오늘만 I LOVE YOU

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: 1st Digital Single

Letra:

[한국어]

[Português]

그날 이후로 난 이렇게 살고

Desde aquele dia, tenho vivido assim

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

Não consigo tocar guitarra nunca mais

그날 이후로 난 이렇게 살아

Desde aquele dia, tenho vivido assim

웃기지 그런데

É ridículo, mas...

세탁기는 가득히 밀려버린 빨래를 토해내고

A lava-cheiro cheia de roupa suja explode na máquina

머리는 붕 떠 부스스해

Minha cabeça está dada ao vento, bagunçada

나 빼고 분주한 창밖은 벚꽃마저 바쁘고

Fora de mim, a janela agitada, até as cerejeiras estão ocupadas

한심하기로

É de pena

퍽 짝이 없어도

Mesmo que seja inútil

당장에 내가 내일

Mesmo que meus sonhos de nascer de novo amanhã

환생할 리 만무해도

Se fosse possível, mas não é

추억 팔아서

Vendendo memórias

곡이나 쓰는 건

Escrevo músicas

딱 죽기보다 싫은데

Detesto mais do que a morte

그날 이후로 난 이렇게 살고

Desde aquele dia, tenho vivido assim

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

Não consigo tocar guitarra nunca mais

그날 이후로 난 이렇게 살아

Desde aquele dia, tenho vivido assim

웃기지 그런데

É ridículo, mas...

오늘만 I love you 愛してる 사랑해라 말하고

Hoje só digo 'I love you', amo você, digo 'saranghae'

말하고 후회하면 좀 괜찮을까

E se me arrepender depois, será que tudo bem?

Love you

Love you

Dum dum dum yeah

Dum dum dum, yeah

Dum dum dum yeah

Dum dum dum, yeah

Wanna tell ya 영감을 받은 척하고

Quero te dizer fingindo estar inspirado

뻔한 가사를 써봐도

Mesmo que escreva letras previsíveis

돌고 돌아 종착지는 결국 you

No final, tudo leva a você

So sick of being sober

Tão cansado de ficar sóbrio

너에 대한 노래 아닌 척

Fingindo que não sou uma canção sobre você

살아가겠지 오늘 내일 또 모레 지겹지만

Vivo assim, mesmo que hoje, amanhã, depois de amanhã seja chato

추억 팔아서

Vendendo memórias

곡이나 쓰는 건

Escrevo músicas

딱 죽기보다 싫은데

Detesto mais do que a morte

그날 이후로 난 이렇게 살고

Desde aquele dia, tenho vivido assim

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

Não consigo tocar guitarra nunca mais

그날 이후로 난 이렇게 살아

Desde aquele dia, tenho vivido assim

웃기지 그런데

É ridículo, mas...

오늘만 I love you 愛してる 사랑해라 말하고

Hoje só digo 'I love you', amo você, digo 'saranghae'

말하고 후회하면 좀 괜찮을까

E se me arrepender depois, será que tudo bem?

Love you

Love you

솔직히 말해 음악 같은 건

Sabe de verdade, músicas

감정 소모밖엔 안 되니까

Só gastam emoções, não têm sentido

가사 쓰고 기타 치는 건 의미도 없고

Escrever letras e tocar guitarra é inútil

억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래

Vão acabar sendo uma emoção forçada, então paro aqui

다 별거 없는 거잖아

No fundo, não é nada demais

(I love you)

(I love you)

Dum dum dum yeah

Dum dum dum, yeah

(愛してる 사랑해)

(愛してる 사랑해)

Dum dum dum yeah

Dum dum dum, yeah

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
살다 /salda/ A1	verb - viver
기타 /gita/ A2	noun - violão
추억 /chueok/ B1	noun - memória
노래 /norae/ A1	noun - canção
사랑하다 /salanghada/ A1	verb - amar
후회하다 /huhoehada/ B1	verb - lamentar
감정 /gamjeong/ B2	noun - emoção
의미 /uimi/ B2	noun - significado
음악 /eumak/ A1	noun - música
가사 /gasa/ A2	noun - letra
변질되다 /byeonjildoeda/ C1	verb - tornar-se alterado
영감 /yeonggam/ B2	noun - inspiração
소모 /somoo/ C1	noun - consumo
죽다 /jukda/ A1	verb - morrer
벚꽃 /beotkkot/ A2	noun - flor de cerejeira

Gramática:

• 그날 이후로 난 이렇게 살아

  ➔ Uso de '이후로' para indicar 'desde então' ou 'após isso'.

  ➔

• 더는 기타 한 번도 들지 못 하고

  ➔ '더는' para significar 'não mais' ou 'já não'.

  ➔

• 오늘만 I love you 愛してる 사랑해라

  ➔ '만' após '오늘' significa 'somente hoje'.

  ➔

• 말하고 후회하면 좀 괜찮을까

  ➔ '하면' para significar 'se' ou 'quando' em frases condicionais.

  ➔

• 감정 소모밖엔 안 되니까

  ➔ '밖엔' para significar 'não há mais nada que' ou 'apenas'.

  ➔

• 억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래

  ➔ '이만 할래' para expressar decisão ou intenção de forma educada.

  ➔

• 다 별거 없는 거잖아

  ➔ '거잖아' para confirmar ou enfatizar um fato conhecido.

  ➔

• (愛してる 사랑해)

  ➔ '愛してる'/'사랑해' para expressar 'Eu te amo' em japonês/coreano.

  ➔