bleeding love – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 平手友梨奈

Letras e Tradução

[Português]

Insatisfeito, não me satisfaz, então me diga por quê (eu choro)

Amor que não posso apagar, que vai de mim para você (Vinho tinto)

Por mais que eu machuque, não importa

A resposta é sempre: não quero me afastar

Não aguento mais, chega de dor

Lágrimas vermelhas que transbordam

Estou sangrando, meu amor está sangrando

Sangrando, meu amor

Estou sangrando, meu amor está sangrando

Sangro pelo meu amor

Sem espaço, pareço perder meu caminho (Para onde devo ir?)

Pisca amarelo, amor por você que não posso parar (Luz vermelha)

Por mais que seja amado

A resposta é sempre: não quero me afastar

Não aguento mais, chega de sofrer

Fio vermelho que se desfaz

Estou sangrando, meu amor está sangrando

Sangrando, meu amor

Estou sangrando, meu amor está sangrando

Sangro pelo meu amor

(Sangrando meu amor, sangrando meu amor)

Sangro pelo meu amor

Sangrando, meu amor

Sangrando, meu amor

Sangro pelo meu amor

Sangro pelo meu amor

Sangrando, meu amor

Sangrando, meu amor

Sangrando, meu amor

Querido, estou sangrando por você

Estou sangrando pelo meu amor

[Japonês]

物足りない　満たされない So tell me why (I cry)

拭き取れない　あたしから君への愛 (Red wine)

どんなに　傷ついても

答えはいつも　離れたくはない

もう耐えられない　これ以上

溢れる赤い涙

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

居場所がない　行き先を失いそう (Where should I go)

点滅 Yellow 止められない君への愛 (Red light)

どんなに　愛されても

答えはいつも　離れたくはない

もう耐えられない　これ以上

解ける赤い糸

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

(Bleeding my love, bleeding my love)

I’m bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Baby I’m bleeding for you

I’m bleeding my love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
満たされない (Mitasarenai) /mitasarenai/ B2	adjective - insatisfeito, não cumprido
拭き取る (fukitoru) /fɯkʲitoɾɯ/ B1	verb - limpar, apagar
愛 (Ai) /ai/ A2	noun - amor
傷つく (kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - ser ferido, ser machucado
離れる (Hanareru) /hanaɾeɾɯ/ B1	verb - separar-se, afastar-se
耐える (Taeru) /taeɾɯ/ B2	verb - suportar, aguentar
溢れる (Afureru) /afɯɾeɾɯ/ B2	verb - transbordar, extravasar
赤い (Akai) /akai/ A1	adjective - vermelho
涙 (Namida) /namida/ A2	noun - lágrimas
Bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - sangrar adjective - sangrando
居場所 (Ibasho) /ibaʃo/ B2	noun - lugar a que se pertence, a localização de alguém
行き先 (Ikisaki) /ikisaki/ B1	noun - destino, direção
失う (Ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - perder
点滅 (Tenmetsu) /temmet͡sɯ/ B2	verb - piscar, tremeluzir
解ける (Tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - dissolver, desatar
糸 (Ito) /ito/ A2	noun - fio

Estruturas gramaticais chave

• I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

  ➔ Presente contínuo usando 'estar' + verbo com sufixo '-ando'/'-endo' para ação em progresso.

  ➔ Essa estrutura reforça que a ação de sangrar está acontecendo neste momento, transmitindo intensidade emocional.

• 物足りない　満たされない

  ➔ Uso de adjetivos negativos para expressar falta ou ausência.

  ➔ 'Insuficiente' e 'não satisfeito' expressam uma sensação de incompletude ou vazio.

• 答えはいつも　離れたくはない

  ➔ Uso da forma 'たい' para expressar desejo de fazer algo.

  ➔ O sufixo 'たい' unido ao verbo expressa desejo de fazer algo, neste caso, querer manter a resposta próxima.

• 解ける赤い糸

  ➔ Forma potencial '解ける' para descrever a capacidade ou possibilidade de 'desatar' ou 'soltar' algo.

  ➔ '解ける' significa a possibilidade ou habilidade de soltar ou desatar o fio vermelho, simbolizando uma conexão emocional ou do destino.

• Baby I’m bleeding for you

  ➔ Preposição 'for' indicando propósito ou apoio, demonstrando dedicação emocional.

  ➔ 'For' expressa que o sangramento está ocorrendo por causa ou em apoio à outra pessoa, destacando a intensidade emocional.