One and Only – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: WHO!

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

BOYNEXTDOOR, representing KOZ, word up

BOYNEXTDOOR, representando KOZ, palavra

어느 옷을 고를까나 let me choose one

Qual roupa eu vou escolher, me deixe escolher uma

블랙은 so simple 깔 맞춤은 조금 튀어 uhm

Preto é tão simples, a combinação é um pouco chamativa, uhm

돌고 돌아 처음 입은 걸로 pick

Rodando e voltando, escolho a primeira que usei

향수 칙하고 이 한번 확인 it’s perfect yeah

Perfume borrifado, deixa eu conferir, está perfeito, sim

Imma fresh so clean 너무 말끔해

Estou fresco e limpo, muito arrumado

문밖을 나서니까 바로 바뀌어 face

Ao sair pela porta, meu rosto muda imediatamente

사진 찍힐 땐 스무스하게 딴청 해

Quando tiram fotos, eu finjo suavemente

Hello world this is BOYNEXTDOOR

Olá mundo, aqui é o BOYNEXTDOOR

집에 일찍 들어갈 맘은 없어

Não tenho intenção de voltar cedo para casa

24/7 멋진 날이야

24/7, é um dia incrível

날 가만 내버려 두지 마

Não me deixe em paz

I’ll be your ideal type

Eu serei seu tipo ideal

딴 데 가기 전에 넘어와

Antes de ir a outro lugar, venha aqui

Listen, I’m the one and only

Escute, eu sou o único e inigualável

One and only

Único e inigualável

나머지는 없지 별 볼일

Não há mais ninguém, não vale a pena

키키키키 keep ballin’

Kikikikiki, continue jogando

Listen, I’m the one and only

Escute, eu sou o único e inigualável

Uh uh naturally snatched

Uh uh, naturalmente atraente

Uh uh 어디갔어 lady

Uh uh, onde você foi, lady?

Listen, I’m the one yeah

Escute, eu sou o único, sim

Yeah walking down main street

Sim, caminhando pela rua principal

쇼윈도에 비친 내 모습

Refletido na vitrine, essa é a minha aparência

Better than any other brand

Melhor do que qualquer outra marca

부티나는 발걸음

Passos elegantes

버킷햇 써도 시선 느껴져

Mesmo de bucket hat, sinto os olhares

선글라스 껴도 넌 못 지워 내 컬러

Mesmo de óculos escuros, você não consegue apagar minha cor

난 방금 출시됐으니

Acabei de ser lançado

자랑질 좀 해야지

Preciso me gabar um pouco

Limited edition, I told you that I’m only one

Edição limitada, eu te disse que sou o único

집에 일찍 들어갈 맘은 없어

Não tenho intenção de voltar cedo para casa

24/7 멋진 날이야

24/7, é um dia incrível

Oh 가만있기 어려워 나

Oh, é difícil ficar parado

I’m not just a stereotype

Não sou apenas um estereótipo

딴 데 가기 전에 넘어와

Antes de ir a outro lugar, venha aqui

Listen, I’m the one and only

Escute, eu sou o único e inigualável

One and only

Único e inigualável

나머지는 없지 별 볼일

Não há mais ninguém, não vale a pena

키키키키 keep ballin’

Kikikikiki, continue jogando

Listen, I’m the one and only

Escute, eu sou o único e inigualável

Uh uh naturally snatched

Uh uh, naturalmente atraente

Uh uh 어디 갔어 lady

Uh uh, onde você foi, lady?

Listen, I’m the one yeah

Escute, eu sou o único, sim

Knock knock knock knock knocking at your door

Toc toc toc toc, batendo à sua porta

Knock knock knock knock knocking at your door

Toc toc toc toc, batendo à sua porta

(Knock knock here)

(Toc toc, aqui)

Knock knock knock knock knocking at your door

Toc toc toc toc, batendo à sua porta

(Who’s there?)

(Quem está aí?)

Knock knock knock knock knocking at your door

Toc toc toc toc, batendo à sua porta

(The BOYNEXTDOOR)

(O BOYNEXTDOOR)

모두와 같진 않지만 뭐든 될 수 있어

Não sou como todos, mas posso ser qualquer coisa

If you don’t know now you know

Se você não sabe, agora você sabe

Listen, I’m the one and only

Escute, eu sou o único e inigualável

One and only

Único e inigualável

나머지는 없지 별 볼일

Não há mais ninguém, não vale a pena

키키키키 keep ballin’

Kikikikiki, continue jogando

Listen, I’m the one and only

Escute, eu sou o único e inigualável

Uh uh naturally snatched

Uh uh, naturalmente atraente

Uh uh 어디갔어 lady

Uh uh, onde você foi, lady?

Listen, I’m the one and only

Escute, eu sou o único e inigualável

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
choose /tʃuːz/ B1	verb - escolher
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfeito
clean /kliːn/ A2	adjective - limpo
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	adjective - ideal
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - natural
brand /brænd/ B1	noun - marca
edition /ɪˈdɪʃən/ B2	noun - edição
knock /nɒk/ A2	verb - bater
smooth /smuːð/ B1	adjective - suave
style /staɪl/ B1	noun - estilo
face /feɪs/ A1	noun - rosto
door /dɔːr/ A1	noun - porta
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - senhora
ballin’ /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - viver luxuosamente

Estruturas gramaticais chave

• Listen, I’m the one and only

  ➔ Usa a forma superlativa com 'the one and only' para enfatizar a exclusividade.

  ➔ 'the one and only' é uma frase superlativa que indica que alguém é único ou incomparável.

• I'm not just a stereotype

  ➔ 'just' é usado para indicar exclusividade ou enfatizar que alguém não é apenas um estereótipo.

  ➔ 'just' destaca que alguém é mais do que um estereótipo ou diferente dele.

• Knock knock knock knocking at your door

  ➔ Uso repetido de 'knock' no presente contínuo para descrever ação contínua ou ênfase.

  ➔ Repetir 'knocking' enfatiza uma ação contínua ou urgência.

• 집에 일찍 들어갈 맘은 없어

  ➔ '없어' indica a falta de intenção ou desejo de fazer algo.

  ➔ Em coreano, '없어' expressa a ausência de desejo ou plano de fazer algo.

• Better than any other brand

  ➔ Uso de 'than' para fazer uma comparação entre duas ou mais entidades.

  ➔ 'than' introduz o segundo elemento numa comparação, indicando superioridade ou diferença.

• Keyword: Level is B2-C1-C2

  ➔ Esta é uma nota indicando os níveis de proficiência linguística do aluno na escala CEFR.

  ➔ Uma referência aos níveis de proficiência linguística na escala CEFR, de B2 a C2.