Earth, Wind & Fire – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: HOW?

Letras e Tradução

[Português]

Terra, Vento & Fogo

Terra, Vento & Fogo

Qual é toda essa confusão, dúvida sobre mim

Não pense muito, apenas diga sim

Eu posso deixar tudo pra lá

Mas não desta vez

Ele está apenas brincando

Você é meu amor, certo?

Você está me provocando

Me queimando até virar cinzas

Você pode me enviar para o espaço com um único sopro

Eu me sinto tão irritado

Querida, querida

Pronto ou não

Querida, querida

Me faça sentir tão bem

Você não é apenas uma namorada

Isso não é suficiente, você

Você é minha Terra, Vento & Fogo

Terra, Vento & Fogo

Qual é toda essa confusão, dúvida sobre mim

Não pense muito, apenas diga sim

Querida, meu docinho, acho que te amo mais

Querida, meu docinho, acho que te amo mais

Querida, meu docinho, acho que te amo

Querida, meu docinho, acho que te amo

Não sei o que você sabe

Minhas maneiras na forma como falo

Maneiras fazem o homem

Etiqueta vem naturalmente para mim

Me chame de cavalheiro

Sim, sim, sim, sim

Eu sou cheesy, greasy, freezy, breezy

Querida, meu docinho, acho que te amo mais

O céu não era alto o suficiente, agora olhe para mim

Acho que te amo mais do que pensei, orgulho

O que é isso?

Você é meu fogo, meu vento, minha flor

Terra, fogo, vento, eu preciso de você mais que tudo

Querida, querida

Pronto ou não

Querida, querida

Me faça sentir tão animado

Você não é apenas uma namorada

Isso não é suficiente, você

Você é minha Terra, Vento & Fogo

Terra, Vento & Fogo

Qual é toda essa confusão, dúvida sobre mim

Não pense muito, apenas diga sim

Querida, espera, pare

Minha dama, você é meu mundo inteiro

Então ouça-me, eu chamo por você, sem fôlego

Você é minha Terra, Vento & Fogo

Terra, Vento & Fogo

Qual é toda essa confusão, dúvida sobre mim

Não pense muito, apenas diga sim

Querida, meu docinho, acho que te amo mais

Querida, meu docinho, acho que te amo mais

Querida, meu docinho, acho que te amo

Querida, meu docinho, acho que te amo

Não sei o que você sabe

[Inglês]

Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire

What’s all this confusion, doubt over me

Don’t think too hard, just say yes

I can let everything go

But not this time

He’s just playing games

You’re my darling right?

Are you teasing me

Burning me to a crisp

You can send me to space with a single breath

I feel so mad

Baby baby

Ready or not

Baby baby

Make me feel so good

You ain't just a girlfriend

That’s not enough, you

You’re my Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire

What’s all this confusion, doubt over me

Don’t think too hard, just say yes

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

Baby boo my sweetie darling, think I love you

Baby boo my sweetie darling, think I love you

Don’t know what you know

My manners in the way I talk

Manners maketh man

Etiquette comes naturally to me

Call me a gentleman

Yeah yeah yeah yes

I’m cheesy greasy freezy breezy

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

The sky wasn’t high enough, now look at me

I think I love you more than I thought, pride

What even is that

You are my fire, my wind, my flower

Earth, fire, wind, I need you more above all

Baby baby

Ready or not

Baby baby

Make me feel so lit

You ain't just a girlfriend

That’s not enough, you

You’re my Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire

What’s all this confusion, doubt over me

Don’t think too hard just say yes

Baby, hold up, stop

My lady, you’re my whole world

So hear me, I call for you, all out of breath

You’re my Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire

What’s all this confusion, doubt over me

Don’t think too hard, just say yes

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

Baby boo my sweetie darling, think I love you

Baby boo my sweetie darling, think I love you

Don’t know what you know

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - um estado de confusão ou falta de clareza na mente sobre algo
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ A2	noun - um termo de carinho para alguém que você ama
fire /faɪər/ A1	noun - o processo de combustão que produz calor e luz
wind /wɪnd/ A1	noun - o movimento natural do ar
space /speɪs/ A2	noun - uma área contínua ou espaço que está livre, disponível ou desocupado
breath /brɛθ/ A2	noun - o ar que é inalado ou expelido dos pulmões
mad /mæd/ B1	adjective - irritado ou chateado
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
feel /fiːl/ A1	verb - perceber ou experimentar uma emoção ou sensação
games /ɡeɪmz/ A2	noun - atividades em que se participa para diversão ou entretenimento
pride /praɪd/ B2	noun - um sentimento de profundo prazer ou satisfação derivado de suas próprias conquistas
sweetie /ˈswiː.ti/ A2	noun - um termo de carinho para alguém que você ama
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - uma mulher de status social superior
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos

Estruturas gramaticais chave

• What's all this confusion, doubt over me

  ➔ Presente Simples (What's = What is) e Preposição 'over'

  ➔ Esta linha usa uma forma contraída de "What is" (What's). A preposição "over" sugere que a confusão e a dúvida estão direcionadas para o falante. Implica um sentimento de estar sobrecarregado ou questionado.

• Don’t think too hard, just say yes

  ➔ Frases imperativas (Don't think, say) e Advérbio 'too'

  ➔ Esta linha usa verbos imperativos para dar comandos diretos. "Don't think too hard" aconselha a não analisar demais, e "just say yes" incentiva a espontaneidade.

• I can let everything go But not this time

  ➔ Verbo modal 'can', Conjunção 'but', Demonstrativo 'this'

  ➔ "Can" expressa a capacidade de deixar ir. "But" cria um contraste, indicando uma mudança de coração. "This time" refere-se a uma instância específica onde deixar ir não é possível.

• You’re my Earth, Wind & Fire

  ➔ Estrutura de frase Sujeito-Verbo-Complemento (SVC) com adjetivo possessivo 'my'.

  ➔ Uma frase declarativa simples que expressa um estado de ser. "You" é o sujeito, "are" (contraído para "You're") é o verbo, e "my Earth, Wind & Fire" é o complemento, definindo o que o sujeito é. 'My' mostra posse.

• Manners maketh man

  ➔ Presente simples da terceira pessoa do singular ('maketh' - forma arcaica)

  ➔ Este é um provérbio arcaico. "Maketh" é uma forma antiga de "makes". Destaca o impacto do comportamento na identidade de alguém.

• The sky wasn’t high enough, now look at me

  ➔ Passado Simples (wasn't), Adjetivo 'high', Imperativo (look) com advérbio 'now'.

  ➔ "Wasn't high enough" descreve uma limitação passada. "Now look at me" indica um estado atual de realização, contrastando com o passado.

• I think I love you more than I thought, pride

  ➔ Comparativo ('more than'), Substantivo como interjeição ('pride')

  ➔ "More than I thought" é uma estrutura comparativa que mostra um grau crescente de amor. 'Pride' parece ser usado como uma interjeição expressando uma reflexão tardia ou sobre o orgulho que atrapalha