ダンスの理由 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 平手友梨奈
• Álbum: 1st Digital Single

Letras e Tradução

[Português]

Onde essa luz está iluminando?

É possível ver a esperança de um lugar distante?

Quando fecho meu coração, a solidão está na escuridão

A escuridão preenche o coração de alguém

Ajuda! Ajuda! Ajuda!

Não posso deixar assim, eu farei isso por você

O que fazer? O que fazer? O que fazer? O que fazer? O que fazer?

Entendi!

Se eu continuar dançando, se o mundo disser que está tudo bem

Vou continuar, não importa o tempo, yeah

Dançarei quantas vezes for, não me importo se cair

Para curar a tristeza de alguém

Para aquele momento, vamos fazer uma volta como um sonho

Desgastando meu coração, mesmo ferida, quero salvar

Aquela garota sou eu, não morra, eu de antigamente

A gentileza é um incômodo desnecessário

Estava tão feliz que não conseguia acreditar que era só uma fachada

Não era birra, eu não queria me machucar esperando

Todo mundo já teve o suficiente, o que devo dizer?

Sim! Sim! Sim!

O que eu posso fazer... não há nada de especial

Nada, nada, nada, nada, nada, nada

Entendido!

Se alguém está chorando sozinho por ter tirado a sorte grande

Mesmo que a noite amanheça, eu não desisto (desisto!)

Vou dançar sem dormir, vamos até que eu me sinta bem

Sacrifícios são inevitáveis

Não deixarei que estranhos digam isso, eu não perdoarei

Se for em circunstâncias semelhantes, não deixarei passar

Um dia, eu (não deixarei morrer) protegerei com meus braços

No final, quando vejo aquela garota, lembro da época mais difícil

Se alguém estivesse comigo, eu poderia ser normal

Como não havia ninguém, não tive escolha a não ser dançar

(Um dois três quatro)

...

Se alguém está chorando sozinho por ter tirado a sorte grande

Mesmo que a noite amanheça, eu não desisto (desisto!)

Vou dançar sem dormir, vamos até que eu me sinta bem

Sacrifícios são inevitáveis

Não deixarei que estranhos digam isso, eu não perdoarei

Se eu continuar dançando, se o mundo disser que está tudo bem

Vou continuar, não importa o tempo, yeah

Dançarei quantas vezes for, não me importo se cair

Para curar a tristeza de alguém

Para aquele momento, vamos fazer uma volta como um sonho

...

[Japonês]

その光はどこを照らしてるのか？

遠い場所から希望は見えているのか？

心を閉ざしてる時 孤独は暗闇の中だ

Darkness filled somebody's heart

Help! Help! Help!

そのままにはしておけない I'll do it for you

どうする？どうする？どうする？どうする？どうする？

I got it!

私が踊り続ければ 世界が許すと言うのなら

いつまでだって keep going, yeah

何度だって踊るよ 倒れても構わない

誰かの悲しみを癒す

その一瞬のために夢のようなターン決めよう

心擦り減らして 傷ついたって 絶対に救いたい

あの娘は私 死なないで あの頃の私

やさしさなんて余計なお世話だって

強がりと思えないくらい幸せ憎悪してた

拗ねていたわけじゃない 期待して傷つきたくはなかった

Everyone's had enough, what should I say?

Yeah! Yeah! Yeah!

私にできることなんて... there is nothing special

何も 何も 何も 何も 何も 何もない

Understood!

誰かが貧乏くじ引いて 一人きり泣いているのなら

夜が明けたって I don't give up (give up!)

眠らないで踊るよ 気が済むまで付き合おう

犠牲はしょうがないなんて

部外者に言わせるものか 私が許さない

もしも同じような 境遇ならば 同じ目に遭わせない

いつかの自分（死なせない）この腕で守る

結局 あの娘を見てると 一番辛かった頃の私を思い出すの

誰かがいてくれたら普通でいられた

誰もいなかったから 仕方なく 踊るしかなかったんだ

(One two three four)

誰かが貧乏くじ引いて 一人きり泣いているのなら

夜が明けたって I don't give up (give up!)

眠らないで踊るよ 気が済むまで付き合おう

犠牲はしょうがないなんて

部外者に言わせるものか 私が許さない

私が踊り続ければ 世界が許すと言うのなら

いつまでだって keep going, yeah

何度だって踊るよ 倒れても構わない

誰かの悲しみを癒す

その一瞬のために夢のようなターン決めよう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /ひかり/ A2	noun - luz
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - escuridão
踊る /おどる/ A1	verb - dançar
倒れる /たおれる/ B1	verb - cair
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
救う /すくう/ B1	verb - salvar
強がり /つよがり/ B2	noun - fingir ser forte
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
犠牲 /ぎせい/ B2	noun - sacrifício
許す /ゆるす/ B1	verb - perdoar

Estruturas gramaticais chave

• I'll do it for you

  ➔ Intenção futura com 'will' / 'I'll' (Eu farei) expressando determinação ou promessa

  ➔ Indica um compromisso de realizar uma ação no futuro baseado em uma decisão tomada no momento.

• Keep going, yeah

  ➔ Forma imperativa + 'going' para encourajar ou continuar

  ➔ Expressão imperativa para motivar alguém a continuar seu esforço.

• Since I was hurt, I want to save

  ➔ Passado 'was hurt' + 'want to' + verbo no infinitivo, expressando desejo baseado em experiência passada

  ➔ Usa o passado passivo para refletir um estado anterior, combinado com 'want to' para expressar desejo ou intenção.

• If someone is drawing a poor card

  ➔ Presente contínuo 'is drawing' + frase nominal, indicando uma ação em andamento

  ➔ Descreve uma ação em andamento ocorrendo no momento da fala ou em sentido geral.

• Even if I collapse, I will continue dancing

  ➔ Cláusula condicional com 'even if' + verbo no presente, expressando resiliência em condições adversas

  ➔ Declaração condicional que mostra determinação de continuar apesar das dificuldades.

• Healing someone's sadness

  ➔ Frase nominal possessiva + gerúndio, indicando uma ação contínua ou geral

  ➔ Uma frase indicando o ato de fornecer conforto ou aliviar a dor emocional de alguém.

• Memories of the past when I couldn't save her

  ➔ Passado 'couldn't' + verbo no infinitivo, em uma oração subordinada expressando incapacidade ou arrependimento

  ➔ Usa o modal negativo passado 'couldn't' para expressar arrependimento ou incapacidade de agir no passado.