱대고 화를 내기엔 / 걸릴 게 많아

  ➔ -기엔 (para/a fim de)

  ➔ A terminação "-기엔" é a abreviação de "-기에는," usada para significar "considerando fazer algo, é demais ou insuficiente."

• 오늘이 후회 없게

  ➔ -게 (sufixo adverbial/para que)

  ➔ "-게" atua aqui como um objetivo ou resultado, significando "para que não haja arrependimentos."

• 머물기엔 / 못내 아픈 청춘이여

  ➔ Forma adnominal (modificador de substantivo)

  ➔ O uso da forma adnominal ("아픈") descreve o substantivo "청춘" (juventude) como sendo "dolorosa".

• 준비가 안됐는데

  ➔ -는데 (informação de contexto/contraste)

  ➔ "-는데" fornece o contexto de fundo: "Ainda não estou pronto, e o sol está nascendo."

• 그래서 우리는 살아

  ➔ Conjunção (그래서 - portanto)

  ➔ "그래서" atua como um advérbio conectivo para mostrar o resultado lógico da afirmação anterior.

• 혼자 견뎌볼게

  ➔ -아/어 보다 (tentar fazer algo)

  ➔ O padrão "-아/어 보다" indica uma tentativa ou experiência, significando "tentarei suportar isso sozinho".

• 날뛰고픈 밤

  ➔ -고 싶다 (querer)

  ➔ "-고픈" é uma contração poética de "-고 싶은," expressando o forte desejo de "pular/se soltar".

• 더 발악해

  ➔ Imperativo (comando)

  ➔ "발악해" usa a forma imperativa para instar fortemente a si mesmo ou a outros a "lutar/resistir com força".