Fadeaway – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: Garbage Time OST

Letras e Tradução

[Português]

A respiração ofegante aumenta, yeah-eh, oh-oh

Um julgamento momentâneo muda tudo, concentre‑se de uma vez

Mesmo correndo de peito aberto e esbarrando numa parede intransponível

Não se assuste, faça o que preparou

Depois de subir acima do ar pesado

Dê uma reviravolta à atmosfera congelada, agora mesmo

Salte e lance, não perca o momento

Jogue, fadeaway, depois de recuperar o fôlego

Dê um passo atrás e dê um salto leve

Este exato momento pode ser a última chance

Fadeaway, um único instante, fadeaway, neste exato instante

Quebre as preocupações de todos de forma incrível, jogue, fadeaway

Quando a maior vibração te chamar, yeah-eh, oh-oh

Deixe seus sentidos despertarem, anime‑se de uma vez

Mesmo correndo freneticamente e seu coração inalcançável acabar tropeçando

Não é o fim, basta levantar de novo, levante

Depois de subir acima do ar pesado

Dê uma reviravolta à atmosfera congelada, agora mesmo

Salte e lance, não perca o momento

Jogue, fadeaway, depois de recuperar o fôlego

Dê um passo atrás e dê um salto leve

Este exato momento pode ser a última chance

Fadeaway, um único instante, fadeaway, neste exato instante

Quebre as preocupações de todos de forma incrível, jogue, fadeaway

Fadeaway, simplesmente jogue agora, agora, agora

Fadeaway, simplesmente jogue agora, agora, agora

Todos observam, contendo a respiração

Jogue, fadeaway, depois de recuperar o fôlego

Dê um passo atrás e dê um salto leve

Este exato momento pode ser a última chance

Fadeaway, um único instante, fadeaway, neste exato instante

Quebre as preocupações de todos de forma incrível, jogue, fadeaway

...

[Inglês]

가쁜 호흡이 차오르네, yeah-eh, oh-oh

찰나의 판단이 모든 걸 바꿔, 집중해 for once

앞만 보고 달려가다 넘지 못하는 벽에 부딪히게 돼도

당황하지 말고, 준비한 걸 해, 해

무거운 공기 위로 떠오른 다음

얼어붙은 분위기에 반전을 줘, right now

Jump and throw, 지금을 놓치지 마

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

더 큰 함성이 널 부를 때, yeah-eh, oh-oh

네 안의 감각이 깨어나게 둬, 힘을 내 for once

정신없이 달려가다 닿지 못한 네 마음이 넘어지게 돼도

끝이 아냐, 다시 일어서면 돼, 돼

무거운 공기 위로 떠오른 다음

얼어붙은 분위기에 반전을 줘, right now

Jump and throw, 지금을 놓치지 마

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

Fadeaway, just throw it now, now, now

Fadeaway, just throw it now, now, now

모두 숨을 죽인 채로 바라보고 있어

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fadeaway /ˈfeɪdəˌweɪ/ B2	noun - um arremesso no basquete onde o jogador salta para longe da cesta ao arremessar
jump /dʒʌmp/ A1	verb - empurrar-se de uma superfície e elevar-se no ar
throw /θroʊ/ A1	verb - propulsar algo com força através do ar
chance /tʃæns/ A2	noun - uma oportunidade para fazer algo
breath /brɛθ/ A1	noun - o ar que é inalado ou exalado dos pulmões
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B1	noun - a capacidade de tomar decisões ponderadas ou chegar a conclusões sensatas
wall /wɔːl/ A1	noun - uma estrutura vertical, frequentemente feita de pedra ou tijolo, que divide ou cerca uma área
panic /ˈpænɪk/ A2	verb - sentir ou fazer sentir medo ou ansiedade repentina
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - mudar algo para o seu oposto
atmosphere /ˈætməsˌfɪər/ B1	noun - o ambiente ou sensação associada a um lugar ou situação específica
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - transformado em gelo ou endurecido pelo frio
smash /smæʃ/ A2	verb - quebrar algo em pedaços com um barulho alto
cheer /tʃɪr/ A1	noun - um grito de incentivo ou elogio
sensation /ˌsɛnˈseɪʃən/ B1	noun - uma sensação física ou percepção dos sentidos
last /læst/ A1	adjective - final ou mais recente

Estruturas gramaticais chave

• 가쁜 호흡이 차오르네, yeah-eh, oh-oh

  ➔ Verbo no presente + 네 (ne)

  ➔ O verbo '차오르네' (chaorne) está no presente e termina com '네' (ne), uma terminação suave frequentemente usada em contextos líricos ou poéticos para expressar um tom emocional.

• 찰나의 판단이 모든 걸 바꿔, 집중해 for once

  ➔ Substantivo + 이/가 (marcador de sujeito) + verbo

  ➔ A estrutura '찰나의 판단이 모든 걸 바꿔' usa o marcador de sujeito '이' (i) para '판단' (julgamento), seguido do verbo '바꿔' (muda). Esta é uma estrutura de frase básica em coreano.

• 앞만 보고 달려가다 넘지 못하는 벽에 부딪히게 돼도

  ➔ Verbo + 아/어/여도 (mesmo que)

  ➔ A frase '부딪히게 돼도' usa a terminação '아/어/여도' para expressar 'mesmo que,' indicando um contraste ou condição.

• 무거운 공기 위로 떠오른 다음

  ➔ Adjetivo + 는 (marcador de tópico) + substantivo

  ➔ O adjetivo '무거운' (pesado) é marcado com '는' (neun) para indicar o tópico da frase, seguido pelo substantivo '공기' (ar).

• 던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

  ➔ Verbo + 아/어 봐 (tentar fazer)

  ➔ A frase '던져 봐' usa a estrutura '아/어 봐' para sugerir tentar ou tentar realizar a ação de lançar.

• 바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

  ➔ Advérbio + 이 (marcador de sujeito) + adjetivo

  ➔ O advérbio '바로' (agora mesmo) é marcado com '이' (i) e seguido pelo adjetivo '어쩌면 다신 없을' (pode não vir novamente), enfatizando a importância do momento.